Übersetzung für "Without detracting from" in Deutsch

So bieten sie Praktikabilität ohne den Custom Look Deines Bikes zu schmälern.

Dadurch wird das Gewicht reduziert ohne die Stabilität wesentlich zu beeinträchtigen.

Weil sie euch helfen, ohne euch die Würde wegzunehmen.

Ohne ihre Wirksamkeit zu beeinträchtigen, werden einige Regelungen außerdem meines Erachtens verbessert und funktionaler gestaltet.

Die Bezeichnung der jeweiligen Olivenölkategorie muss wahrheitsgemäß ein, ohne dass seine dietätischen Vorzüge abgewertet werden.

Sie könnten nicht Riemen oder andere Scharniere auf einem Klavierdeckel aus seinem Aussehen ohne Beeinträchtigung verwenden.

Dieser Diffusor fügt sich nahtlos in Ihr Aquarium ein, ohne Ihre Aquascape zu beeinträchtigen.

Damit wollen Sie ein Gehäuse, das Ihr Handy ergänzt, ohne es zu beeinträchtigen.

Ohne die Wichtigkeit dieser Diskussion infrage stellen zu wollen, wäre es trotzdem auch gut, sich den zugrunde liegenden Problemen zu widmen, die sich aus der Vereinbarung zur Liberalisierung des Bananenhandels ergeben, die die europäische Union unterzeichnet hat.

Aber ich bin wie meine Fraktion der Meinung, daß nach den gestrigen Ereignissen das System überprüft, angepaßt und verbessert werden muß, ohne daß dies etwas an der Verantwortung, die wir alle übernehmen müssen, ändert.

Wir schlagen vor - und das scheint mir einleuchtend zu sein -, daß er an erster Stelle "für Regionalpolitik" genannt wird, ohne daß dies eine Schmälerung der Bedeutung der beiden anderen Themen bedeutet, aber, meine Damen und Herren, sie steht für etwas viel Globaleres.

Zweitens möchte ich die Bedeutung eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Organisationen hervorheben, die auf europäischer Ebene im Bereich Gleichstellung von Männern und Frauen und bei so wichtigen Aktivitäten wie der Integration der Dimension der Gleichstellung im Bereich der Bildung, des Sports, der Gesundheit, des sozialen Schutzes und der Zusammenarbeit mit Frauenverbänden von Drittländern tätig sind, ohne damit die wichtige Arbeit der Europäischen Frauenlobby herabzuwürdigen.

Doch es bleiben einige Aspekte – die ich nennen werde -, die zwar vom Ausschuss für bürgerliche Freiheiten geprüft wurden, aber dennoch gewisse Zweifel bei uns hinterlassen haben, was aber unserer Zufriedenheit und somit unserem Wunsch, dass dieser Bericht von diesem Parlament einstimmig angenommen wird, keinen Abbruch tat.

Ohne die Vorteile der vorgeschlagenen Ausbildungsregelung unterschätzen zu wollen, möchte ich diese Gelegenheit nutzen, Kommission und Parlament auf die Bedeutung der Weiterbildung für Seeleute aus Europa und Drittländern aufmerksam zu machen.

Deshalb müssen wir uns so eng wie möglich an diese Vorschläge halten, ohne die Rechte des Europäischen Parlaments zu beschneiden, ohne auf die Hinterzimmer-Diplomatie zurückzugreifen und ohne an Transparenz einzubüßen.

Daher sollten Verschnitte besonders gekennzeichnet werden, ohne dass diese Kategorie, deren Merkmale von vielen Verbrauchern geschätzt werden, abgewertet wird.

Es sollte berücksichtigt werden, daß der Umfang der in diesem Anhang verlangten Einrichtungen im Falle von Klein- und Mittelbetrieben möglicherweise einer Anpassung bedarf, wobei bei den wesentlichen Sicherheitsanforderungen aber keine Abstriche gemacht werden dürfen.

Die in der Mitteilung vorgeschlagenen politischen Maßnahmen sind auf spezifische Aspekte unternehmensbezogener Dienstleistungen ausgerichtet und entsprechen dem Bedarf an einer Reihe zusätzlicher sektoraler Maßnahmen für Dienstleistungen, ohne dabei den Gesamtrahmen für die Industriepolitik in seiner derzeitigen Form aus dem Auge zu verlieren.