Übersetzung für "Wiping speed" in Deutsch
High
and
low
wiping
speed
are
provided
for
heavy
to
light
rain
or
snowfall.
Hohe
und
niedrige
Wischgeschwindigkeit
sind
für
heftigen
bis
leichten
Regen-
oder
Schneefall
vorgesehen.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention
the
intermediate
electrodes
can
also
contact
the
surfaces
of
the
material
for
treatment
in
a
wiping
manner,
their
speed
of
movement
or
rotation
being
adjusted
relative
to
the
surface
of
the
material
for
treatment
in
an
appropriate
way.
In
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
können
die
Zwischenelektroden
die
Oberflächen
des
Behandlungsgutes
auch
wischend
berühren,
indem
deren
Bewegungs-
oder
Drehgeschwindigkeit
relativ
zur
Oberfläche
des
Behandlungsgutes
in
gegeigneter
Weise
eingestellt
wird.
EuroPat v2
Depending
on
the
wiping
direction,
the
friction
force
is
directed
counter
to
this
wiping
direction
and
depends
on
the
state
of
the
rubber
wiper
element,
the
weather
conditions,
the
wiping
speed,
and
the
direction
and
intensity
of
the
wind
forces,
which
are
produced
by
the
driving
wind
and
by
cross-winds
and
have
an
effect
on
the
normal
force
and
friction
force
between
the
windshield
and
the
wiper
blade.
Die
Reibkraft
ist
je
nach
Wischrichtung
entgegengesetzt
gerichtet
und
ist
abhängig
vom
Zustand
des
Wischergummis,
von
den
Witterungsverhältnissen,
der
Wischgeschwindigkeit
und
von
der
Richtung
und
der
Stärke
der
Windkräfte,
die
durch
den
Fahrwind
und
durch
Seitenwinde
entstehen
und
sich
auf
die
Normalkraft
und
Reibkraft
zwischen
der
Windschutzscheibe
und
dem
Wischblatt
auswirken.
EuroPat v2
Thus
the
operating
point,
at
which
the
wiper
arm
actually
is,
together
with
the
variables
determined
by
the
state
monitor,
the
load
moment
on
the
wiper
arm
and
the
wiper
speed
(wiping
angle
rate
of
change),
are
sufficiently
well
known.
Dadurch
ist
zusammen
mit
den
vorn
Zustandsbeobachter
ermittelten
Grössen
Lastmoment
auf
den
Wischarm
und
Wischgeschwindigkeit
(Wischwinkelgeschwindigkeit)
somit
der
Arbeitspunkt,
in
dem
sich
der
Wischarm
aktuell
befindet,
gut
bekannt.
EuroPat v2
Due
to
this
purely
speed-
or
also
rotational
speed-dependent
automatic
switching
to
a
next
lower
wiping
speed,
however,
the
requirements
of
the
vehicle
user
for
clear
vision
even
when
his
vehicle
is
travelling
more
slowly
or
standing
still
is
not
always
adequately
met
under
disadvantageous
circumstances,
for
example
with
a
rapidly
changing
density
of
precipitation.
Durch
diese
rein
geschwindigkeits-
oder
auch
drehzahlabhängige
automatische
Umschaltung
auf
eine
nächstniedrigere
Wischgeschwindigkeitsstufe
wird
aber
mit
der
bekannten
Schaltanordnung
unter
ungünstigen
Umständen,
z.
B.
bei
schnell
wechselnder
Niederschlagsdichte,
dem
Bedürfnis
des
Fahrzeugbenutzers
nach
einwandfreier
Sicht
auch
bei
verlangsamter
Fahrt
oder
Stillstand
seines
Fahrzeuges
nicht
immer
hinreichend
Genüge
getan.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
windshield
wiper
mechanism
of
the
aforementioned
type
in
which
a
wiping
sweep
which
is
as
consistent
as
possible
is
maintained
corresponding
to
a
specified
wiping
speed
stage.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Scheibenwischervorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
bereitzustellen,
bei
der
ein
möglichst
gleichmäßiger
Wischverlauf
entsprechend
einer
vorgegebenen
Wischgeschwindigkeitsstufe
eingehalten
wird.
EuroPat v2
As
to
the
disclosed
circuit
the
operating
switch
also
may
include
further
switching
positions,
as
for
instance
for
changing
the
wiping
speed
and
for
determining
defined
times
of
the
interval.
Bei
der
konkreten
Schaltung
wird
auch
der
Betriebsschalter
weitere
Schaltstellungen
z.B.
zur
Umstellung
der
Wischgeschwindigkeiten
und
zur
Vorgabe
definierter
Intervallzeiten
aufweisen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
motor
needs
to
apply
torques
of
different
levels,
depending
on
the
operating
situation,
in
order
to
move
the
wiper
arm
at
the
desired
wiping
speed
over
the
windshield.
Dabei
muss
der
Motor
je
nach
Betriebssituation
unterschiedlich
große
Drehmomente
aufbringen,
um
den
Wischerarm
mit
der
gewünschten
Wischgeschwindigkeit
über
die
Scheibe
zu
bewegen.
EuroPat v2
The
wiping
frequency
WH
can
be
reduced
according
to
the
invention
by
virtue
of
initially
the
wiping
speed
being
reduced
to
a
minimum
value
and,
if
a
further
reduction
is
required,
then
wiping
intervals
being
introduced
between
the
individual
wiping
cycles.
Die
Wischhäufigkeit
WH
kann
erfindungsgemäß
dadurch
reduziert
werden,
dass
zunächst
die
Wischgeschwindigkeit
bis
zu
einem
Minimalwert
reduziert
wird
und,
falls
eine
weitere
Reduktion
notwendig
ist,
anschließend
Wischintervalle
zwischen
den
einzelnen
Wischzyklen
eingeführt
werden.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
wiping
frequency
WH
can
be
increased
again
by
first
the
individual
wiping
intervals
being
reduced
and
then,
once
the
wiping
intervals
have
been
reduced
to
zero,
the
wiping
speed
being
increased
again.
Entsprechend
kann
die
Wischhäufigkeit
WH
wieder
erhöht
werden,
indem
zunächst
die
einzelnen
Wischintervalle
reduziert
werden
und
anschließend,
nachdem
die
Wischintervalle
auf
null
reduziert
worden
sind,
die
Wischgeschwindigkeit
weiter
erhöht
wird.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
for
the
wiping
speed
and
the
wiping
intervals
to
be
varied
independently
of
one
another
in
order
to
set
a
desired
wiping
frequency
WH.
Es
ist
jedoch
auch
möglich
die
Wischgeschwindigkeit
und
die
Wischintervalle
unabhängig
voneinander
zu
variieren,
um
eine
gewünschte
Wischhäufigkeit
WH
einzustellen.
EuroPat v2
The
interval
operating
mode
can
be
expedient
in
particular
when,
in
order
to
reduce
the
load
on
the
drive
unit,
the
wiping
speed
can
not
be
reduced
any
further
without
rattling
of
the
wiper
blade
150
on
the
windshield
surface
occurring.
Der
Intervallbetrieb
kann
insbesondere
dann
sinnvoll
sein,
wenn
zur
Lastreduktion
der
Antriebseinheit
die
Wischgeschwindigkeit
nicht
weiter
reduziert
werden
kann,
ohne
dass
ein
Rattern
des
Wischerblatts
150
auf
der
Scheibenoberfläche
auftritt.
EuroPat v2
As
a
function
of
the
load
variable,
which
can
be
acquired,
for
example,
on
the
basis
of
actuating
parameters
of
the
drive
unit,
the
wiping
frequency
or
the
wiping
speed
is
correspondingly
adapted
in
order
to
prevent
overheating
of
the
drive
unit
or
an
interruption
in
the
operation
of
the
drive
unit
owing
to
an
emergency
shut-down
which
is
carried
out
as
a
function
of
an
excessive
temperature.
Abhängig
von
der
Lastgröße,
die
beispielsweise
anhand
von
Ansteuerparameter
der
Antriebseinheit
ermittelt
werden
kann,
wird
die
Wischfrequenz,
die
Wischhäufigkeit
bzw.
die
Wischgeschwindigkeit
entsprechend
angepasst,
um
eine
Überhitzung
der
Antriebseinheit
bzw.
eine
Unterbrechung
des
Betriebs
der
Antriebseinheit
aufgrund
einer
abhängig
von
einer
Temperaturüberschreitung
durchgeführten
Notabschaltung
zu
verhindern.
EuroPat v2
According
to
one
predefined
scheme,
the
wiping
frequency
can
be
increased
by
virtue
of
the
fact
that
initially
wiping
intervals
are
reduced
and
subsequently
the
wiping
speed
is
corresponding
increased
further
after
the
wiping
intervals
have
been
reduced
to
zero.
Die
Wischhäufigkeit
kann
gemäß
einem
vorgegebenem
Schema
dadurch
erhöht
werden,
dass
zunächst
Wischintervalle
reduziert
werden
und
anschließend,
nachdem
die
Wischintervalle
auf
Null
reduziert
worden
sind,
die
Wischgeschwindigkeit
entsprechend
weiter
erhöht
wird.
EuroPat v2
The
wiping
frequency
can
correspondingly
be
reduced
by
reducing
the
wiping
speed
to
a
minimum
value
and
then
providing
wiping
intervals
between
the
wiping
cycles.
Entsprechend
kann
die
Wischhäufigkeit
reduziert
werden,
indem
die
Wischgeschwindigkeit
bis
zu
einem
Minimalwert
reduziert
wird
und
anschließend
Wischintervalle
zwischen
die
Wischzyklen
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
set
the
provision
of
wiping
intervals
and
the
setting
of
the
wiping
speed
according
to
a
different
scheme
or
independently
of
one
another.
Jedoch
ist
es
auch
möglich,
das
Vorsehen
von
Wischintervallen
und
die
Einstellung
der
Wischgeschwindigkeit
gemäß
einem
anderen
Schema
bzw.
unabhängig
voneinander
einzustellen.
EuroPat v2
During
the
operating
movement
which
the
user
performs
in
the
wiping
gesture,
the
speed
of
the
operating
movement
is
detected.
Bei
der
Bedienbewegung,
die
der
Nutzer
bei
der
Wischgeste
ausführt,
wird
die
Geschwindigkeit
der
Bedienbewegung
detektiert.
EuroPat v2
The
additional
provision
of
the
control
stage
having
the
property
that
the
trigger
signal
is
changed
as
a
function
of
a
wind
load
causes
the
upward
movement
of
the
wiper
to
be
decelerated
to
the
degree
essentially
corresponding
to
the
set
wiping
speed
for
a
relatively
high
speed
in
particular
and
the
speed
of
the
downward
movement
to
be
essentially
brought
to
the
setpoint
value,
resulting
in
a
consistent
wiping
sweep
that
does
not
disturb
the
driver.
Durch
die
zusätzliche
Anordnung
der
Steuerstufe
mit
der
Eigenschaft,
daß
das
Ansteuersignal
in
Abhängigkeit
einer
Windlast
geändert
wird,
wird
insbesondere
bei
relativ
hoher
Geschwindigkeit
die
Aufwärtsbewegung
des
Wischers
auf
das
der
eingestellten
Wischgeschwindigkeit
im
wesentlichen
entsprechende
Maß
verlangsamt
und
die
Geschwindigkeit
der
Abwärtsbewegung
im
wesentlichen
auf
den
Vorgabewert
gebracht,
so
daß
sich
ein
gleichmäßiges,
den
Fahrer
nicht
störenden
Wischverlauf
ergibt.
