Übersetzung für "With registered seat" in Deutsch
Subsidiary
company
Webcraft
Private
Limited
Company
with
registered
seat
in
Gottmadingen,
Germany,
is
founded.
Die
Tochterfirma
Webcraft
GmbH
mit
Sitz
in
Gottmadingen,
Deutschland,
wird
gegründet.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
propose
that
the
control
agreement
between
Allianz
SE
and
Allianz
Asset
Managemnt
GmbH
(in
the
following:
"AAM")
with
its
registered
seat
in
Munich,
Germany,
dated
February
13,
2018,
be
approved.
Vorstand
und
Aufsichtsrat
schlagen
vor,
dem
Beherrschungsvertrag
zwischen
der
Allianz
SE
und
der
Allianz
Asset
Management
GmbH
(nachfolgend
"AAM")
mit
dem
Sitz
in
München
vom
13.
Februar
2018
zuzustimmen.
ParaCrawl v7.1
General
purchasing
terms
and
conditions
of
SCHOTT
AG
and
its
associated
companies
with
registered
seat
in
Germany
The
following
terms
and
conditions
govern
orders
and
any
other
contracts
relating
to
the
delivery
of
goods
and/or
the
performance
of
services
between
the
supplier
of
goods
or
the
service
provider
(hereafter
"Supplier")
and
SCHOTT
AG
or
one
of
its
associated
companies
based
in
Germany
(hereafter
"SCHOTT").
Die
folgenden
Bedingungen
sind
maßgebend
für
Bestellungen
sowie
sonstige
Verträge
über
Lieferungen
von
Waren
und/oder
die
Erbringung
von
Leistungen
zwischen
dem
Warenlieferanten
bzw.
Leistungserbringer
(nachfolgend
„Auftragnehmer“)
von
bzw.
mit
der
SCHOTT
AG
oder
einer
ihrer
Beteiligungsgesellschaften
mit
Sitz
in
Deutschland
(nachfolgend
„SCHOTT“).
ParaCrawl v7.1
The
Endress+Hauser
Management
AG
is
a
company
limited
by
shares
under
Swiss
law
and
with
its
registered
seat
in
Reinach
BL/Switzerland.
Die
Endress+Hauser
Management
AG
ist
eine
Aktiengesellschaft
nach
schweizerischem
Recht
mit
Sitz
in
Reinach
BL/Schweiz.
ParaCrawl v7.1
Third
parties
–
The
collected
cookies
are
processed
primarily
through
the
service
Google
Analytics,
operated
by
Google
Inc.,
with
its
registered
seat
in
1600
Amphitheatre
Parkway,
Mountain
View,
CA
94043,
USA.
Dritte
–
gesammelte
Cookies
werden
insbesondere
durch
die
Dienstleistung
Google
Analytics
verarbeitet,
die
von
der
Gesellschaft
Google
Inc.,
mit
Sitz
1600
Amphitheatre
Parkway,
Mountain
View,
CA
94043,
USA
betrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Lindorff
Group,
a
leading
player
in
the
European
receivables
management
market,
has
acquired
Casus
Finanse
S.A.
with
its
registered
seat
in
Wroc?aw,
provider
of
services
such
as
market
intelligence,
receivables
monitoring,
and
debt
enforcement
in
Poland
and
in
other
jurisdictions.
Die
Lindorff
Gruppe,
ein
führendes
europäisches
Inkassounternehmen,
hat
die
Casus
Finanse
S.A.
mit
Sitz
in
Wroclaw,
einen
der
führenden
Anbieter
für
Forderungsmanagement,
einschließlich
Wirtschaftsinformation,
Forderungsmonitoring
und
-beitreibung,
sowohl
in
Polen,
als
auch
im
Ausland,
gekauft.
ParaCrawl v7.1
As
of
1
January
2017,
PROMAS
BV
-
Professional
Machine
Support,
with
its
registered
seat
in
Maasbree,
became
the
new
exclusive
sales
representative
for
the
TOS
VARNSDORF
machines
in
the
Netherlands
Ab
dem
1.
Januar
2017
wird
auf
dem
Territorium
der
Niederlande
die
Firma
PROMAS
BV
-
Professional
Machine
Support
mit
Sitz
in
der
Stadt
Maasbree
neuer
Vertreter
mit
Exklusivvertretung
für
den
Verkauf
von
Maschinen
der
TOS
VARNSDORF
sein.
ParaCrawl v7.1
Such
depository
confirmation
must
be
issued
by
a
credit
institution
with
its
registered
seat
in
a
member
state
of
the
European
Economic
Area
or
in
a
full
member
state
of
the
OECD.
Sie
muss
vom
depotführenden
Kreditinstitut
mit
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
oder
in
einem
Vollmitgliedstaat
der
OECD
ausgestellt
sein.
ParaCrawl v7.1
Google
LLC
with
registered
seat
in
the
USA
is
certified
for
the
"Privacy
Shield"
and
guarantees
adherence
to
European
data
protection
law.
Google
LLC
mit
Sitz
in
den
USA
ist
für
das
Datenschutzübereinkommen
zwischen
den
USA
und
der
EU
"Privacy
Shield"
zertifiziert,
welches
die
Einhaltung
des
in
der
EU
geltenden
Datenschutzniveaus
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
propose
that
the
control
and
profit
transfer
agreement
between
Allianz
SE
and
Allianz
Common
Applications
and
Services
GmbH
(in
the
following:
"ACAS")
with
its
registered
seat
in
Munich,
Germany
dated
July
28,
2009
be
approved.
Vorstand
und
Aufsichtsrat
schlagen
vor,
dem
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrag
zwischen
der
Allianz
SE
und
der
Allianz
Common
Applications
and
Services
GmbH
(nachfolgend
"ACAS")
mit
dem
Sitz
in
München
vom
28.
Juli
2009
zuzustimmen.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
propose
that
the
control
and
profit
transfer
agreement
between
Allianz
SE
and
Allianz
Global
Health
GmbH
(in
the
following:
"AGH")
with
its
registered
seat
in
Munich,
Germany,
dated
February
14,
2017,
be
approved.
Vorstand
und
Aufsichtsrat
schlagen
vor,
dem
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrag
zwischen
der
Allianz
SE
und
der
Allianz
Global
Health
GmbH
(nachfolgend
"AGH")
mit
dem
Sitz
in
München
vom
14.
Februar
2017
zuzustimmen.
ParaCrawl v7.1
Please
be
informed
that
Ingenico
FS,
with
registered
seat
at
Boulevard
de
la
Woluwe
102,
in
1200
Brussels
and
with
company
number
886.476.763
is
the
data
controller
for
such
data
processing.
Hiermit
teilen
wir
Ihnen
mit,
dass
Ingenico
FS
mit
Sitz
in
1200
Brüssel,
Boulevard
de
la
Woluwe
102,
und
der
Firmennummer
886.476.763
die
für
die
Datenverarbeitung
zuständige
Stelle
ist.
ParaCrawl v7.1
The
New
Apostolic
Church
in
the
Slovak
Republic
is
an
officially
recognized
denomination
with
its
registered
seat
in
Bratislava.
Die
Neuapostolische
Kirche
in
der
Slowakischen
Republik
ist
eine
staatlich
anerkannte
und
registrierte
Glaubensgemeinschaft
mit
Sitz
in
Bratislava.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
propose
that
the
control
and
profit
transfer
agreement
between
Allianz
SE
and
AZ-Argos
45
Vermögensverwaltungsgesellschaft
mbH
(in
the
following:
"AZ-Argos
45")
with
its
registered
seat
in
Munich,
Germany
dated
December
17,
2009
be
approved.
