Übersetzung für "Window border" in Deutsch
																						Click
																											to
																											share
																											on
																											Pinterest
																											(Opens
																											in
																											new
																											window)
																											aesthetics
																											border
																											crosser
																		
			
				
																						Klick,
																											um
																											auf
																											LinkedIn
																											zu
																											teilen
																											(Wird
																											in
																											neuem
																											Fenster
																											geöffnet)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Outer
																											dimension
																											of
																											the
																											window
																											(border
																											area)
																		
			
				
																						Außenmaße
																											des
																											Fensters
																											(border
																											area)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											values
																											are
																											specified
																											in
																											pixels
																											relative
																											to
																											the
																											window
																											border
																											and
																											the
																											corresponding
																											anchor
																											point.
																		
			
				
																						Die
																											Angabe
																											erfolgt
																											in
																											Pixel
																											relativ
																											zum
																											Fensterrand
																											bzw.
																											zum
																											korrespondierenden
																											Ankerpunkt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Crop
																											tool
																											in
																											“Adjust
																											image
																											and
																											border”
																											window.
																		
			
				
																						Beschneiden-Werkzeug
																											im
																											Fenster
																											„Bild
																											und
																											Rahmen
																											einstellen“.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Click
																											to
																											share
																											on
																											Pinterest
																											(Opens
																											in
																											new
																											window)
																											border
																											crosser
																		
			
				
																						Klick,
																											um
																											auf
																											LinkedIn
																											zu
																											teilen
																											(Wird
																											in
																											neuem
																											Fenster
																											geöffnet)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Only
																											the
																											content
																											of
																											the
																											window
																											is
																											given
																											in
																											the
																											specified
																											size,
																											which
																											results
																											in
																											an
																											ugly,
																											broad
																											window
																											border.
																		
			
				
																						Nur
																											der
																											Inhalt
																											wird
																											auf
																											die
																											angegebene
																											Größe
																											gebracht,
																											sodass
																											ein
																											unschöner
																											breiter
																											Rand
																											entsteht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											different
																											tools
																											of
																											PixelZoomer
																											can
																											all
																											be
																											found
																											in
																											one
																											central
																											place,
																											a
																											toolbar
																											at
																											the
																											upper
																											window
																											border.
																		
			
				
																						Die
																											verschiedene
																											Werkzeuge
																											von
																											PixelZoomer
																											befinden
																											sich
																											in
																											einer
																											einzigen
																											Toolbar
																											am
																											oberen
																											Fensterrand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						After
																											starting
																											a
																											test
																											the
																											screen
																											gets
																											blank
																											(maybe
																											with
																											a
																											window
																											border),
																											but
																											no
																											output
																											is
																											visible.
																		
			
				
																						Nach
																											Start
																											eines
																											Tests
																											wird
																											der
																											Bildschirm
																											schwarz
																											(evtl.
																											auch
																											mit
																											einem
																											Fensterrahmen),
																											aber
																											es
																											erscheint
																											keinerlei
																											Ausgabe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Restore
																											Down
																											shows
																											EscapeE
																											at
																											a
																											size
																											which
																											you
																											can
																											adjust
																											to
																											fit
																											your
																											requirements:
																											use
																											the
																											mouse
																											to
																											'drag
																											and
																											drop'
																											the
																											window
																											border.
																		
			
				
																						Wiederherstellen
																											zeigt
																											EscapeE
																											in
																											einer
																											Größe
																											an,
																											die
																											Sie
																											nach
																											Bedarf
																											anpassen
																											können:
																											verwenden
																											Sie
																											die
																											Maus,
																											um
																											den
																											Rand
																											des
																											Fensters
																											zu
																											'ziehen
																											und
																											hinlegen'.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											this
																											version
																											the
																											following
																											changes:
																											Minimum
																											blit
																											size
																											is
																											now
																											64
																											bits,
																											Window
																											border
																											gadgets
																											are
																											now
																											done
																											as
																											AROS
																											gadgets.
																		
			
				
																						In
																											dieser
																											Version
																											die
																											folgenden
																											Änderungen:
																											Minimum
																											blit
																											Größe
																											ist
																											jetzt
																											64
																											Bit,
																											Window
																											border
																											Gadgets
																											werden
																											jetzt
																											als
																											AROS
																											Gadgets
																											getan.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											arched
																											or
																											window-like
																											border
																											of
																											the
																											photographed
																											situation
																											is
																											one
																											figure
																											on
																											this
																											board,
																											the
																											format
																											of
																											the
																											resulting
																											pictures
																											another.
																		
			
				
																						Die
																											bogenförmige
																											oder
																											fenstergleiche
																											Umrandung
																											der
																											photographierten
																											Situationen
																											sind
																											ein
																											Element
																											dieses
																											Feldes,
																											die
																											äußeren
																											Formate
																											der
																											entstandenen
																											Bilder
																											ein
																											anderes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											passe-partout
																											is
																											a
																											cardboard
																											window,
																											or
																											border
																											that
																											is
																											used
																											in
																											a
																											picture
																											frame
																											to
																											make
																											the
																											image
																											fit.
																		
			
				
																						Ein
																											Passepartout
																											ist
																											ein
																											Kartonfenster
																											oder
																											ein
																											Rand,
																											der
																											in
																											einem
																											Bilderrahmen
																											verwendet
																											wird,
																											um
																											das
																											Bild
																											anzupassen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											also
																											possible
																											to
																											set
																											anchor
																											points
																											to
																											the
																											opposite
																											window
																											border.
																											By
																											doing
																											so,
																											a
																											view
																											can
																											e.g.
																											be
																											docked
																											to
																											any
																											border.
																		
			
				
																						Optional
																											können
																											die
																											Ankerpunkte
																											auf
																											den
																											gegenüberliegenden
																											Fensterrand
																											gelegt
																											werden.
																											Dadurch
																											kann
																											z.B.
																											ein
																											View
																											an
																											einem
																											beliebigen
																											Rand
																											angedockt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											caption
																											is
																											only
																											visible
																											when
																											the
																											window
																											has
																											a
																											border
																											and
																											when
																											it
																											is
																											not
																											in
																											full
																											screen
																											mode.
																		
			
				
																						Die
																											Kopfzeile
																											ist
																											nur
																											sichtbar,
																											wenn
																											das
																											Fenster
																											einen
																											Rahmen
																											hat
																											und
																											wenn
																											sich
																											das
																											fenster
																											nicht
																											im
																											Vollbildmodus
																											befindet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											the
																											following
																											specifications
																											we
																											create
																											a
																											second
																											view
																											which
																											has
																											a
																											margin
																											of
																											exactly
																											100
																											pixels
																											to
																											the
																											window
																											border.
																		
			
				
																						Mit
																											der
																											folgenden
																											Angabe
																											erzeugen
																											wir
																											einen
																											zweiten
																											View,
																											der
																											immer
																											einen
																											Abstand
																											von
																											genau
																											100
																											Pixel
																											zum
																											Fensterrand
																											hat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Here
																											you
																											can
																											set
																											that
																											windows
																											will
																											be
																											only
																											snapped
																											if
																											you
																											try
																											to
																											overlap
																											them,
																											i.
																											e.
																											they
																											will
																											not
																											be
																											snapped
																											if
																											the
																											windows
																											comes
																											only
																											near
																											another
																											window
																											or
																											border.
																		
			
				
																						Hier
																											können
																											Sie
																											festlegen,
																											dass
																											Fenster
																											erst
																											andocken,
																											sobald
																											sie
																											sich
																											überlappen.
																											Es
																											dockt
																											also
																											nicht
																											eines
																											am
																											anderen
																											an,
																											solange
																											es
																											nur
																											in
																											die
																											Nähe
																											eines
																											anderen
																											gebracht
																											wird.
															 
				
		 KDE4 v2
			
																						A
																											USB-cable
																											and,
																											of
																											course,
																											a
																											mains
																											adapter
																											for
																											power
																											supply
																											are
																											included
																											as
																											also
																											a
																											printed
																											instruction
																											manual.
																											On
																											the
																											top
																											side
																											of
																											the
																											device
																											there
																											is
																											a
																											single
																											button
																											beside
																											the
																											viewing
																											window
																											which
																											border
																											shines
																											and/or
																											blinks
																											in
																											blue
																											colour
																											when
																											the
																											device
																											is
																											on.
																											At
																											the
																											backside
																											of
																											the
																											device
																											there
																											is
																											the
																											power
																											switch,
																											a
																											power
																											socket
																											and
																											the
																											USB
																											socket.
																		
			
				
																						Auf
																											der
																											Oberseite
																											des
																											Geräts
																											befindet
																											sich
																											neben
																											dem
																											Sichtfenster
																											ein
																											einzelner
																											Knopf,
																											dessen
																											Umrandung
																											blau
																											leuchtet
																											bzw.
																											blinkt,
																											wenn
																											das
																											Gerät
																											eingeschaltet
																											ist;
																											Auf
																											der
																											Rückseite
																											des
																											Geräts
																											befindet
																											sich
																											der
																											Stromschalter,
																											die
																											Netzanschlussbuchse
																											und
																											die
																											USB-Buchse.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											have
																											selected
																											to
																											show
																											a
																											window
																											without
																											its
																											border.
																											Without
																											the
																											border,
																											you
																											will
																											not
																											be
																											able
																											to
																											enable
																											the
																											border
																											again
																											using
																											the
																											mouse:
																											use
																											the
																											window
																											operations
																											menu
																											instead,
																											activated
																											using
																											the
																											%1
																											keyboard
																											shortcut.
																		
			
				
																						Sie
																											haben
																											festgelegt,
																											dass
																											ein
																											Fenster
																											ohne
																											Umrandung
																											angezeigt
																											werden
																											soll.
																											Der
																											vorige
																											Zustand
																											lässt
																											sich
																											nicht
																											mit
																											Hilfe
																											der
																											Maus
																											wiederherstellen.
																											Verwenden
																											Sie
																											stattdessen
																											das
																											Menü„
																											Fensteraktionen“,
																											das
																											über
																											den
																											Tastenbefehl
																											%1
																											aktiviert
																											wird.
															 
				
		 KDE4 v2
			
																						Instead
																											of
																											aiming
																											at
																											the
																											small
																											yellow
																											title
																											tab
																											or
																											the
																											even
																											tinier
																											window
																											border,
																											there's
																											a
																											more
																											convenient
																											way
																											to
																											move
																											a
																											window.
																											Also,
																											additionally
																											to
																											its
																											small
																											size,
																											the
																											resize
																											corner
																											has
																											another
																											limitation:
																											It
																											only
																											allows
																											resizing
																											at
																											and
																											in
																											the
																											direction
																											of
																											the
																											lower
																											right
																											corner.
																		
			
				
																						Arbeitet
																											man
																											mit
																											mehreren
																											Anwendungen
																											gleichzeitig
																											müssen
																											oft
																											Fenster
																											verschoben
																											oder
																											in
																											der
																											Größe
																											verändert
																											werden.
																											Es
																											gibt
																											dafür
																											einen
																											bequemeren
																											Weg
																											als
																											auf
																											die
																											kleinen
																											gelben
																											Reiter
																											zu
																											zielen
																											oder
																											auf
																											die
																											noch
																											kleineren
																											Fensterrahmen.
																											Und
																											zu
																											seiner
																											geringen
																											Größe
																											kommt
																											bei
																											der
																											Ecke
																											noch
																											dazu,
																											dass
																											man
																											die
																											Fenstergröße
																											nur
																											hier
																											und
																											auch
																											nur
																											in
																											Richtung
																											rechts
																											und
																											unten
																											ändern
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											windows
																											are
																											also
																											bordered
																											by
																											sand
																											stone
																											embrasures.
																		
			
				
																						Die
																											Fenster
																											sind
																											ebenfalls
																											mit
																											Sandsteinlaibungen
																											versehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Moreover,
																											no
																											“photographed”
																											menus
																											and
																											window
																											borders,
																											only
																											the
																											web
																											page.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											keine
																											“fotografiert”
																											Menüs
																											und
																											Fensterrahmen,
																											nur
																											die
																											Seite,.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											tailgate
																											7
																											comprises
																											a
																											rear
																											window
																											8
																											bordered
																											by
																											a
																											frame
																											9
																											.
																		
			
				
																						Die
																											Heckklappe
																											7
																											umfasst
																											eine
																											Heckscheibe
																											8,
																											die
																											von
																											einem
																											Rahmen
																											9
																											eingefasst
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Desperate
																											to
																											escape,
																											people
																											jumped
																											out
																											of
																											the
																											windows
																											of
																											apartments
																											bordering
																											West
																											Berlin
																											and
																											paid
																											with
																											their
																											lives.
																		
			
				
																						Verzweifelte
																											Menschen
																											sprangen
																											aus
																											dem
																											Fenster
																											ihrer
																											Wohnung
																											nach
																											West-Berlin
																											und
																											bezahlten
																											mit
																											dem
																											Leben
																											dafür.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Opens
																											the
																											Remove
																											Image
																											Borders
																											window.
																		
			
				
																						Öffnet
																											das
																											Fenster
																											Bildränder
																											entfernen
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											selected,
																											the
																											window
																											decoration
																											borders
																											are
																											drawn
																											using
																											the
																											titlebar
																											colors;
																											otherwise,
																											they
																											are
																											drawn
																											using
																											normal
																											border
																											colors
																											instead.
																		
			
				
																						Ist
																											diese
																											Einstellung
																											markiert,
																											werden
																											die
																											Fensterrahmen
																											in
																											der
																											Farbe
																											der
																											Titelzeile
																											gemalt,
																											andernfalls
																											werden
																											die
																											normalen
																											Farben
																											für
																											Rahmen
																											verwendet.
															 
				
		 KDE4 v2
			
																						The
																											invention
																											relates
																											to
																											a
																											motor
																											vehicle,
																											especially
																											a
																											limousine,
																											sedan
																											or
																											a
																											coupe,
																											with
																											a
																											vehicle
																											roof
																											having
																											body-mounted
																											side
																											roof
																											members,
																											a
																											movable
																											cover
																											which
																											adjoins
																											the
																											front
																											window
																											for
																											closing
																											and
																											clearing
																											a
																											roof
																											opening
																											which
																											is
																											formed
																											in
																											the
																											vehicle
																											roof,
																											and
																											with
																											a
																											rear
																											window
																											which
																											borders
																											the
																											roof
																											opening.
																		
			
				
																						Die
																											Erfindung
																											betrifft
																											ein
																											Fahrzeug,
																											insbesondere
																											eine
																											Limousine
																											oder
																											ein
																											Coupé,
																											mit
																											einem
																											Fahrzeugdach
																											mit
																											karosseriefesten
																											Dachseitenholmen,
																											mit
																											einem
																											sich
																											an
																											eine
																											Frontscheibe
																											anschließenden
																											bewegbaren
																											Deckel
																											zum
																											Schließen
																											und
																											zum
																											Freilegen
																											einer
																											im
																											Fahrzeugdach
																											gebildeten
																											Dachöffnung
																											und
																											mit
																											einer
																											an
																											die
																											Dachöffnung
																											angrenzenden
																											Heckscheibe.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											rear
																											longitudinal
																											guides
																											can
																											run
																											along
																											the
																											entire
																											length
																											of
																											the
																											rear
																											window
																											or
																											can
																											end
																											in
																											front
																											of
																											the
																											back
																											end
																											of
																											the
																											rear
																											window,
																											in
																											this
																											case
																											the
																											rear
																											window
																											feasibly
																											bordering
																											the
																											rear
																											longitudinal
																											guides
																											and
																											the
																											sections
																											of
																											the
																											side
																											roof
																											members,
																											which
																											sections
																											lie
																											behind
																											the
																											longitudinal
																											guides,
																											so
																											that
																											a
																											continuous
																											roof
																											surface
																											is
																											formed.
																		
			
				
																						Die
																											hinteren
																											Längsführungen
																											können
																											entlang
																											der
																											gesamten
																											Länge
																											der
																											Heckscheibe
																											verlaufen
																											oder
																											vor
																											dem
																											Hinterende
																											der
																											Heckscheibe
																											enden,
																											wobei
																											in
																											diesem
																											Fall
																											die
																											Heckscheibe
																											zweckmäßigerweise
																											seitlich
																											an
																											die
																											hinteren
																											Längsführungen
																											und
																											an
																											die
																											hinter
																											den
																											Längsführungen
																											liegenden
																											Abschnitte
																											der
																											Dachseitenholme
																											angrenzt,
																											so
																											daß
																											eine
																											kontinuierliche
																											Dachfläche
																											gebildet
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						One
																											can
																											also
																											see
																											here
																											that
																											display
																											window
																											2
																											is
																											bordered
																											laterally
																											by
																											support
																											profiles
																											4
																											forming
																											the
																											corners
																											of
																											bottle
																											case
																											1,
																											on
																											the
																											top
																											by
																											a
																											transverse
																											handle
																											strip
																											5
																											on
																											the
																											upper
																											edge
																											of
																											the
																											case
																											and
																											on
																											the
																											bottom
																											by
																											a
																											bottom
																											strip
																											6
																											on
																											the
																											lower
																											edge
																											of
																											the
																											case.
																		
			
				
																						Daraus
																											entnimmt
																											man
																											auch,
																											daß
																											das
																											Sichtfenster
																											2
																											seitlich
																											von
																											die
																											Ecken
																											des
																											Flaschenkastens
																											1
																											bildenden
																											Stützprofilen
																											4
																											sowie
																											oben
																											und
																											unten
																											durch
																											eine
																											quer
																											verlaufende
																											GriffleisLe
																											5
																											am
																											oberen
																											Kastenrand
																											und
																											eine
																											Bodenleiste
																											6
																											am
																											unteren
																											Kastenrand
																											eingefaßt
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2