Übersetzung für "Window shade" in Deutsch
Window
shade
tugging
on
a
coke
bottle.
Eine
Jalousie
hat
an
einer
Colaflasche
gezogen.
OpenSubtitles v2018
The
parallel
function
desired
upon
the
actuation
of
the
window
shade
is
thus
assured.
Die
bei
der
Betätigung
des
Fensterrollos
angestrebte
Parallelfunktion
ist
damit
gewährleistet.
EuroPat v2
The
pull
rod
stiffens
the
respective
edge
of
the
window
shade
web
at
the
same
time.
Die
Zugstange
steift
gleichzeitig
die
betreffende
Kante
der
Rollobahn
aus.
EuroPat v2
The
functioning
of
the
described
window
shade
is
as
follows:
Die
Funktionsweise
des
beschriebenen
Fensterrollos
ist
wie
folgt:
EuroPat v2
However,
the
moving
of
the
window
shade
along
a
curved
guideway
requires
an
increased
exertion
of
force.
Das
Verfahren
des
Rollos
längs
einer
gekrümmten
Führungsbahn
erfordert
einen
erhöhten
Kraftaufwand.
EuroPat v2
Would
you
mind
if
I
closed
this
window
shade...
Macht
es
Ihnen
etwas
aus
wenn
ich
die
Jalousie
von
dem
Fenster
schließe?
OpenSubtitles v2018
The
window
shade
support
17
is
pre-tensioned
by
means
of
a
spring
77
in
its
upper
end
position.
Mittels
einer
Feder
77
ist
der
Rolloträger
17
in
seiner
obere
Endlage
vorgspannt.
EuroPat v2
The
seating
device
for
the
window
shade
frame
provides
two
design
possibilities.
Die
Lagereinrichtung
für
den
Rollorahmen
eröffnet
zwei
Gestaltungsmöglichkeiten.
EuroPat v2
The
invention
has
been
described
in
detail
above
in
connection
with
a
rear
window
shade.
Die
Erfindung
ist
vorstehend
in
Verbindung
mit
einem
Heckscheibenrollo
im
Einzelnen
erläutert.
EuroPat v2
The
window
shade
support
17
can
be
vertically
displaced
in
this
pocket.
In
diesem
Schacht
ist
der
Rolloträger
17
vertikal
verschiebbar.
EuroPat v2
The
window
shade
web
2
is
wound
on
the
windup
shaft.
Die
Rollobahn
2
wird
auf
die
Wickelwelle
aufgewickelt.
EuroPat v2
DE
100
57
759
A1
describes
a
rear
window
shade
for
motor
vehicles.
Die
DE
100
57
759
A1
zeigt
ein
Heckscheibenrollo
für
Kraftfahrzeuge.
EuroPat v2
The
operation
of
the
window
shade
described
thus
far
is
as
follows:
Die
Funktionsweise
des
insoweit
beschriebenen
Rollos
ist
wie
folgt:
EuroPat v2
The
window
shade
web
22
extends
through
a
slot
in
the
lower
edge
of
the
window
frame.
Die
Rollobahn
22
läuft
durch
einen
Schlitz
in
der
unteren
Fensterlaibung.
EuroPat v2