Übersetzung für "With an effort" in Deutsch

The EU is engaging with Iran in an effort to secure improvement.
Die EU bemüht sich gemeinsam mit dem Iran um eine Verbesserung der Situation.
Europarl v8
We are aware that every success starts with an effort.
Uns ist bewusst, dass jeder Erfolg mit Aufwand beginnt.
ParaCrawl v7.1
A large-scale harvesting and watering is likewise associated with an increased effort.
Eine großflächige Ernte und Bewässerung ist ebenfalls mit einem Mehraufwand verbunden.
EuroPat v2
Our product range is constantly expanding with an effort to accommodate customers.
Unsere Produktpalette wird ständig erweitert mit dem Bemühen, den Kunden unterzubringen.
ParaCrawl v7.1
He develops performances with an enormous technical effort and nature in powerful rituals.
Er entwickelt mit großem technischen Aufwand Natur-Performances als kraftvolle Rituale.
ParaCrawl v7.1
In technical language, ‘ribbing’ is the provision of the tool with recesses in an effort to reduce its weight.
Als Verrippung wird in der Fachsprache das Versehen des Werkzeugs mit Aussparungen zur Gewichtsreduzierung bezeichnet.
EuroPat v2
These can be filtered out statistically only with an increased computing effort, if it is possible at all.
Diese sind nur mit erhöhtem Rechenaufwand statistisch herauszufiltern, sofern dies überhaupt noch möglich ist.
EuroPat v2
However, due to the incisions, the manufacture of such strain relief/bending protection apparatus is associated with an increased economic effort.
Aufgrund der Einschnitte ist die Herstellung derartiger Zugentlastungs-/Biegeschutzvorrichtungen jedoch mit einem erhöhten wirtschaftlichen Aufwand verbunden.
EuroPat v2
In case you have problems with snoring, make an effort to modify your consuming schedule.
Falls Sie Probleme haben mit Schnarchen, sich bemühen, Ihren raub Zeitplan ändern.
ParaCrawl v7.1
With an incredible effort of self-control, I managed to stay in budget .
Es war ein unglaublicher Kraftakt der Selbstkontrolle, im Rahmen meines Budgets zu bleiben.
ParaCrawl v7.1
Imperial traditions combine with an effort for purity in both script and liturgy.
Imperiale Traditionen verbinden sich mit einem Bemühen um die Reinheit in Schrift und Liturgie.
ParaCrawl v7.1
It lacks a rigid, hierarchical structure and so can only be combated with an extraordinary intelligence effort.
Er hat keine feste, hierarchische Struktur und kann daher nur mit äußerst intelligenten Bemühungen bekämpft werden.
Europarl v8
The establishment of a sovereign Palestinian State, together with an international effort guaranteeing Israel's security in line with the progressive position recently adopted by the Arab League, must remain our objective.
Die Proklamation eines souveränen palästinensischen Staates verbunden mit einem internationalen Engagement zur Gewährleistung der Sicherheit von Israel in der Richtung, wie sie durch die jüngste Stellungnahme der Arabischen Liga aufgezeigt wurde, muss unser Ziel bleiben.
Europarl v8
Getting additional funds made available could have been achieved with less of an effort, but the fact is that presidencies sometimes need a bit longer to understand things and to come round to supporting them.
Dass zusätzliche Mittel freigemacht wurden, hätte man mit etwas weniger Aufwand auch erreichen können, aber manchmal brauchen Präsidentschaften etwas länger, um die Dinge zu verstehen und zu unterstützen.
Europarl v8
These forces united with Thomlinson in an effort to orchestrate the replacement of Belcher, preferably with Shirley in Massachusetts and Benning Wentworth in New Hampshire.
Diese Kräfte vereinigten sich mit Thomlinson in dem Bemühen, den Ersatz von Belcher zu organisieren, vorzugsweise mit Shirley in Massachusetts und Benning Wentworth in New Hampshire.
Wikipedia v1.0
Replacing temperature thresholds with an effort to reduce emissions to zero would ensure accountability and minimize political inconsistency.
Temperaturschwellenwerte durch eine Anstrengung zur Verringerung der Emissionen auf null zu ersetzen, würde Rechenschaftspflicht gewährleisten und politische Widersprüchlichkeit auf ein Minimum beschränken.
News-Commentary v14
Restoring trust should therefore start with an all-out effort to promote and enforce ethical behavior throughout the industry.
Die Wiederherstellung des Vertrauens sollte daher mit einer umfassenden Offensive zur Förderung und Durchsetzung von ethischem Verhalten innerhalb der gesamten Branche beginnen.
News-Commentary v14
The search for greater productivity levels in agriculture (which is a basic source of foreign exchange in many countries) must go hand in hand with an effort to solve deeply rooted social conflicts in LAC rural zones.
Die Steigerung der Produktivität der Landwirtschaft, die für viele Länder eine wichtige Devisenquelle ist, muss Hand in Hand mit der Lösung sozialer Konflikte gehen, die in den ländlichen Gebieten lang zurückreichen.
TildeMODEL v2018
With an integrated effort in nano-biotechnology, physics, biology and chemistry applied to detection techniques the JRC will contribute to the develop­ment of new strategies and technologies for environment and health monitoring, (eco) toxicology studies, food control and security.
Durch eine integrierte Anstrengung zur Anwendung von Nano-Biotechnologie, Physik, Biologie und Chemie auf Nachweistechniken wird die GFS zur Entwicklung neuer Strategien und Technologien für Umwelt- und Gesundheitsüberwachung, zu Studien zur (Öko-)Toxikologie sowie zu Lebensmittelkontrolle und -sicherheit beitragen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe