Übersetzung für "While regarding" in Deutsch

While exercising, statistics regarding calory consumption, speed, etc. are displayed.
Während des Trainings werden Ihnen Statistiken zum Kalorienverbrauch, zur Geschwindigkeit etc. angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Now we wish you much pleasure while regarding the Homepage!
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim betrachten der Homepage.
CCAligned v1
We pay attention to and respect the safety of humans and the environment while regarding the legal requirements as well.
Wir beachten und respektieren die Sicherheit für Mensch und Umwelt und achten die gesetzlichen Anforderungen.
CCAligned v1
Cost pressure continues to increase while quality expectations regarding customer interaction are also rising.
Doch der Kostendruck verstärkt sich weiter, während die Anforderungen an die Qualität der Kundeninteraktionen steigen.
ParaCrawl v7.1
Bulgaria experienced the second highest growth in inequalities, from already high levels while the situation regarding NEETs still considered as weak (but improving).
Bulgarien verzeichnete den zweithöchsten Zuwachs bei den Ungleichheiten, die sich bereits zuvor auf hohem Niveau bewegten, und die NEET-Quote ist noch immer schwach (verbessert sich jedoch).
TildeMODEL v2018
In Spain, the developments regarding unemployment and NEET rates have been improving (from problematic levels) while the situation regarding youth unemployment, poverty and inequalities remains challenging.
Arbeitslosen- und NEET-Quote haben sich in Spanien (ausgehend von problematischen Werten) verbessert, die Lage hinsichtlich Jugendarbeitslosigkeit, Armut und Ungleichheiten bleibt jedoch weiterhin angespannt.
TildeMODEL v2018
In this regard, it is also contradictory that the Danish authorities should consider offline and online betting services to be similar activities and so subject them to the same tax treatment while regarding other types of online and land-based gambling activities as distinct activities and subjecting them to different tax rates.
Einen Widerspruch stellt außerdem die Tatsache dar, dass die dänischen Behörden Offline- und Online-Wettdienste als ähnliche Aktivitäten und somit als derselben steuerlichen Behandlung unterliegend betrachten, während sie andere Arten der Online- und herkömmlichen Glücksspielaktivitäten als verschiedene Aktivitäten mit unterschiedlichen Steuersätzen definieren.
DGT v2019
But the differentiated picture among developing countries has to be recognised, while concerns exist regarding environmental, economic and social issues.
Es muss jedoch bedacht werden, dass dies nicht für alle Entwicklungsländer gilt, und dass Vorbehalte in Bezug auf Umwelt, Wirtschaft und Soziales bestehen.
TildeMODEL v2018
While initial experience regarding compliance with and enforcement of the ETS rules has been encouraging, there is a need to assess further harmonisation of requirements.
Zwar sind die ersten Erfahrungen mit der Beachtung und Durchsetzung der Regeln des Emissionshandelssystems positiv, aber die stärkere Harmonisierung der Vorschriften muss weiterhin geprüft werden.
TildeMODEL v2018
However, EU steel producers, while regarding the situation in the Community steel market as very favourable, nevertheless were primarily concerned by the increasing supply from certain nonmember countries, which could upset the balance of the market and adversely affect price stability.
Die Eisen­ und Stahlerzeuger der Europäi­schen Union betrachten die Marktlage in der Gemeinschaft zwar als sehr günstig, machten aber doch auf das wachsende Angebot aus be­stimmten Drittländern aufmerksam, welches das Marktgleichgewicht stören und sich nega­tiv auf die Preisstabilität auswirken könnte.
EUbookshop v2
While expressing doubts regarding the unilateral burden thus placed on the purchaser, the Bundesgerichtshof states that it sees no way of correcting the national legislation by means of interpretation.
Der Bundesgerichtshof äußert zwar Bedenken gegen die dem Käufer damit auferlegte einseitige Belastung, weist aber darauf hin, dass er keine Möglichkeit sehe, die nationale Regelung im Wege der Auslegung zu korrigieren.
EUbookshop v2
The act’s provisions regarding the retention of telephone data are scheduled to enter into force on 15 September 2007, while the provisions regarding the retention of Internet access, email and voice over Internet protocol (VOIP) data are scheduled to do so on 15 March 2009.
Die gesetzlichen Bestimmungen über die Vorratsspeicherung von Telefondaten sollen am 15. September 2007 in Kraft treten, während die Regelungen über die Datenspeicherung bei Internetzugang,E-Mail und Internettelefonie (VoIP) am 15. März 2009 rechtswirksam werden sollen.
EUbookshop v2
In addition to the transmission of the 90° phase-shifted analog scanning signals 5, 6, or the corresponding transmission of the phase-shifted digitized scanning signals 9, 10, it is also possible to transmit digitized scanning signals on one of the at least two signal transmission lines, for example A, while a signal regarding the direction of movement, which can be generated by the digitizing unit 8, is transmitted on a second signal transmission line, for example B.
Hierbei ist neben der Übertragung der um 90° phasenversetzten analogen Abtastsignale 5, 6 oder der entsprechenden Übertragung der phasenversetzten digitalisierten Abtastsignale 9, 10 desweiteren auch möglich, auf einer der mindestens zwei Signalübertragungsleitungen A digitalisierte Abtastsignale zu übertragen, während auf der zweiten Signalübertragungsleitung B ein Signal bezüglich der Bewegungsrichtung übertragen wird, das über die Digitalisierungseinheit 8 erzeugbar ist.
EuroPat v2
While the expectations regarding the future economic trend were not so favourable ­ even though this is still viewed more optimistically than the current economic situation ­ the economic cli­mate ­ together with the positively assessed eco­nomic situation ­ can still be described as being good.
Freilich haben sich die Erwartungen zur zukünftigen Wirtschaftsent­wicklung nicht so dynamisch entwickelt, wenn sie auch weiterhin optimistischer eingeschätzt werden als die derzeitige Wirtschaftslage.
EUbookshop v2
While national policies regarding the eradication of poverty are set by governments, each of us can make a difference.
Obwohl die nationale Politik zur Auslöschung der Armut von Regierungen formuliert wird, können auch Sie etwas bewirken.
EUbookshop v2
Among others old Fletcher remembers seeing him, and indeed the old gentleman was so struck by his peculiar agitation that he inadvertently allowed a quantity of whitewash to run down the brush into the sleeve of his coat while regarding him.
Unter anderem alte Fletcher erinnert sich, ihn zu sehen, und zwar der alte Herr war so schlug durch seine eigentümliche Erregung, dass er versehentlich erlaubt eine Menge von Tünche zu heruntergekommen die Pinsel in die Ärmel seines Mantels, während über ihm.
QED v2.0a
The Adjuster, while passive regarding purely temporal welfare, is divinely active concerning all the affairs of your eternal future.
Während der Justierer sich hinsichtlich des rein zeitlichen Wohlergehens passiv verhält, ist er in allem, was eure ewige Zukunft betrifft, göttlich aktiv.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe