Übersetzung für "With your whole heart" in Deutsch

You only have to call for me with your whole heart.
Du musst mich nur von ganzem Herzen zu dir rufen.
OpenSubtitles v2018
Finally, you've got to marry the person you love with your whole heart.
Schließlich musst du die Person heiraten, die du von ganzem Herzen liebst.
OpenSubtitles v2018
Enjoy this new chapter and welcome it with your whole heart.
Genießen Sie dieses neue Kapitel und begrüßen es mit ganzem Herzen.
CCAligned v1
You may offer with your whole heart and soul, and you do not demand anything.
Du magst mit deinem vollen Herzen und voller Seele anbieten und Du forderst nichts.
ParaCrawl v7.1
Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word cor, meaning heart -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.
Courage, die ursprüngliche Bedeutung von Courage, als sie zuerst in die englische Sprache aufgenommen wurde -- sie entstammt dem lateinischen Wort "cor", dessen Bedeutung ist "Herz" -- und die ursprüngliche Bedeutung war, die Geschichte, wer man ist, aus ganzem Herzen zu erzählen.
TED2013 v1.1
Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.
Die ursprüngliche Bedeutung von Mut bzw. "courage" als es zuerst ins Englische aufgenommen wurde -- es stammt vom lateinischen Wort "cor", was "Herz" bedeutet -- die Geschichte von sich selbst zu erzählen, wer man ist, und zwar mit ganzem Herzen.
TED2020 v1
I'll bet in your dreams, you were marrying a man that you loved with your whole heart.
Ich wette, in deinen Träumen... Hast du einen Mann, der dich von ganzem Herzen liebt, geheiratet.
OpenSubtitles v2018
No, I mean... have you ever felt that for the first time in your life you've met someone you really can believe in with your whole heart?
Ich meine, hast du schon jemals das Gefühl gehabt, dass du jemandem von ganzem Herzen vertraust?
OpenSubtitles v2018
And then such are celebrated as idols on top of it, even if they never ever fulfil the Main Com mand ment, which says: „You shall love the LORD, your GOD, with your whole heart, with your whole soul, with your whole mind and with your whole strength …!“
Ja, solche wer den noch als Idole gefeiert, auch wenn sie nie und nimmer das Hauptgebot erfüllen, welches heißt: „Du sollst GOTT, deinen HERRN, lieben aus deinem ganzen Herzen, aus deiner ganzen Seele, aus deinem ganzen Gemüte und aus all deinen Kräften...!“
ParaCrawl v7.1
As Michael said, entertain with your whole heart all that your imagination can come up with as an ideal way to live, even if you can’t do it.
Wie Michael sagte, pflegt mit eurem ganzen Herzen alles, womit eure Vorstellung aufkommen kann als eine ideale Lebensweise, auch wenn ihr es nicht machen könnt.
ParaCrawl v7.1
Today again I am calling you to pray with your whole heart and day by day to change your life.
Auch heute lade ich euch alle von neuem ein, mit ganzem Herzen zu beten und euer Leben täglich zu ändern.
ParaCrawl v7.1
It is necessary to turn with your whole heart to Him and to forsake your idols; then He will command the rain to come, and also the blessing which HE has promised.
Man muss sich nur von ganzem Herzen zu ihm bekehren und seine Götzen verlassen, dann wird er dem Regen gebieten und der Segen, den ER versprochen hat, wird kommen.
ParaCrawl v7.1
Do not forget this law of God, seek Him and His righteousness with your whole heart, so long as you still have the opportunity to find Him.
Vergiss nicht dieses Gesetz Gottes, suche Ihn und Seine Gerechtigkeit von ganzem Herzen, solange du Ihn noch finden kannst.
ParaCrawl v7.1
Only that you fear the Lord your God, and walk in his ways, and love him, and serve the Lord your God with your whole heart and with your whole soul,
Weshalb fordert der Herr, dein Gott, von dir, daß du den Herrn, deinen Gott, fürchtest und immerdar auf seinen Wegen wandelst, daß du ihn liebst und dem Herrn, deinem Gott, von ganzem Herzen und aus ganzer Seele dienst,
ParaCrawl v7.1
If you do your work honestly and with your whole heart It will tell you what to do...
Wenn du deine Arbeit aufrichtig und mit ganzem Herzen machen willst, wird Es dir schon sagen, was zu tun ist...
ParaCrawl v7.1
This commitment may change from time to time, but you have to desire this contact with spirit with your whole heart--just as much as you can, just as sincerely as you can bring yourself to be.
Dieses Engagement mag von Zeit zu Zeit wechseln, aber du musst diesen Kontakt mit Geist aus deinem ganzen Herzen wünschen – gerade so sehr wie du kannst, gerade so aufrichtig wie du dich zu sein bringen kannst.
ParaCrawl v7.1
As Michael said, entertain with your whole heart all that your imagination can come up with as an ideal way to live, even if you canít do it.
Wie Michael sagte, pflegt mit eurem ganzen Herzen alles, womit eure Vorstellung aufkommen kann als eine ideale Lebensweise, auch wenn ihr es nicht machen könnt.
ParaCrawl v7.1
All we care about is whether you love Yahweh with your whole might, mind and strength, whether you accept Yah'shua as your Master and Deliver and surrender fully to Him, whether you love His commandments and desire to obey New Covenant Torah with your whole heart, and whether you love All Truth, and will actively strive to overcome error and sin.
Das einzige worauf wir Wert legen ist, ob du Yahweh mit deinem ganzen Herzen, deiner ganzen Seele und deiner ganzen Kraft liebst, und ob du Yah'shua als deinen Herrn und Erlöser annimmst und dich Ihm völlig hingibst, und ob du seine Gebote liebst und es begehrst, der Torah des Neuen Bundes von ganzem Herzen zu folgen, und ob du die ganze Wahrheit des Ratschlusses Yahwehs liebst und aktiv danach streben willst, Irrtümer und Sünden zu überwinden.
ParaCrawl v7.1
In short, this verse tells us, "Seek the Lord with your whole heart, and he will come to you with his presence.
Dieser Vers gibt uns zu verstehen: "Suche den Herrn von ganzem Herzen und Er wird mit Seiner Gegenwart zu dir kommen.
ParaCrawl v7.1
If you cultivate yourself with your whole heart, the Buddhas will be happy upon seeing this.
Wenn du dich von ganzem Herzen selbst kultivierst, dann sind die Buddhas glücklich, wenn sie es sehen.
ParaCrawl v7.1
A doctor is needed — and this is Jesus Christ, whom you both serve with generosity and with your whole heart.
Ein Arzt ist nötig, und dieser Arzt ist Jesus Christus, dem beide mit Großherzigkeit und von ganzem Herzen dienen.
ParaCrawl v7.1
Then we should also think about what Jesus says about love, and will know about two Commandments, to love God above all else with your whole heart and soul and with your whole life, and then your brother as you do yourself.
Wenn wir dann wiederum daran denken, was Jesus über die Liebe sagt, dann wissen wir von zwei Geboten: Liebe Gott über alles, mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Leben, und liebe deinen Nächsten, wie dich selbst.
ParaCrawl v7.1
Today again I am calling you to pray with your whole heart and day by day to change your life. Especially, dear children, I am calling that by your prayers and sacrifices you begin to live in holiness, because I desire that each one of you who has been to this fountain of grace will come to Paradise with the special gift which you shall give me, and that is holiness.
Auch heute lade ich euch alle von neuem ein, mit ganzem Herzen zu beten und euer Leben täglich zu ändern. Insbesondere rufe ich euch auf, liebe Kinder, beginnt durch eure Gebete und Opfer heilig zu leben. Denn ich möchte, daß jeder von euch, der an dieser Gnadenquelle gewesen ist, mit einem besonderen Geschenk ins Paradies kommt, das er mir dann geben wird, und das ist die Heiligkeit.
ParaCrawl v7.1
If you find out that there are areas in your Christian walk where you are lacking, then how about you start changing these areas before you point a finger at the Assembly where God set you, or at those God set above you; otherwise you will indeed fall into the category of being a hypocrite. Do you really love God (meaning that you are obedient to Him) with your whole, heart, mind, soul and strength (LUKEÂ 10:27) according to the categories listed below?
Wenn du feststellst, dass es Bereiche in deinem christlichen Wandel gibt, in denen du Kompromisse zulässt, dann solltest du diese Bereiche verändern. Zeig nicht mit dem Finger auf die Gemeinde, in die Gott dich gesetzt hat oder auf diejenigen, die Gott über dich gesetzt hat, ansonsten bist du ein Heuchler. Liebst du Gott wirklich (das heißt, gehorchst du ihm) von ganzem Herzen, ganzem Sinn und mit all deiner Kraft (LUKAS 10:27) entsprechend den nachstehenden Merkmalen?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe