Übersetzung für "Winch cable" in Deutsch
These
units
are
hauled
by
the
cable-winch
mentioned
above.
Bewegt
werden
diese
Zug
einheiten
mittels
der
zuvor
erwähnten
Seilwinde.
ParaCrawl v7.1
Screw
conveyors,
pre-installed
and
can
be
moved
with
a
cable
winch
(optional)
Förderschnecken,
vormontiert
und
mit
einer
Seilwinde
schwenkbar
(optional)
ParaCrawl v7.1
The
old
cable
winch
is
still
at
the
window.
Die
alte
Seilwinde
befindet
sich
noch
am
Fenster.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
safe
operation
must
be
monitored
by
more
than
one
cable
winch.
Folglich
muss
der
sichere
Betrieb
von
mehr
als
einer
Seilwinde
überwacht
werden.
EuroPat v2
For
raising
the
blades
are
preferably
driven
by
a
cable
winch.
Zum
Aufstellen
sind
die
Schaufeln
bevorzugt
von
einem
Seilzug
angetrieben.
EuroPat v2
The
cable
22
is
wound
using
a
cable
winch
force
35
onto
the
winch
28
.
Das
Seil
22
wird
mit
einer
Seilwindenkraft
35
auf
die
Winde
28
aufgewickelt.
EuroPat v2
The
cable
winch
additionally
facilitates
a
simple
tensioning
of
the
safety
cable.
Die
Seilwinde
ermöglicht
zudem
ein
einfaches
Spannen
des
Sicherungsseils.
EuroPat v2
Furthermore,
loads
can
be
raised
by
means
of
the
cable
winch.
Darüber
hinaus
können
mittels
der
Seilwinde
Lasten
angehoben
werden.
EuroPat v2
In
this
preferred
embodiment,
the
cable
winch
104
is
arranged
on
the
lift
arm
111
.
Am
Hubarm
111
ist
in
diesem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
die
Seilwinde
104
angeordnet.
EuroPat v2
A
free-fall
winch
for
a
cable
can
optionally
be
a
free-fall
cable
winch.
Eine
Freifallwinde
für
ein
Seil
kann
optional
eine
Freifallseilwinde
sein.
EuroPat v2
The
cable
25
is
deflected
by
a
symbolically
illustrated
cable
winch
27
.
Das
Seil
25
wird
von
einer
symbolhaft
dargestellten
Seilwinde
27
ausgelenkt.
EuroPat v2
Instead
of
using
a
winch,
the
cable
15
can
also
be
actuated
manually.
Anstelle
einer
Seilwinde
kann
das
Zugseil
15
auch
manuell
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
only
FIGURE
shows
a
schematic
representation
of
the
cable
winch
device
for
a
crane
according
to
the
invention.
Die
einzige
Figur
zeigt
eine
schematische
Darstellung
der
erfindungsgemäßen
Seilwindenvorrichtung
für
einen
Kran.
EuroPat v2
The
cable
winch
device
can
be
in
particular
a
cable
winch
device
for
a
crane.
Die
Seilwindenvorrichtung
kann
insbesondere
eine
Seilwindenvorrichtung
für
einen
Kran
sein.
EuroPat v2
As
a
result,
it
becomes
advantageously
possible
to
be
able
to
position
the
cable
winch
with
high
precision.
Hierdurch
wird
es
vorteilhaft
möglich,
die
Seilwinde
hochgenau
positionieren
zu
können.
EuroPat v2
The
single
FIGURE
shows
a
diagrammatic
representation
of
the
cable
winch
device
according
to
the
invention
for
a
crane.
Die
einzige
Figur
zeigt
eine
schematische
Darstellung
der
erfindungsgemäßen
Seilwindenvorrichtung
für
einen
Kran.
EuroPat v2
The
travelling
trolley
typically
has
a
hoisting
winch
having
a
cable
drum.
Die
Laufkatze
trägt
in
üblicher
Weise
eine
Seilwinde
mit
einer
Seiltrommel.
EuroPat v2
A
cable
winch
is
provided
to
lift
and
lower
the
assembly
unit.
Zum
Anheben
und
Absenken
der
Montageeinheit
ist
eine
Seilwinde
vorgesehen.
EuroPat v2
The
adjusting
device
12
in
this
case
is
made
in
form
of
a
cable
winch
14
.
Die
Stelleinrichtung
12
ist
hier
als
Seilwinde
14
ausgeführt.
EuroPat v2
Such
a
unit
can
for
example
include
a
cable
winch
driven
by
an
electro
motor.
Eine
solche
Einrichtung
kann
beispielsweise
eine
elektromotorisch
angetriebene
Seilwinde
umfassen.
EuroPat v2
The
cable
winch
has
a
base
frame
formed
essentially
of
two
base
plates.
Der
Seilzug
umfasst
einen
im
Wesentlichen
von
zwei
Grundplatten
gebildeten
Grundrahmen.
EuroPat v2