Übersetzung für "Wide applicability" in Deutsch
The
process
according
to
the
present
invention
has
an
unusually
wide
applicability.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
weist
eine
ungewöhnlich
breite
Anwendbarkeit
auf.
EuroPat v2
Chaos
theory
has
wide
applicability
in
modern
science
and
technology
era.
Chaostheorie
hat
breite
Anwendbarkeit
in
der
modernen
Wissenschaft
und
Technologieära.
ParaCrawl v7.1
A
further
advantage
is
the
very
wide
applicability
of
the
process
of
the
invention.
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
in
der
sehr
breiten
Anwendbarkeit
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens.
EuroPat v2
Aliphatic
polycarbonates
and
copolymers
containing
aliphatic
polycarbonates
have
already
found
wide
applicability
as
biologically
degradable
materials.
Aliphatische
Polycarbonate
und
aliphatische
Polycarbonate
enthaltende
Copolymere
finden
immer
breiteres
Interesse
als
biologisch
abbaubare
Materialien.
EuroPat v2
The
liquid
cell
200
of
the
present
invention
has
a
unique
design
with
wide
applicability.
Die
Flüssigkeitszelle
200
der
vorliegenden
Erfindung
verfügt
über
eine
einzigartige
Konstruktion
mit
breiter
Anwendbarkeit.
EuroPat v2
Thanks
to
its
intuitive
and
productive
environment
and
its
wide
applicability,
it
will
provide
you
several
benefits:
Dank
intuitiver
und
produktiver
Austattungen
und
seiner
umfangreichen
Einsetzbarkeit,
bringt
es
Ihnen
verschiedene
Vorteile:
CCAligned v1
The
following
figures
illustrate
the
wide
applicability
of
the
method
according
to
the
invention
to
a
wide
variety
of
integrated
test
elements.
Die
folgenden
Figuren
illustrieren
die
breite
Anwendbarkeit
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
auf
verschiedenartige
integrierte
Testelemente.
EuroPat v2
Decisive
for
the
wide
applicability
of
a
time-domain
reflectometer
as
a
fill-level
measuring
device
1
is
insensitivity
relative
to
application-dependent
influences.
Entscheidend
für
die
vielseitige
Einsetzbarkeit
eines
Zeitbereichsreflektometer
als
Füllstandsmessgerät
1
ist
dessen
Unempfindlichkeit
gegenüber
anwendungsbedingten
Einflüssen.
EuroPat v2
Finally,
the
Authority
does
not
accept
that
any
arguments
relating
to
legal
certainty
can
be
valid
in
this
case
given
the
jurisprudence
of
the
court
and
the
wide
ranging
applicability
of
Article
61
(of
the
EEA
Agreement)
and
Article
107
(TFEU).
Schließlich
kann
die
Behörde
in
diesem
Fall
angesichts
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
und
der
breiten
Anwendbarkeit
des
Artikels
61
EWR-Abkommen
und
des
Artikels
107
AEUV
keine
Argumente
betreffend
die
Rechtssicherheit
akzeptieren.
DGT v2019
Neither
the
Authority
nor
the
Commission
has
taken
such
action,
and
indeed
the
decisions
of
the
Authority
in
disallowing
fiscal
aid
measures
in
Finland
and
Norway
shortly
before
the
implementation
of
the
Liechtenstein
Tax
Act
should
have
made
it
clear
that
tax
measures
favouring
certain
companies
or
groups
of
companies
should
be
notified
to
the
Authority
[50].Finally,
the
Authority
does
not
accept
that
any
arguments
relating
to
legal
certainty
can
be
valid
in
this
case
given
the
jurisprudence
of
the
court
and
the
wide
ranging
applicability
of
Articles
61
(of
the
EEA
Agreement)
and
107
(TFEU).
