Übersetzung für "Who thus" in Deutsch

Claudius ruled that slaves who were thus abandoned and recovered after such treatment would be free.
Claudius verfügte, dass Sklaven, die sich wieder erholten, frei seien.
Wikipedia v1.0

Only they are turned away thus who deny the signs of God.
So lassen sich nur die abwenden, die Allahs Zeichen leugnen.
Tanzil v1

Who dieth thus dies well.
Wer so stirbt, der stirbt wohl.
Wikipedia v1.0

Praised be God upon his throne Who thus protects my only son
Lob sei Gott auf seinem Thron, dass er so behütet meinen Sohn.
OpenSubtitles v2018

Those who are thus excluded may find positions as employees.
Jene, die nun ausgeschlossen sind, können Stellen als Angestellte finden.
ParaCrawl v7.1

And we who thus testify know whereof we speak.
Und wir, die uns solches bezeugen, wissen, wovon wir sprechen.
ParaCrawl v7.1

The ideal advertising medium for cable providers who thus combine product and service.
Der ideale Werbeträger für Kabelanbieter, die somit Produkt und Dienstleistung kombinieren.
ParaCrawl v7.1

The question of the evening was thus: "Who are you?"
Die Frage des Abends lautet also: "Wer bist Du?"
ParaCrawl v7.1

His golf attracts fans who thus have two routes deemed safe.
Sein Golf lockt Fans, die haben also zwei Strecken als sicher.
ParaCrawl v7.1

And who thus inspire their colleagues to deliver their best performance.
Und ihre Mitarbeiter so zu Höchstleistungen anspornen.
ParaCrawl v7.1

Thus who ordered vegetarian food got it.
Also wer vegetarisch bestellt hat, bekam das auch.
ParaCrawl v7.1

However, they are nevertheless human beings who thus want to help and inform you.
Es sind aber dennoch Menschen, die euch also helfen und belehren wollen.
ParaCrawl v7.1

The murder was ordered by John Gotti, who thus became the new boss of the Gambino family.
Auftraggeber des Mordes war John Gotti, der auch zugleich der neue Boss der Familie wurde.
WikiMatrix v1

He refashions it thus: Who controls the Rimland rules Eurasia; Who rules Eurasia controls the destinies of the world.
Aber er wandelt ihn seinem Verständnis entsprechend um: Wer Rimland kontrolliert, beherrscht Eurasien.
WikiMatrix v1

The accelerations are transmitted to the driver, who thus brings about an undesired change in the position of the gas pedal.
Die Beschleunigungen werden auf den Fahrer übertragen, der damit eine unerwünschte Stellungsänderung des Gaspedals hervorruft.
EuroPat v2