Vorstand
und
Aufsichtsrat
schlagen
vor,
dem
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrag
zwischen
der
Allianz
SE
und
der
AZ-Argos
45
Vermögensverwaltungsgesellschaft
mbH
(nachfolgend
"AZ-Argos
45")
mit
dem
Sitz
in
München
vom
17.
Dezember
2009
zuzustimmen.
ParaCrawl v7.1
The
information
contained
in
the
following
pages
is
only
available
to
regulated
qualified
investors
with
domicile/registered
seat
in
Switzerland.
Die
in
den
nachfolgenden
Seiten
enthaltenen
Informationen
richten
sich
ausschließlich
an
regulierte
qualifizierte
Investoren
mit
Wohnsitz/Sitz
in
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
With
the
nationwide
operating
medical
practice
consultant
HCC
Better
Care
GmbH
("HCC")
with
its
registered
seat
in
Cologne
a
network
of
more
than
10.000
medical
practices
with
already
implemented
quality
management
systems
meets
the
expectations
of
the
standard
"SGS-TÜV
Saar
Geprüftes
Praxismanagement".
Mit
dem
bundesweit
tätigen
Praxisberater
HCC
Better
Care
GmbH
("HCC")
mit
Sitz
in
Köln
stellt
sich
ein
Netzwerk
von
über
10.000
Praxen
mit
bereits
implementierten
Qualitätsmanagementsystemen
den
Anforderungen
des
Standards
"SGS-TÜV
Saar
GmbH
Geprüftes
Praxismanagement".
ParaCrawl v7.1
Salutas
Pharma
GmbH
with
registered
corporate
seat
in
Barleben
near
Magdeburg
manufactures,
stores
and
dispatches
high-quality
pharmaceutical
products
in
one
of
the
most
modern
centres
for
medicines
in
Europe.
Die
Salutas
Pharma
GmbH
mit
Sitz
in
Barleben
bei
Magdeburg
fertigt,
lagert
und
versendet
hochwertige
Pharmazeutika
in
einem
der
modernsten
Arzneimittelzentren
Europas.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
propose
that
the
control
and
profit
transfer
agreement
between
Allianz
SE
and
Allianz
Climate
Solutions
GmbH
(in
the
following:
"ACS")
with
its
registered
seat
in
Munich,
Germany,
dated
February
13,
2018,
be
approved.
Vorstand
und
Aufsichtsrat
schlagen
vor,
dem
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrag
zwischen
der
Allianz
SE
und
der
Allianz
Climate
Solutions
GmbH
(nachfolgend
"ACS")
mit
dem
Sitz
in
München
vom
13.
Februar
2018
zuzustimmen.
Die
ACS
wurde
2002
als
"AZ-Argos
4
Vermögensverwaltungsgesellschaft
mbH"
gegründet
und
am
31.
Juli
2007
umfirmiert.
ParaCrawl v7.1
Then,
the
lower
jaw
is
displaced
relative
to
the
upper
jaw,
by
adjustment
of
the
two
joints
of
the
articulator
representing
the
jaw
joints,
for
so
long
that
the
teeth
of
the
plaster
models
of
the
upper
and
lower
jaw
engage
into
the
imprints
on
the
two
sides
of
the
register
with
fitting
seating.
Der
Unterkiefer
wird
dann
durch
Justieren
der
beiden
die
Kiefergelenke
repräsentierenden
Gelenke
des
Artikulators
gegenüber
dem
Oberkiefer
solange
verschoben,
bis
die
Zähne
der
Gipsmodelle
des
Ober-
und
Unterkiefers
in
den
Abdrücken
auf
beiden
Seiten
des
Registrats
mit
Passsitz
eingreifen.
EuroPat v2
The
performers'
grid-based
graphical
interface
is
projected
onto
the
audience
from
above,
and
carefully
registered
with
their
seats.
Das
grafische,
rasterbasierte
Interface
der
Performer
wird
von
oben
auf
das
Publikum
projiziert
und
gemeinsam
mit
den
Sitzplätzen
registriert.
ParaCrawl v7.1