Übersetzung für "Who for" in Deutsch

Who is responsible for those data then?
Wer ist dann für diese Daten verantwortlich?
Europarl v8
And we know by now who is paying for all of this.
Und wir wissen nun, wer für all dies bezahlt.
Europarl v8
In Libya, people who are fighting for their country's freedom are being killed.
In Libyen werden Menschen getötet, die für die Freiheit ihres Landes kämpfen.
Europarl v8
That is why we defend those who struggle for human rights.
Deswegen verteidigen wir diejenigen, die für die Menschenrechte kämpfen.
Europarl v8
Who can settle for that?
Wer kann sich darüber noch freuen?
Europarl v8
For who sells the smugglers the tobacco and the millions of cigarettes tax free?
Wer verkauft denn den Schmugglern den Tabak und die Millionen Zigaretten ohne Steuern?
Europarl v8
No one knows exactly who is responsible for what.
Man weiß nicht, wer genau wofür verantwortlich ist.
Europarl v8
Those who demand things for themselves also achieve things for others.
Wer etwas für sich fordert, schafft Tatbestände auch für andere.
Europarl v8
It is all too clear who is responsible for this.
Es ist nur klar, wer dafür die Verantwortung trägt.
Europarl v8
The sponsor shall appoint individuals within its organisation who are responsible for archives.
Der Sponsor betraut Personen aus seiner Einrichtung mit der Zuständigkeit für die Archive.
DGT v2019
Who is responsible for this classification?
Wer ist für diese Klassifizierung verantwortlich?
Europarl v8
Who is responsible for the fact that Greece has delivered inaccurate budget figures?
Wer ist verantwortlich dafür, dass Griechenland die falschen Budgetzahlen geliefert hat?
Europarl v8
It is extremely obscure who is responsible for political decisions.
Wer für die politischen Entscheidungen verantwortlich ist, ist sehr unklar.
Europarl v8
I should like to know why the Commissioner who is responsible for postal services is not staying with us!
Ich möchte wissen, warum der für Postdienste zuständige Kommissar nicht da bleibt!
Europarl v8
Those who stand up for justice face intimidation and opposition.
Wer sich für Gerechtigkeit engagiert, wird eingeschüchtert und stößt auf Widerstand.
Europarl v8
Who is responsible for this situation in legal terms, Commissioner?
Wer ist rechtlich für diese Situation verantwortlich, Frau Kommissarin?
Europarl v8
There are indeed inspectors who also work for seed companies.
Es sind ja Inspektoren, die auch in Saatgutfirmen tätig sind.
Europarl v8
This seems like a kid who is waiting for Christmas.
Das ist wie bei einem Kind, das auf den Weihnachtsmann wartet.
Europarl v8
In this instance, not once have you identified who has asked for the roll call vote.
Dieses Mal haben Sie nicht gesagt, wer die namentliche Abstimmung verlangt hat.
Europarl v8
Surely we should be told who has asked for a roll call vote.
Man sollte uns wirklich sagen, wer eine namentliche Abstimmung gewollt hat.
Europarl v8