EuroPat v2
Terminals
7
leading
to
the
outside
are
all
connected
to
the
control
circuit
4
and
serve
to
supply
current
to
the
control
circuit
and
to
the
sensors
connected
to
it
as
well
as
the
motor,
and
to
supply
the
control
circuit
with
operating
signals,
which
a
driver
of
the
vehicle
furnishes
by
switching
control
levers,
and
which
for
instance
specify
the
desired
wiping
speed
of
the
windshield
wiper,
intermittent
wiping,
and
optionally
the
length
of
the
intervals
between
wiping
phases,
and
so
forth.
Nach
außen
führende
Anschlüsse
7
sind
sämtlich
an
die
Steuerschaltung
4
angeschlossen
und
dienen
der
Stromversorgung
der
Steuerschaltung
sowie
der
daran
angeschlossenen
Sensoren
und
des
Motors
sowie
der
Versorgung
der
Steuerschaltung
mit
Bediensignalen,
die
ein
Fahrer
des
Fahrzeugs
durch
Schalten
von
Bedienhebeln
liefert,
und
die
zum
Beispiel
die
gewünschte
Wischgeschwindigkeit
der
Scheibenwischer,
Intervallwischen
und
gegebenenfalls
die
Länge
der
Pausenintervalle
etc.
spezifizieren.
EuroPat v2
For
optimal
viewing,
however,
it
is
important
to
adapt
the
operation
of
the
windshield
wiper
to
the
instantaneous
intensity
of
the
rain,
which
can
be
effected
by
connection
and
disconnection,
changing
the
intervals
between
individual
wipings,
changing
the
speed
and/or
switching
between
intermittent
operation
(single
wipe)
and
continuous
operation
(continuous
wiping).
Für
eine
optimale
Sicht
ist
es
jedoch
wichtig,
den
Betrieb
des
Scheibenwischers
an
die
jeweilige
Regenstärke
anzupassen,
was
durch
Ein-
und
Ausschalten,
Verändern
der
Intervalle
zwischen
einzelnen
Wischvorgängen,
Verändern
der
Geschwindigkeit
und/oder
Umschalten
zwischen
einem
intermittierenden
Betrieb
(Einzelwischen)
oder
einem
kontinuierlichen
Betrieb
(Dauerwischen)
erfolgen
kann.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
force
of
abutment
of
the
set
lever
relative
to
the
sliding
insert
can
be
so
selected
that
the
set
lever
even
in
high
wiping
speeds
is
not
lifted
from
the
sliding
insert.
Dabei
kann
die
Anlagekraft
des
Verstellhebels
an
der
Kulisse
so
gewählt
werden,
daß
auch
bei
hohen
Wischgeschwindigkeiten
der
Verstellhebel
von
der
Kulisse
nicht
abhebt.
EuroPat v2
The
open
hub
is
expediently
arranged
between
the
aperture
and
a
front
face
at
the
end
of
the
articulated
arm,
so
that
the
wiper
blade
is
easily
guided,
in
particular
toward
its
internal
circle
of
movement,
which
is
critical
relative
to
vibrations
at
low
wiping
speeds.
Die
offene
Nabe
ist
zweckmäßigerweise
zwischen
dem
Fenster
und
einer
Stirnseite
am
Ende
des
Gelenkarms
angeordnet,
sodass
das
Wischblatt
insbesondere
zu
seinem
inneren
Bewegungskreis
hin
gut
geführt
ist,
der
bei
kleinen
Wischgeschwindigkeiten
gegenüber
Schwingungen
kritisch
ist.
EuroPat v2
In
dependence
on
the
wetting
of
the
windscreen,
the
connected
rain
sensor
delivers
a
variable
voltage
signal,
which
after
analog/digital
conversion
has
been
performed
is
transformed
by
the
operating
software
into
the
desired
operating
modes,
such
as
for
example
wiping
at
various
speeds.
In
Abhängigkeit
der
Scheibenbenetzung
liefert
der
angeschlossene
Regensensor
ein
veränderliches
Spannungssignal,
welches
nach
erfolgter
Analog/Digital-Wandlung
von
der
Betriebssoftware
in
die
gewünschten
Betriebsmodi,
wie
z.
B.
Wischen
mit
unterschiedlichen
Geschwindigkeiten
umgeformt
wird.
EuroPat v2