Übersetzung für "Without any assistance" in Deutsch

Must I remind you I'm perfectly capable of handling this without any assistance?
Muss ich Sie daran erinnern, dass ich das ohne Hilfe schaffe?
OpenSubtitles v2018
Seems to me you're doing excellently without any assistance.
Mir scheint, Sie kommen prima ohne Hilfe aus.
OpenSubtitles v2018
The dam was built by the two states, without any assistance from the federal government.
Der Damm wurde von den beiden Staaten ohne Hilfe der föderalen Regierung gebaut.
Wikipedia v1.0
We cannot expect it to happen overnight without any assistance.
Es kann nicht erwartet werden, daß dies ohne Hilfe sofort möglich ist.
EUbookshop v2
The fence was made by the plot owner by himself, without any assistance.
Der untere Zaun wurde selbständig vom Geländebesitzer ohne Niemandshilfe gefertigt.
ParaCrawl v7.1
No, it’s quite simple without any assistance of tools.
Nein, es ist ganz einfach ohne Hilfe von Werkzeugen.
CCAligned v1
In eight years they rebuilt their home, without any assistance.
In acht Jahren haben sie ihre Heimat wieder aufgebaut, ohne Hilfe.
ParaCrawl v7.1
Cycling is an individual time trial without any personnel assistance.
Das Velofahren ist ein Einzelzeitfahren ohne jegliche persönliche Begleitung.
ParaCrawl v7.1
I was on my own, without any assistance or support.
Ich war allein, ohne Hilfe noch Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
Since then, consolidations and group reviews are regularly completed in corporate performance management without any further assistance.
Seitdem werden im Controlling ohne weitere Unterstützung regelmäßig Konsolidierungen und Konzernbetrachtungen durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Also the entire process takes place without any assistance from the user.
Auch findet der gesamte Vorgang ohne Mitwirkung des Benutzers statt.
EuroPat v2
Level 0 denotes a vehicle without any assistance systems .
Stufe 0 beschreibt dabei ein Fahrzeug ohne jegliches Assistenzsystem .
ParaCrawl v7.1
Such a stimulus causes a reaction without any experimental assistance.
Dieser Reiz löst ohne experimentelles Zutun immer eine Reaktion aus.
ParaCrawl v7.1
Want to conquer the mountain but preferably without any assistance?
Sie wollen den Berg bezwingen, am besten aber ohne Hilfsmittel?
ParaCrawl v7.1
We guarantee an immediate removal of rightly complaint faults without any necessary legal assistance.
Wir garantieren die unverzügliche Behebung zu Recht beanstandeter Mängel, ohne dass ein Rechtsbeistand erforderlich ist.
ParaCrawl v7.1
The engineers of the Corps did this without much, if any, assistance from the economics profession.
Die Ingenieure des Korps taten dies mit aus viel, wenn irgendein, Unterstützung vom Volkswirtschaftberuf.
ParaCrawl v7.1
Now you can get the job done quickly and safely without any assistance. Features
So führen Sie die Arbeiten schnell und sicher durch, ohne zusätzliches Personal zu benötigen.
ParaCrawl v7.1
Create multiple variation without any IT assistance, and launch your campaign with a click.
Erstellen Sie mehrere Varianten ohne IT-Unterstützung und starten Sie Ihre Kampagne mit einem Klick.
ParaCrawl v7.1
But there are still many trucks on the road without any driver assistance systems.
Doch es gibt auch weiterhin viele Lkw, die ohne jegliche Fahrerassistenzsysteme unterwegs sind.
ParaCrawl v7.1
Without any recovery expert’s assistance, you can recover deleted or lost pictures.
Ohne jede Recovery Expert zu Hilfe, können Sie gelöschte oder erholen Bilder verloren.
ParaCrawl v7.1
You float without any motorised assistance, the wind in your face, high above Fichterlberg.
Sie schweben ohne motorische Hilfe, den Wind im Gesicht, über den Fichtelberg.
ParaCrawl v7.1
As regards measure 9, ‘acquisition by GdF of an LNG carrier’, and measure 10, ‘acquisition by SeaFrance of a new ship’, France indicates firstly that the orders were won by Alstom on its own merits and without any assistance from the state.
Zu den Maßnahmen 9 „Erwerb eines Flüssiggastankers durch GdF“ und 10 „Erwerb eines neuen Schiffes durch SeaFrance“ weist Frankreich darauf hin, dass Alstom sich diese Aufträge allein und ohne irgendeine Unterstützung durch den Staat gesichert hat.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe