Übersetzung für "Without parallel" in Deutsch
The
Colombian
Left
has
been,
and
continues
to
be,
subject
to
a
terror
campaign
without
parallel.
Die
kolumbianische
Linke
war
und
ist
einer
beispiellosen
Terrorkampagne
ausgesetzt.
Europarl v8
I
believe
that
the
oppression
of
the
Chinese
people
is
without
parallel.
Ich
finde,
dass
die
Unterdrückung
des
chinesischen
Volks
keine
Parallelen
hat.
Europarl v8
That
is
without
parallel
in
history.
Das
ist
ohne
Beispiel
in
der
Geschichte.
Europarl v8
These
panels
are
almost
without
parallel
in
Egyptian
art.
Diese
Paneele
stehen
bisher
fast
ohne
Parallelen
in
der
ägyptischen
Kunst
da.
WikiMatrix v1
The
regeneration
of
shoots
should
also
be
carried
out
in
parallel
without
selection
pressure.
Die
Regeneration
von
Sproßen
sollte
parallel
auch
ohne
Selektionsdruck
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
regeneration
of
shoots
should
also
be
carried
out
parallel
without
selection
pressure.
Die
Regeneration
von
Sproßen
sollte
parallel
auch
ohne
Selektionsdruck
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
thus
enables
turn-off
power
semiconductors
to
be
connected
in
series,
without
parallel-connected
resistors.
Das
Erfindungsgemässe
Verfahren
ermöglicht
so
die
Serienschaltung
von
abschaltbaren
Leistungshalbleitern
ohne
parallelgeschaltete
Widerstände.
EuroPat v2
In
addition,
this
makes
the
semiconductor
memory
pin-compatible
with
other
corresponding
semiconductor
memories
without
this
parallel
test
device.
Außerdem
ist
dadurch
der
Halbleiterspeicher
pin-kompatibel
mit
entsprechenden
anderen
Halbleiterspeichern
ohne
diese
Paralleltesteinrichtung.
EuroPat v2
The
forehead
is
flat,
without
wrinkles
and
parallel
to
the
bridge
of
nose.
Die
Stirn
ist
flach
und
verläuft
faltenlos
und
parallel
zum
Nasenrücken.
ParaCrawl v7.1
The
conflict
over
the
constitution,
once
under
way,
was
also
without
parallel
in
Germany.
Auch
der
im
Zuge
befindliche
Verfassungskonflikt
suchte
seinesgleichen
in
Deutschland
vergeblich.
ParaCrawl v7.1
The
two
may
exist
in
parallel
without
mutually
excluding
one
another.
Beides
könne
doch
problemlos
nebeneinander
existieren,
ohne
sich
gegenseitig
ausschließen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
As
a
world-wide
phenomenon,
or
at
least
in
the
Western
world,
is
he
without
parallel?
Ist
er
ohne
Parallele
als
weltweites
Phänomen
oder
wenigstens
in
der
westlichen
Welt?
ParaCrawl v7.1
The
clients
of
both
versions
will
run
on
one
computer
parallel
without
problems.
Die
Clients
beider
Versionen
laufen
problemlos
parallel
auf
einem
Computer.
ParaCrawl v7.1
Multiple
control
units
can
be
tested
in
parallel
without
influencing
one
another.
Mehrere
Steuergeräte
können
parallel
ohne
Einfluss
aufeinander
getestet
werden.
EuroPat v2
We
produce
single-
and
multimodule
emergency
power
plants
with
and
without
synchronization,
parallel
mains
operation
and
Netzbezugsregelung
Wir
fertigen
Einzel-
und
Mehrmodul-Notstromschaltanlagen
mir
und
ohne
Synchronisierung,
Netzparallelbetrieb
und
Netzbezugsregelung.
CCAligned v1
It
can
therefore
be
installed
without
difficulty
in
parallel
with
the
existing
network
infrastructure.
Sie
kann
somit
problemlos
parallel
zur
vorhandenen
Netzwerkinfrastruktur
aufgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
The
way
it
is
depicted
is
unique
and
without
parallel
in
the
world
of
art.
Die
Darstellungsweise
ist
einzigartig
und
in
der
Kunstwelt
ohne
Parallelen.
ParaCrawl v7.1
These
two
movements
appear
to
run
parallel
without
being
thematized
as
a
conflict.
Diese
beiden
Bewegungen
laufen
wahrscheinlich
parallel
ohne
als
Konflikte
thematisiert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
economic
collapse
is
without
parallel
for
a
modern
society.
Der
ökonomische
Zusammenbruch
ist
beispiellos
für
eine
moderne
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
In
all
of
this,
the
VideoCenter
II
features
a
versatility
which
is
without
parallel.
Damit
bietet
das
VideoCenter
II
eine
Vielseitigkeit,
die
seinesgleichen
sucht.
ParaCrawl v7.1
For
safety
reasons,
this
specification
had
to
be
met
without
an
external
parallel
circuit.
Dieses
Ziel
musste
aus
Sicherheitsgründen
ohne
äußere
Parallelbeschaltung
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
a
unique
project
without
parallel
in
the
Czech
Republic
is
being
created.
So
entsteht
ein
einzigartiges
Projekt,
das
in
der
Tschechischen
Republik
seinesgleichen
sucht.
ParaCrawl v7.1
It
makes
precise,
straight
cuts
–
with
or
without
the
parallel
guide.
Durchführen
lassen
sich
präzise,
gerade
Schnitte
–
mit
oder
ohne
Parallelanschlag.
ParaCrawl v7.1