Übersetzung für "Who is" in Deutsch

I questioned Mr Daul, who is entirely in agreement with this.
Ich habe Herrn Daul gefragt, und er ist vollkommen einverstanden damit.
Europarl v8
I also welcome Jacques Barrot who unfortunately is leaving us.
Ich begrüße außerdem Jacques Barrot, der uns bedauerlicherweise verlässt.
Europarl v8
Who is responsible for those data then?
Wer ist dann für diese Daten verantwortlich?
Europarl v8
It is not clear who is to blame.
Es ist nicht klar, wer Schuld hat.
Europarl v8
Who is to decide which life is worth living?
Wer aber soll entscheiden, welches Leben lebenswert ist?
Europarl v8
It seems pretty clear who is attacking freedom of opinion.
Es ist relativ eindeutig, wer die Meinungsfreiheit angreift.
Europarl v8
Its rapporteur was our fellow Member, Mrs Trautmann, who is with us today.
Deren Berichterstatterin war unsere Kollegin Frau Trautmann, die heute hier anwesend ist.
Europarl v8
Who is knocking on the door of the European Union?
Wer klopft da an die Tür der Europäischen Union?
Europarl v8
May I quote the only one who is not here.
Ich darf den einzigen Kommissar zitieren, der nicht anwesend ist.
Europarl v8
The question is, who would these fool?
Die Frage wäre dann, wen sie damit hinters Licht führen würde?
Europarl v8
We are talking here today about human rights and who is breaching them.
Wir sprechen hier und heute über Menschenrechte und darüber, wer diese verletzt.
Europarl v8
And we know by now who is paying for all of this.
Und wir wissen nun, wer für all dies bezahlt.
Europarl v8
Who is better aware of this community's deep-rooted problems, if not the community itself?
Wer kennt die tiefgreifenden Probleme dieser Gemeinschaft besser als die Gemeinschaft selbst?
Europarl v8
Who is in favour of voting to change the agenda?
Wer ist für eine Abstimmung über die Änderung der Tagesordnung?
Europarl v8
Who is helping us to exercise our basic rights?
Wer hilft uns, unsere Grundrechte durchzusetzen?
Europarl v8
We already have the special envoy, Mr Morinatos, who is doing excellent work.
Wir haben bereits den Sonderbeauftragten Herrn Moratinos, der ausgezeichnete Arbeit leistet.
Europarl v8
But how and who is going to pay for it?
Aber wie, und wer soll das bezahlen?
Europarl v8
No one knows exactly who is responsible for what.
Man weiß nicht, wer genau wofür verantwortlich ist.
Europarl v8
The other is her mother who is seriously ill with cancer.
Das andere ist ihre Mutter, die von einer schweren Krebskrankheit gezeichnet ist.
Europarl v8
We are now fighting over who is going to pay for it.
Dabei streiten wir nun darum, wer sie bezahlen soll.
Europarl v8
It is all too clear who is responsible for this.
Es ist nur klar, wer dafür die Verantwortung trägt.
Europarl v8