Weder
die
Behörde
noch
die
Kommission
haben
jedoch
derartige
Beschlüsse
gefasst,
und
die
Beschlüsse
der
Behörde
zur
Untersagung
von
Steuerbeihilferegelungen
in
Finnland
und
Norwegen
kurz
vor
der
Einführung
des
liechtensteinischen
Steuergesetzes
sollten
deutlich
gemacht
haben,
dass
steuerliche
Maßnahmen
zur
Begünstigung
bestimmter
Unternehmen
oder
Gruppen
von
Unternehmen
bei
der
Behörde
angemeldet
werden
müssen
[50].Schließlich
kann
die
Behörde
in
diesem
Fall
angesichts
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
und
der
breiten
Anwendbarkeit
der
Artikel
61
EWR-Abkommen
und
107
AEUV
keine
Argumente
betreffend
die
Rechtssicherheit
akzeptieren.
DGT v2019
This
research
should
involve
the
participation
of
a
variety
of
environmental
and
social
labelling
and
other
schemes
to
ensure
wide
applicability,
and
to
facilitate
the
development
of
coherent
quality
tools
within
the
sector.
Diese
Studie
sollte
verschiedene
Systeme,
in
deren
Rahmen
ökologische,
soziale
und
andere
Labels
vergeben
werden,
berücksichtigen,
um
eine
breite
Anwendbarkeit
zu
gewährleisten
und
die
Entwicklung
von
kohärenten
Maßnahmen
zur
Qualitätsprüfung
in
diesem
Bereich
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
This
research
should
involve,
apart
from
consumer
organisations,
the
participation
of
a
variety
of
environmental
and
social
labelling
and
other
schemes
and
engage
with
stakeholders
throughout
the
supply
chain
to
ensure
wide
applicability,
and
to
facilitate
the
development
of
coherent
quality
tools
within
the
sector.
Diese
Studie
sollte
neben
Systemen
von
Verbraucherorganisationen
verschiedene
Systeme,
in
deren
Rahmen
ökologische,
soziale
und
andere
Labels
vergeben
werden,
berücksichtigen,
und
alle
Betroffenen
entlang
der
Lieferkette
miteinbeziehen,
um
eine
breite
Anwendbarkeit
zu
gewährleisten
und
die
Entwicklung
von
kohärenten
Maßnahmen
zur
Qualitätsprüfung
in
diesem
Bereich
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
This
research
should
involve
the
participation
of
a
variety
of
environmental
and
social
labelling
and
other
schemes
and
engage
with
stakeholders
throughout
the
supply
chain
to
ensure
wide
applicability,
and
to
facilitate
the
development
of
coherent
quality
tools
within
the
sector.
Diese
Studie
sollte
verschiedene
Systeme,
in
deren
Rahmen
ökologische,
soziale
und
andere
Labels
vergeben
werden,
berücksichtigen,
und
alle
Betroffenen
entlang
der
Lieferkette
miteinbeziehen,
um
eine
breite
Anwendbarkeit
zu
gewährleisten
und
die
Entwicklung
von
kohärenten
Maßnahmen
zur
Qualitätsprüfung
in
diesem
Bereich
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Address
common
problems
and
non-technological
barriers,
such
as
public
acceptance
and
awareness
of
new
technologies,
to
arrive
at
common
solutions
with
wide
applicability.
Lösung
gemeinsamer
Probleme
und
Beseitigung
nichttechnischer
Hindernisse,
etwa
im
Bereich
der
öffentlichen
Akzeptanz
und
des
Kenntnisstands
der
Öffentlichkeit
in
Bezug
auf
neue
Technologien
mit
dem
Ziel,
breit
einsetzbare
gemeinsame
Lösungen
zu
erarbeiten.
TildeMODEL v2018
This
Example
shows
the
wide
range
of
applicability
of
the
anodizing
electrolytes
according
to
the
present
invention,
which,
even
under
less
favorable
anodizing
conditions,
still
yield
clear
improvements
in
the
properties
of
the
oxide
layer.
Dieses
Beispiel
zeigt
die
große
Breite
in
der
Anwendbarkeit
der
erfindungsgemäßen
Anodisierelektrolyte,
die
auch
unter
erschwerten
Anodisierbedingungen
noch
deutliche
Verbesserungen
der
Oxidschichteigenschaften
erbringen.
