Übersetzung für "Willed" in Deutsch

He moulded you into whatever shape He willed.
In solchem Bild, das Er immer wollte, hat Er dich zusammengesetzt.
Tanzil v1
And if He had willed He would have made it still.
Und hätte Er gewollt hätte Er ihn stillstehen lassen.
Tanzil v1
Now, if Allah willed, He would seal thine heart.
Wenn Allah so wollte, könnte Er dein Herz versiegeln.
Tanzil v1
And if Allah willed, He could have taken away their hearing and their sight.
Und wenn Allah wollte, hätte Er ihnen gewiß Gehör und Augenlicht genommen.
Tanzil v1
Had God willed, He would have sent down angels.
Hätte Allah gewollt, hätte Er doch gewiß Engel hinabsenden können.
Tanzil v1
Had Allah so willed, He could have deprived them totally of their hearing and their sight.
Und wenn Allah wollte, hätte Er ihnen gewiß Gehör und Augenlicht genommen.
Tanzil v1
Had Allah willed, He would have taken away their hearing and sight.
Und wenn Allah wollte, hätte Er ihnen gewiß Gehör und Augenlicht genommen.
Tanzil v1
If Allah willed He could have brought hardship upon you.
Und wenn Allah es gewollt hätte, hätte Er euch in Bedrängnis gebracht.
Tanzil v1
And if Allah had willed, He could have taken away their hearing and their sight.
Und wenn Allah wollte, hätte Er ihnen gewiß Gehör und Augenlicht genommen.
Tanzil v1
And if He willed, He could have guided you all.
Und hätte Er es gewollt, hätte Er euch allesamt den Weg gewiesen.
Tanzil v1
And if God willed, He would have sent down angels.
Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er wahrlich Engel herabgesandt.
Tanzil v1
And had He willed, He would have guided you all (mankind).
Wenn Er gewollt hätte, hätte Er euch fürwahr allesamt rechtgeleitet.
Tanzil v1
Had He willed, He could have guided you all.
Wenn Er gewollt hätte, hätte Er euch fürwahr allesamt rechtgeleitet.
Tanzil v1
Had He willed, He could have made it still.
Wenn Er wollte, würde Er ihn fürwahr stillstehen lassen.
Tanzil v1
We could, if we willed, compose the like of it.
Wenn wir wollten, könnten wir fürwahr etwas Gleichartiges sagen.
Tanzil v1
If Allah willed, He could have sealed thy heart (against them).
Wenn nun Allah will, kann Er dir das Herz versiegeln.
Tanzil v1
Had He willed, He would have guided you all'
Wenn Er gewollt hätte, hätte Er euch fürwahr allesamt rechtgeleitet.
Tanzil v1
Had Allah willed, He could have sent down angels.
Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er wahrlich Engel herabgesandt.
Tanzil v1
Had We Willed, We would have guided every soul.
Und wenn Wir gewollt hätten, hätten Wir jeder Seele ihre Rechtleitung gegeben.
Tanzil v1
If God so willed, He could seal your heart.
Wenn nun Allah will, kann Er dir das Herz versiegeln.
Tanzil v1
If God had willed He would have brought them all to the right path.
Wenn Gott gewollt hätte, hätte Er sie in der Rechtleitung vereint.
Tanzil v1

Ähnliche Begriffe