Übersetzung für "Wider effects" in Deutsch

Wir brauchen mehr Koordination und weiträumigere Effekte.

Wie werden wir also die weiterreichenden Auswirkungen unserer eigenen makroökonomischen Politik bewerten?

Dieser Bericht und die Untersuchung haben die Auswirkungen auf andere Bereiche deutlich gemacht.

Mitunter sind sie über die weiteren Auswirkungen ihres Handelns oder über Alternativen schlecht informiert.

Überwachung der Ergebnisse, um die Auswirkungen und Folgen der Finanzierungen der EIB zu messen.

Ich wurde von den europäischen Gewerkschaften für den Güterkraftverkehr darüber informiert, daß aufgrund ihrer Interventionen die in Calais blockierten britischen Fernfahrer freie Fahrt erhielten, und ich hoffe, daß diese Art der Intervention weitere Auswirkungen auf die Bürger und Unternehmer anderer Länder haben wird.

In einer Marktwirtschaft trifft jeder Akteur Entscheidungen auf der Grundlage begrenzter Informationen, wobei weiterreichende soziale Auswirkungen von Produktion und Konsumtion außer Acht gelassen werden.

Und doch hat sich die wirtschaftliche Kluft innerhalb der USA seitdem noch deutlich verbreitert – mit verheerenden Auswirkungen auf jene ohne eine Hochschulbildung, eine Gruppe, die drei Viertel aller Afro-Amerikaner umfasst.

Doch die meisten glauben immer noch, dass der Schutz der Gesellschaft und der Umwelt vor den weiteren Auswirkungen des Energiegeschäfts Vorrang vor der Entwicklung der Branche und dem allgemeinen Wirtschaftswachstum haben müssen.

Erst wenn die Euro-Banknoten und - Münzen im Jahr 2002 eingeführt worden sind , werden die weiteren Auswirkungen der neuen Währung - wie größere Preistransparenz , geringere Transaktionskosten und eine Verbesserung des Wettbewerbs in den Märkten für Güter und Dienstleistungen - erkennbar sein .

Den erheblichen positiven Nebenwirkungen der FuE-Aktivitäten und der FuE-Aufwendungen für andere Bereiche der Wirtschaft stehen potenziell umfangreichere nachteilige Auswirkungen gegenüber.

Aber der Ausschuß bewertet auch die praktischen Auswirkungen des Vorschlags insgesamt als positiv, da durch die bilateralen Abkommen die Gemeinschaftsbestimmungen den Gegebenheiten in den einzelnen Drittländern besser angepaßt werden können.

Berücksichtigt man weiter gefasste Auswirkungen von Strukturfördermaßnahmen hinsichtlich der Reduzierung der Produktionskosten in der betreffenden Region – bedingt nicht nur durch kürzere Reisezeiten, sondern auch durch die Produktivitätssteigerung, die sich aus der Stärkung der Angebotsseite ergibt –, verstärkt sich die Wirkung auf das BIP noch (Schätzungen zufolge werden die aus Gemeinschaftsmitteln kofinanzierten Programme bis zum Jahr 2006 in Andalucía eine Zunahme von 3 % und im Mezzogiorno von rund 2 % bewirken).

Darüber hinaus benötigen wir, wenn wir unsere persönlichen Freiheiten weise nutzen wollen, Informationen über die allgemeineren Auswirkungen unserer Lebensweise z. B. auf unsere Gesundheit und die Verkehrsüberlastung.

Ja (In diesem Fall ist ein Web-Link zu der nichttechnischen Zusammenfassung des für den Plan bzw. das Programm durchgeführten Umweltberichts anzugeben oder diese Zusammenfassung (12) in elektronischer Form vorzulegen, damit beurteilt werden kann, ob die potenziellen kumulativen Effekte des Projekts berücksichtigt wurden.)

Deshalb muss sich vor allem die Evaluierung von weiterreichenden Auswirkungen auf Ersatzindikatoren (aufgrund des begrenzten Zugangs zu oder des Mangels an geeigneten Daten) oder qualitative Bewertungen stützen.

In der Evaluierung wird deutlich darauf hingewiesen, wie wichtig es ist, dass die Auswirkungen der Maßnahmen über die direkten Projekte hinausgehen.

Diese Zielarten könnten demzufolge in Verbindung mit anderen langfristigen Datenreihen (z. B. Erhebungen zu Forschungszwecken und möglicherweise auch Benthosreihen) so lange zu Vergleichszwecken in Bezug auf die generellen Auswirkungen herangezogen werden, bis spezifischere Indikatoren zur Verfügung stehen.

Eine solche Analyse setzt allerdings voraus, daß eine Segmentierung des Marktes möglich und akzeptabel ist, und sie berücksichtigt weder die Gewinnverteilung noch die sozialen Auswirkungen im weiteren Sinn.

Sie geben Aufschluß über solch maßgebliche Aspekte wie die Relevanz ihrer Interventionsziele und die umfassenderen wirtschaftlichen Auswirkungen auf das betreffende Gebiet.