EuroPat v2
Because
of
this
lack
of
disadvantageous
effects,
the
addition
of
alkali
metal
glycolates
is
recommended
within
the
wide
applicability
of
the
present
process,
even
for
the
degradation
of
unknown
wastes
or
waste
mixtures.
Infolge
dieser
Unbedenklichkeit
empfiehlt
sich
ihr
Zusatz
im
Sinne
einer
universellen
Anwendbarkeit
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
auch
bei
der
Spaltung
unbekannter
Abfälle
bzw.
Abfallgemische.
EuroPat v2
These
acetals
exhibit
a
number
of
advantageous
properties,
allowing
wide
applicability
in
the
area
of
fiber
production
and
further
processing
of
fibers.
Diese
Acetale
besitzen
eine
Reihe
von
vorteilhaften
Eigenschaften,
die
eine
breite
Anwendbarkeit
auf
dem
Gebiet
der
Faserherstellung
und
der
Weiterverarbeitung
von
Fasern
ermöglichen.
EuroPat v2
Possible
uses
mentioned
above
represent
only
one
exemplary
enumeration
of
the
very
wide
applicability
of
the
process
according
to
the
invention
and
thus
of
the
phthalocyanines,
according
to
the
invention,
of
the
formula
(1).
Die
vorerwähnten
Anwendungsmöglichkeiten
stellen
nur
eine
beispielhafte
Aufzählung
für
die
sehr
breite
Anwendbarkeit
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
und
damit
der
erfindungsgemässen
Phthalocyanine
der
Formel
(1)
dar.
EuroPat v2
Compared
with
the
known
technique
of
mixing
and
tabletting
active
substances
with
microcrystalline
cellulose,
crosslinked
polyvinylpyrrolidone
and
water-soluble
polyvinylpyrrolidone,
as
described
in,
for
example,
EP-A
273
209,
a
tabletting
process
using
the
direct
tabletting
aid
according
to
the
invention
is
distinguished
by
being
a
simple
production
process
and
having
a
wide
range
of
applicability
with
regard
to
the
active
substance
to
be
employed.
Gegenüber
der
bekannten
Technik
der
Mischung
und
Tablettierung
von
Wirkstoffen
mit
mikrokristalliner
Cellulose,
vernetztem
Polyvinylpyrrolidon
und
wasserlöslichem
Polyvinylpyrrolidon,
wie
in
z.B.
EP-A-273
209
beschrieben
ist,
zeichnet
sich
ein
Tablettierverfahren
mit
dem
erfindungsgemäßen
Direkttablettierhilfsmittel
durch
den
einfachen
Herstellprozeß
und
ein
breites
Anwendungsspektrum
bezüglich
des
einzusetzenden
Wirkstoffs
aus.
EuroPat v2
The
wide
applicability
of
the
objective
design
is
apparent
from
this,
and
it
can
also
be
applied
to
other
wavelengths,
such
as
365
nm
or
157
nm,
eventually
using
other
lens
materials.
Man
sieht
daraus
die
breite
Anwendbarkeit
des
erfindungsgemäßen
Objektivdesigns,
das
mit
anderen
Linsenmaterialien
auch
für
andere
Wellenlängen
ausgelegt
werden
kann,
so
für
365
nm
oder
157
nm.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
provision
of
a
pigment
having
wide
applicability
and
which
is
suitable
in
particular
for
the
production
of
pigmented
basecoat
and
topcoat
lacquers.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Pigmentpaste
mit
breiter
Verwendbarkeit,
die
insbesondere
für
die
Herstellung
von
pigmentierten
Basis-
und
Decklacken
geeignet
ist.
EuroPat v2
In
most
cases
preference
will
be
given
to
activated
carbon
as
the
adsorbent
material
because
of
its
broad
applicability,
wide
availability
and
its
non-toxicity.
In
den
meisten
Fällen
wird
Aktivkohle
als
Adsorber-Material
der
Vorzug
gegeben
werden
wegen
der
breiten
Anwendbarkeit,
der
Verfügbarkeit
und
der
toxischen
Unbedenklichkeit.
EuroPat v2