Übersetzung für "Withdraw the contract" in Deutsch

The buyer cannot withdraw from the contract in these cases:
Der Käufer kann in folgenden Fällen nicht vom Vertag zurücktreten:
CCAligned v1
If the fault is minor the Customer has no right to withdraw from the contract.
Bei nur geringfügigen Mängeln steht dem Käufer kein Rücktrittsrecht zu.
ParaCrawl v7.1
After an unfruitful expiry of this grace period the Buyer is entitled to withdraw from the contract.
Nach erfolglosem Ablauf der Nachfrist kann der Vertragspartner vom Vertrag zurücktreten.
ParaCrawl v7.1
Model withdrawal form (only complete and return this form if you wish to withdraw from the contract)
Muster-Widerrufsformular (nur ausfüllen und zurücksenden, wenn Sie vom Vertrag zurücktreten möchten)
CCAligned v1
Demand reduction or withdraw from the contract.
Minderung verlangen oder vom Vertrag zurücktreten.
CCAligned v1
Complete and submit this form only if you intend to withdraw from the contract
Ausfüllen und dieses Formular nur, wenn Sie beabsichtigen, vom Vertrag zurückzutreten,
CCAligned v1
The right of the Orderer to withdraw from the contract will not be restricted.
Das Recht des Bestellers zum Rücktritt vom Vertrag bleibt unberührt.
ParaCrawl v7.1
The failure to obtain such permission does not entitle the customer to withdraw from the contract.
Die Versagung einer solchen Ausfuhrgenehmigung berechtigt den Käufer nicht, vom Vertrag zurückzutreten.
ParaCrawl v7.1
In this eventuality we are entitled to withdraw from the contract.
Wir sind in diesem Falle zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt.
ParaCrawl v7.1
Can I withdraw from the contract within 14 days?
Kann ich als Privatperson innerhalb von 14 Tagen von meinem Kaufvertrag zurÃ1?4cktreten?
ParaCrawl v7.1
I hereby withdraw from the signed contract on the performance of the following services:
Hiermit widerrufe ich den von mir abgeschlossenen Vertrag über folgende Dienstleistung:
ParaCrawl v7.1
The right of the customer to withdraw from the contract shall remain unaffected.
Das Recht des Bestellers zum Rücktritt vom Vertrag bleibt unberührt.
ParaCrawl v7.1
Before the start of a trip, the customer may withdraw from the contract anytime.
Vor Reiseantritt kann der Kunde jederzeit vom Vertrag schriftlich zurücktreten.
ParaCrawl v7.1
If you want to withdraw from the purchase contract, please cancel your order.
Wenn Sie vom Kauf zurücktreten möchten, stornieren Sie bitte Ihre Bestellung.
ParaCrawl v7.1
Should this not be possible, then the client is entitled to withdraw from the contract.
Sollte dies endgültig nicht möglich sein, kann der Kunde vom Unterrichtsvertrag zurücktreten.
ParaCrawl v7.1
In this event, the contractual partner is not permitted to withdraw from the contract.
Dem Vertragspartner steht in diesem Fall ein Rücktritt vom Vertrag nicht zu.
ParaCrawl v7.1
To withdraw the contract the consumer can use our withdrawal form (withdrawal form).
Für die Erklärung des Rücktritts kann unser Muster-Widerrufsformular verwendet werden (Widerrufsformular).
ParaCrawl v7.1
After the fruitless expiry of this extension period the customer may withdraw from the contract.
Nach fruchtlosem Ablauf dieser Nachfrist kann der Kunde vom Vertrag zurücktreten.
ParaCrawl v7.1
Under these conditions, we shall also have a right to withdraw from the contract.
Unter diesen Voraussetzungen steht auch uns ein Recht zum Rücktritt vom Vertrag zu.
ParaCrawl v7.1
Otherwise, the Company is entitled to withdraw from the contract.
Andernfalls ist die Gesellschaft berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten.
ParaCrawl v7.1
The right to withdraw from the contract of purchase does not relate to:
Das Recht des Rücktritts vom Kaufvertrag bezieht sich nicht auf:
ParaCrawl v7.1
The customer may withdraw from the contract after unsuccessful expiry of the extension period.
Nach fruchtlosem Ablauf der Nachfrist kann der Auftraggeber vom Vertrag zurücktreten.
ParaCrawl v7.1
To withdraw from the contract, the Customer must proceed with the following:
Um vom Vertrag zurückzutreten, muss der Kunde wie folgt vorgehen:
CCAligned v1
I hereby withdraw from the contract (delete as appropriate)
Hiermit widerrufe ich den Vertrag (Zutreffendes streichen)
CCAligned v1
The lessee can withdraw from the contract at any time subject to the following conditions:
Der Mieter kann jederzeit vom Vertrag unter folgenden Bedingungen zurücktreten:
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe