Übersetzung für "With due notice" in Deutsch
The
examination
by
the
courts
of
the
State
of
enforcement
was
confined
to
the
regularity
of
the
document
submitted,
the
jurisdiction
of
the
authorities
of
the
State
in
which
judgment
was
given,
in
certain
cases
proof
that
the
defendant
entered
an
appearance
or
was
served
with
due
notice
of
the
proceedings,
the
compatibility
of
the
decision
with
decisions
in
the
State
of
enforcement,
its
compatibility
with
public
policy
and
the
preliminary
question
of
the
applicability
of
the
Convention
(Article
27
of
the
1968
Convention,
Article
5
of
the
Hague
Convention).
Die
Prüfung
der
Gerichte
des
Zweitstaates
beschränke
sich
auf
die
Ordnungsmäßigkeit
der
vorgelegten
Unterlagen,
die
Zuständigkeit
der
Behörden
des
Urteilsstaates,
in
bestimmten
Fällen
den
Nachweis
ordnungsgemäßer
Ladung
oder
Einlassung
des
Beklagten,
die
Vereinbarkeit
mit
inländischen
Entscheidungen,
die
Vereinbarkeit
mit
dem
ordre
public
sowie
die
Vorfrage
der
Anwendbarkeit
der
Abkommen
(Art.
27
des
Übereinkommens
von
1968,
Art.
5
des
Haager
Übereinkommens).
EUbookshop v2
The
examination
by
the
courts
of
the
State
of
enforcement
was
confined
to
the
regularity
of
the
document
submitted,
the
jurisdiction
of
the
authorities
of
the
State
in
which
judgment
was
given,
in
certain
cases
proof
that
the
defendant
entered
an
appearance
or
was
served
with
due
notice
of
the
proceedings,
the
compatibility
of
the
decision
with
decisions
in
the
State
of
enforcement,
its
compatibility
with
public
policy
and
the
preliminary
question
of
the
applicability
of
the
Convention
(Article
27
of
the
1968
Convention,
Article
5
of
The
Hague
Convention).
Die
Prüfung
der
Gerichte
des
Zweitstaates
beschränke
sich
auf
die
Ordnungsmäßigkeit
der
vorgelegten
Unterlagen,
die
Zuständigkeit
der
Behörden
des
Urteilsstaates,
in
bestimmten
Fällen
den
Nachweis
ordnungsgemäßer
Ladung
oder
Einlassung
des
Beklagten,
die
Vereinbarkeit
mit
inländischen
Entscheidungen,
die
Vereinbarkeit
mit
dem
ordre
public
sowie
die
Vorfrage
der
Anwendbarkeit
der
Abkommen
(Artikel
27
des
Übereinkommens
von
1968,
Art.
5
des
Haager
Übereinkommens).
EUbookshop v2
By
failing
to
establish
suitable
con
tacts
with
the
Grant
Holders
concerned
by
a
substantial
reduction
that
the
Commission
envisaged
making
of
their
grants
and
by
failing
to
inform
them
with
due
notice
about
the
reduction,
the
Commission
failed
to
meet
this
requirement.
Indem
sie
es
versäumt
hat,
zu
den
von
den
geplanten,
erheblichen
Kürzungen
betroffenen
Fördermittelempfängern
entsprechende
Kontakte
aufzunehmen
und
sie
rechtzeitig
von
der
Reduzierung
in
Kenntnis
zu
setzen,
ist
die
Kommission
dieser
Anforderung
nicht
nachgekommen.
EUbookshop v2
The
User
has
the
right
to
use
random
sampling
as
a
rule
with
due
notice
provided,
to
make
sure
that
Spectos,
in
its
business
operations,
is
in
conformity
with
this
Agreement.
Er
hat
das
Recht,
sich
durch
Stichprobenkontrollen,
die
in
der
Regel
rechtzeitig
anzumelden
sind,
von
der
Einhaltung
dieser
Vereinbarung
durch
Spectos
in
dessen
Geschäftsbetrieb
zu
überzeugen.
ParaCrawl v7.1