Übersetzung für "Within or without" in Deutsch

When pressure mixing nozzles are used, the media can be mixed either within or without the nozzle body.
Bei Druckmischdüsen kann die Mischung der Medien innerhalb oder außerhalb des Düsenkörpers erfolgen.
EuroPat v2
Where is the person to be found – within or without?
Wo finden wir überhaupt die Person – innen oder außen?
ParaCrawl v7.1
The control device is separated from the heating block and can therefore be operated from within or without the extractor.
Das Steuergerät ist getrennt vom Heizblock und kann deswegen innerhalb oder außerhalb des Abzugs betätigt werden.
ParaCrawl v7.1
Whether a child is raised within or without a family, both circumstances will have a profound effect upon that child' s social development.
Ob ein Kind innerhalb einer Familie oder ohne Familie aufwächst, beides hat tiefgreifende Auswirkungen auf die soziale Entwicklung des Kindes.
Europarl v8
I would be very grateful to the Commissioner if, within or without the framework agreement, he could inform me - in writing if necessary - where all this has been recorded, so that we can understand this.
Ich wäre jetzt mit oder ohne framework agreement dem Kommissar sehr dankbar, wenn er mir mitteilen könnte - auch schriftlich -, wo das Ganze verbucht worden ist, damit wir das auch nachvollziehen können.
Europarl v8
As President of this House I refuse to allow our work to be derailed by malicious or unsubstantiated rumour or prejudice from whatever source within or without.
Als Präsident dieses Hauses weigere ich mich zuzulassen, dass unsere Arbeit auf Grund böswilliger oder haltloser Gerüchte oder Vorurteile, unabhängig aus welcher internen oder externen Quelle sie stammen, beeinträchtigt wird.
Europarl v8
In the same way that the economic constitution , because it is based on sound principles , is capable of meeting the challenges of the future , so will Europe as a whole be better equipped to meet its citizens » expectations . So will Europe as a whole be better able to meet the challenges it faces , be they from within or from without , and to assume the international responsibilities commensurate with its size and its importance .
So wie die Wirtschaftsverfassung den Herausforderungen der Zukunft gewachsen ist , weil sie auf soliden Prinzipien beruht , wird Europa als Ganzes dann besser gerüstet sein , die Erwartungen seiner Bürger zu erfüllen , den Herausforderungen zu begegnen , denen es sich stellen muss -- ob sie nun von innen oder von außen kommen -- und international die Verantwortung zu übernehmen , die seiner Größe und Bedeutung entspricht .
ECB v1
The Committee also refers to the wording of Article 2(1) of the Regulation, which requires the Commission in assessing mergers, to take account of "actual or potential competition from undertakings located either within or without the Community".
In diesem Zusammenhang erinnert der Ausschuß an den Wortlaut des Artikels 2 Absatz 1 der Verordnung, wonach die Kommission bei der Beurteilung von Zusammenschlüssen den "tat­sächlichen oder potentiellen Wettbewerb durch innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft ansäs­sige Unternehmen" zu berücksichtigen hat.
TildeMODEL v2018
Moreover, as the Committee has pointed out, Article 2(1) of the Regulation provides a flexible framework to take account of future structural developments, actual or potential competition from undertakings located either within or without the Community and scientific and technological progress.
Im übrigen bietet die Verordnung in Artikel 2 Absatz 1, wie der Aus­schuß dargelegt hat, einen flexiblen Rahmen, um auch künftige strukturelle Entwicklungen, den tatsäch­lichen oder potentiellen Wettbewerb durch innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft ansässige Unter­nehmen sowie die Entwicklung des technischen und wirtschaftlichen Fortschritts zu berück­sichtigen.
TildeMODEL v2018
If that is not possible within reasonable time or without inconvenience, you may ask for a refund or a price reduction.
Ist dies innerhalb einer angemessenen Frist und ohne erhebliche Unannehmlichkeiten nicht möglich, haben Sie Anspruch auf eine Erstattung oder Minderung des Kaufpreises.
TildeMODEL v2018
The object of the invention is to create structural elements, such as building facades and the like, which fulfill the German Industrial Standard requirements for fire protection, whereby measures are provided for self-supporting fire protection elements which prevent the spreadng of fire (for example from floor to floor, etc.), regardless of whether the fire approaches from within or without.
Aufgabe der Erfindung ist es, Bauteile wie Gebäudefassaden und dgl. zu schaffen, die den DIN-Vorschriften für den Brandschutz erfüllen, wobei für selbsttragende Brandschutzelemente Maßnahmen vorgesehen sind, die den Brandübergang verhindern (z.B. von Geschoß zu Geschoß usw.), gleichgültig, ob der Brand von außen oder von innen kommt.
EuroPat v2
So that the supporting conveyor belt is not transported in an uncontrolled manner within as well as without the loop region, at least one further guiding mechanism, particularly rollers, for guiding the supporting conveyor belt, can be provided within and/or without the loop region in a further development of the invention.
Damit das Unterstützungstransportband sowohl innerhalb als auch außerhalb des Schlaufenbereiches nicht unkontrolliert gefördert wird, kann in weiterer Ausgestaltung der Erfindung wenigstens eine weitere Führungseinrichtung, insbesondere Rollen, zur Führung des Unterstützungstransportbandes innerhalb und/oder außerhalb des Schlaufenbereiches vorgesehen sein.
EuroPat v2
The circuit may also feature a voltage comparator that transmits a switching pulse to the output of the circuit when the absolute value of the battery voltage ranges within, or better without, predetermined values.
Die Schaltung kann auch einen Spannungskomparator aufweisen, der einen Schaltimpuls an den Ausgang der Schaltung weitergibt, wenn der Absolutwert der Batteriespannung innerhalb oder besser außerhalh vorbestimmter Werte liegt.
EuroPat v2
Such instructions may be defined individually for each needle that lies immediately within or without the module contour.
Solche Vorgaben können für jede Nadel einzeln definiert werden, die unmittelbar innerhalb oder außerhalb der Modulkontur liegt.
EuroPat v2
If an annular magnet is used as permanent magnet, as is typical with position sensors for the rotational angle detection, the two magnetic field sensors are preferably arranged on a radial line of the annular permanent magnet within or without the permanent magnet.
Wird als Dauermagnet beispielsweise ein ringförmiger Magnet eingesetzt, wie er üblicherweise bei Positionssensoren zur Drehwinkelerfassung verwendet wird, so sind die beiden Magnetfeldsensoren vorzugsweise auf einer radialen Linie des ringförmigen Dauermagneten innerhalb oder außerhalb des Dauermagneten angeordnet.
EuroPat v2
Local options, ambitions, school politics, special educational framework, and so on, determine whether a pupil's educational requirements will be met within or without ordinary instruction.
Es hängt von Entscheidungen, Bestrebungen, schulpolitischen Vorstellungen, heilpädagogischen Voraussetzungen und vielem anderen im örtlichen Bereich ab, ob die Schule dem Schüler besser in- oder außer halb des Regelunterrichts gerecht wird.
EUbookshop v2
The cylinders are provided with cooling devices and can be cooled from within, from without or from both sides.
Die Zylinder sind mit Kühlvorrichtungen versehen und können von innen, aussen oder von beiden Seiten gekühlt werden.
EuroPat v2
The contacts of the individual batteries can be connected within or without the housing in any desired manner to obtain the desired current and voltage values.
Die Anschlüsse der Einzelbatterien können innerhalb oder außerhalb des Gehäuses beliebig verschaltet werden, um die gewünschten Strom- und Spannungswerte zu erhalten.
EuroPat v2
A further advantage is to be seen in the fact that the design of the comparator arrangement may be very simple because it is not necessary to determine the amount of the deviation of the actual position of the motor from its desired position for each scanning cycle. Rather, it will be necessary only to determine if the motor is within or without the above-described tolerance range; and for this reason the data to be determined and transmitted may be limited to the above-described data, namely the setting signals for the forward and reverse movement and the stop signal for the motor, and need not include any data representing the amount of the given deviation.
Weiter ist von Vorteil, daß die Vergleichseinrichtung sehr einfach aufgebaut sein kann, weil sie nicht die Größe der bei jedem Abtastvorgang vorhandenen Abweichung der Ist-Stellung des Motors von seiner Soll-Stellung ermitteln muß, sondern nur ob sich der Motor innerhalb oder außerhalb des oben beschriebenen Toleranzfeldes befindet, und es ist aus diesem Grund auch nicht erforderlich, Daten zu ermitteln und zu übertragen, die die Größe dieser Abweichung repräsentieren, sondern nur die obengenannten Daten, nämlich die Stellsignale für Vorwärtslauf, Rückwärtslauf und Stillstand.
EuroPat v2
During detection of the wobble defect it is determined whether the eccentricity of the neck 2 relative to a longitudinal axis 9 of a bottom 8 of the test piece 3 is located within or without predetermined tolerances.
Bei der Prüfung auf Taumelfehler wird festgestellt, ob die Exzentrizität der Mündung 2 gegenüber einer Längsachse 9 eines Bodens 8 des Prüflings 3 innerhalb oder außerhalb vorgegebener Toleranzen liegt.
EuroPat v2
Not to bother about nonsensical, frivolous things, but something serious that is within us or without, that must be taken out.
Uns nicht um sinnlose, frivole Dinge kümmern, sondern um ernste Dinge, in uns oder um uns herum, die beseitigt werden müssen.
ParaCrawl v7.1
If you contemplate without retreating, until an uggaha nimitta (arising image) of a part of the body appears within or without, contemplate that image until the mind lets go of it and reverts to its underlying level and stays there for a fair while before withdrawing again.
Wenn ihr eure Betrachtung ohne Unterlass aufrecht erhaltet, bis ein uggaha nimitta (aufsteigendes Bild) eines Teils des Körpers innerhalb oder außerhalb erscheint, dann betrachtet dieses Bild solange, bis der Geist es loslässt, auf seine Grundebene gelangt und dort eine längere Zeit bleibt, bevor er sich wieder zurückzieht.
ParaCrawl v7.1
And when we get rid of this idiotic disease, we can say with complete confidence that we fear no enemies from within or without, we fear none of their assaults, for we shall shatter them in the future, as we are doing now and as we have done in the past.
Und wenn wir diese idiotische Krankheit überwunden haben, können wir mit voller Überzeugung sagen, dass uns keine Feinde schrecken, weder innere noch äußere, dass uns ihre Vorstöße nicht schrecken, denn wir werden sie in Zukunft ebenso zerschmettern, wie wir sie in der Gegenwart zerschmettern, wie wir sie in der Vergangenheit zerschmettert haben.
ParaCrawl v7.1
The Boards of Appeal have repeatedly said that claims must be clear so that competitors can know without undue burden when they are working within or without the scope of the claims.
Die Beschwerdekammern haben wiederholt betont, dass Ansprüche klar sein müssen, damit Wettbewerber ohne unzumutbaren Aufwand wissen, wann sie im Schutzbereich des Patents arbeiten und wann nicht.
ParaCrawl v7.1
It is the duty, the responsibility and the joy of nuns to understand, maintain and defend, firmly and intelligently, their special vocation, safeguarding the identity of their specific charism from any attempt to alter it, whether coming from within or from without.
Es ist Aufgabe, Verantwortung und Freude der Nonnen, ihre besondere Berufung zu begreifen, zu bewahren und mit Kraft und Weisheit zu verteidigen, indem sie die Identität des besonderen Charismas vor jeder inneren oder äußeren Bedrohung schützen.
ParaCrawl v7.1
Therefore, more and more voices in America and Europe can be heard that demand, in addition to NATO, also a political and economic union of all democracies within or without the United Nations Organization that strengthens the cooperation of all democracies and that will be open to all countries that are governed democratically and wish to join.
Daher regen sich Stimmen in Amerika und Europa, die neben der Nato auch noch ein politisches und wirtschaftliches Bündnis aller Demokratien fordern, entweder innerhalb oder außerhalb der UNO, das die Zusammenarbeit aller Demokratien stärkt und allen Ländern offen stehen, die demokratisch regiert werden und beitreten wollen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe