Übersetzung für "Without prior" in Deutsch

I think it is disgraceful to change things without prior agreement.
Ich finde es skandalös, daß ohne Vereinbarung davon abgewichen wird.
Europarl v8
In conclusion, most of the intended measures have been proposed without prior experiment.
Schließlich und endlich werden die meisten geplanten Maßnahmen ohne vorherige Erprobung vorgeschlagen.
Europarl v8
Without prior warning and without charge, people were taken from their homes.
Ohne Vorwarnung und ohne Anklage wurden Menschen aus ihren Wohnungen gerissen.
Europarl v8
The Agency may use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the following cases:
Die Agentur kann in folgenden Fällen Aufträge im Verhandlungsverfahren ohne vorherige Bekanntmachung vergeben:
DGT v2019
We have just experienced an enlargement without prior deepening.
Wir haben erst eine Erweiterung ohne Vertiefung erlebt.
Europarl v8
Natural disasters are crises that may strike at any given moment, and without prior warning.
Naturkatastrophen sind Krisen, die jederzeit und ohne Vorwarnung eintreten können.
Europarl v8
After nine trials, the two bloggers (both without prior criminal records) remain imprisoned.
Nach neun Verhandlungen bleiben beide Blogger (beide ohne Vorbestrafung) im Gefängnis.
GlobalVoices v2018q4
This paragraph shall not apply to procedures without prior call for competition.
Dieser Absatz gilt nicht für Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb.
JRC-Acquis v3.0
Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the following cases:
Öffentliche Auftraggeber können in folgenden Fällen Aufträge im Verhandlungsverfahren ohne vorherige Bekanntmachung vergeben:
JRC-Acquis v3.0
This paragraph shall not apply to negotiated procedures without the prior publication of a contract notice.
Dieser Absatz gilt nicht für Verhandlungsverfahren ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung.
JRC-Acquis v3.0
Efficacy was demonstrated in both patients with or without prior cisplatin use.
Die Wirksamkeit wurde für Patienten mit oder ohne vorherige Cisplatin-Behandlung demonstriert.
ELRC_2682 v1
The second, by contrast, imposes measures without the prior consent of shareholders.
Beim zweiten Modell werden Maßnahmen ohne vorherige Zustimmung der Aktionäre auferlegt.
TildeMODEL v2018
The third chapter concerns exchanges of information without prior request.
Das dritte Kapitel betrifft den Informationsaustausch ohne vorheriges Ersuchen.
TildeMODEL v2018
Furthermore, ASIC has the power to inspect financial markets without prior notice.
Darüber hinaus kann die ASIC Finanzmärkte ohne vorherige Ankündigung inspizieren.
DGT v2019
As regards official controls upon request from the operator, the competent authority may decide whether the official controls are to be performed with or without prior notice.
Amtliche Kontrollen mit Vorankündigung schließen amtliche Kontrollen ohne Vorankündigung nicht aus.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe