Übersetzung für "Widespread belief" in Deutsch

Contrary to widespread belief this does not make the pond germ-free.
Entgegen der häufig verbreiteten Meinung wird der Teich davon nicht annähernd keimfrei.
ParaCrawl v7.1
Now, 30 years later, it is a widespread belief that
Jetzt, 30 Jahre später, sind viele der Überzeugung,
ParaCrawl v7.1
We need more economic growth according to the widespread belief.
Wir brauchen mehr Wirtschaftswachstum, so das verbreitete Credo.
ParaCrawl v7.1
Contrary to widespread belief, this is not the case so far.
Das ist bisher, entgegen landläufiger Meinung, nicht der Fall.
ParaCrawl v7.1
Contrary to widespread belief, the regulatory environment for companies consists mainly of national rules.
Entgegen einem weit verbreiteten Glauben besteht das Regelungsumfeld für Unternehmen hauptsächlich aus nationalen Vorschriften.
TildeMODEL v2018
There is a widespread belief that EU environmental law is less strict than that of the Member States.
Es wird weithin angenommen, das EU-Umweltrecht sei weniger streng als das der Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
It's the widespread belief that smokers' lungs turn black.
Es ist ein weitverbreiteter Glaube, dass Lungen von Rauchern mit der Zeit schwarz werden.
ParaCrawl v7.1
There is also widespread belief that using this gel may have cosmetic benefits.
Es ist auch weit verbreitet, dass die Verwendung dieses Gels kosmetische Vorteile haben kann.
ParaCrawl v7.1
Contrary to widespread belief, protective gloves can be worn during any occupational activity.
Entgegen einer leider weit verbreiteten Meinung können Schutzhandschuhe bei jeder Art von beruflicher Tätigkeit getragen werden.
CCAligned v1
In addition, there is a widespread belief that one should use the truth even against love or vice versa.
Zudem ist die Überzeugung verbreitet, in bestimmten Fällen Wahrheit und Liebe gegeneinander ausspielen zu müssen.
ParaCrawl v7.1
The still widespread belief that automatic transmissions do without oil changes is outdated.
Der immer noch weit verbreitete Glaube, dass Automatikgetriebe ohne Ölwechsel auskommen, ist überholt.
ParaCrawl v7.1
And today we see the results with widespread belief in superstition and occultism.
Und heute sehen wir die Ergebnisse mit der weit verbreiteten Glauben an Aberglauben und Okkultismus.
ParaCrawl v7.1
There is a widespread belief that hunger will make you lose weight quickly.
Es ist ein Glaube, dass die Hungersnot, Gewicht zu verlieren schnell machen.
ParaCrawl v7.1
There appears to be a widespread belief that the silver cord is vulnerable.
Es scheint einen weit verbreiteten Glauben zu geben, daß der silberne Strick angreifbar ist.
ParaCrawl v7.1
There is also widespread belief that it is useful in helping to accelerate labor.
Es ist auch weit verbreitet, dass es hilfreich ist, um die Arbeit zu beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
This, of course, was the firm and widespread belief of the early Christians.
Das war dann folgerichtig der feste und weit verbreitete Glaube unter den frühen Christen.
ParaCrawl v7.1
All the more so, because there is a widespread belief that it is more than just 5% empty.
Umso mehr, da der weitverbreitete Glaube herrscht, dass es zu mehr als 5 % leer ist.
Europarl v8
More recently, polls showed widespread belief in decline after the Soviet Union launched Sputnik in 1957, then again during the Nixon-era economic shocks in the 1970’s, and after Ronald Reagan’s budget deficits in the 1980’s.
In jüngerer Zeit zeigten Umfragen einen allgemeinen Glauben an den Niedergang, nachdem die Sowjetunion 1957 die Sputnik ins All schossen, dann wieder während der Wirtschaftskrisen der Nixon-Ära in den 70er Jahren und im Zusammenhang mit den Haushaltsdefiziten unter Ronald Reagan in den 80er Jahren .
News-Commentary v14
The desire in India for lighter skin is fueled by a widespread belief that dark-skin is ugly and inferior.
Die Sehnsucht nach hellerer Haut wird in Indien durch den weitverbreiteten Glauben befeuert, dunkle Haut sei hässlich und minderwertig.
GlobalVoices v2018q4
At the time, there was a widespread belief that, despite these public displays of vulnerabilities in Apple products, OS X was significantly more secure than any other competitors.
Zu dieser Zeit gab es den weitverbreiteten Glauben, dass trotz der Veröffentlichung dieser Sicherheitslücken in den Apple-Produkten das OSX wesentlich sicherer sei als seine Konkurrenten.
Wikipedia v1.0
Currently, ordinary Chinese still believe that their country’s economic growth remains high, and China’s leaders continue to enjoy high approval ratings because of widespread belief in their abilities and dedication.
Momentan glauben die gewöhnlichen Chinesen, dass das Wirtschaftswachstum ihres Landes hoch bleiben wird und die politischen Führer des Landes genießen weiterhin hohe Popularitätswerte, weil man eben weithin an ihre Fähigkeiten und ihr Engagement glaubt.
News-Commentary v14
The widespread belief among micro-financiers is that the curbs were imposed not because the industry was exploitative, but because it offered an alternative to political patronage.
Viele Kleinstkreditgeber glauben, dass die Beschränkungen nicht deshalb durchgesetzt wurden, weil die Branche ausbeuterisch wäre, sondern weil sie eine Alternative zur politischen Patronage bietet.
News-Commentary v14
There is a widespread desire for change, including a change of government, but there is an equally widespread belief that nothing momentous will happen.
Es gibt den weit verbreiteten Wunsch nach Veränderung, einschließlich eines Regierungswechsels, doch ist der Glaube, dass nichts Bedeutsames geschehen wird, ebenso weit verbreitet.
News-Commentary v14
In particular, there is widespread belief in India today that one of the country’s two main political parties, the Indian National Congress, essentially run by Sonia Gandhi and her son, Rahul Gandhi, has now run its course and will sink into oblivion.
Insbesondere herrscht in Indien heute die weit verbreitete Meinung, dass das Schicksal einer der beiden wichtigsten politischen Parteien des Landes, nämlich des im Wesentlichen von Sonia Gandhi und ihrem Sohn Rahul Gandhi geleiteten Indischen Nationalkongresses, besiegelt ist und die Partei in der Versenkung verschwinden wird.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe