Übersetzung für "Without resistance" in Deutsch
The
Muslim
soldiers
captured
the
entire
province
of
Fayoum
without
any
resistance
from
the
Byzantines.
Die
Muslime
konnten
die
gesamte
Provinz
Fayyum
ohne
Gegenwehr
erobern.
Wikipedia v1.0
Akbar
retook
Agra
and
Delhi
without
much
resistance.
Akbar
eroberte
anschließend
Agra
und
Delhi
ohne
nennenswerten
Widerstand.
Wikipedia v1.0
The
English
penetrated
the
castle
courtyards
at
night
without
resistance.
Die
englischen
Truppen
besetzten
daraufhin
ohne
Widerstand
die
Burg.
Wikipedia v1.0
Russian
and
Chinese
troops
are
now
moving
across
Europe
without
resistance.
Unsere
Truppen
durchqueren
Europa,
ohne
auf
Widerstand
zu
stoßen.
OpenSubtitles v2018
She
got
dressed
quickly
and
without
resistance.
Sie
zog
sich
schnell
und
ohne
Widerworte
an.
TED2020 v1
At
the
same
time,
they
had
occupied
the
Ministry
of
Defence
without
resistance.
Gleichzeitig
hatten
sie
das
Verteidigungsministerium
ohne
Widerstand
besetzt.
WikiMatrix v1
The
city
was
captured
without
resistance.
So
wurde
die
Stadt
ohne
Widerstand
eingenommen.
WikiMatrix v1
The
man
was
apprehended
without
resistance,
and
was
promptly
arrested.
Der
Mann
konnte
ohne
Widerstand
festgehalten
werden
und
wurde
umgehend
verhaftet.
WikiMatrix v1
The
workpiece
W
can
now
be
removed
without
any
resistance.
Das
Werkstück
W
kann
nun
ohne
jeden
Widerstand
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
Home
Guards
retreated
from
Podgradci
without
significant
resistance.
Die
badischen
Truppen
räumten
Hochhausen
ohne
nennenswerten
Widerstand.
WikiMatrix v1
The
platform
can
be
pushed
under
the
patient
without
large
resistance.
Die
Plattform
läßt
sich
ohne
größeren
Widerstand
unter
den
Patienten
einschieben.
EuroPat v2
The
vibrations
are
transmitted
almost
without
resistance
to
the
immobilisation
fluid.
Letztere
werden
fast
widerstandslos
auf
die
Immobilisierungsflüssigkeit
übertragen.
EuroPat v2
Such
a
flow
body,
in
the
ideal
case,
is
substantially
without
resistance
within
the
flow.
Ein
solcher
Strömungskörper
verhält
sich
im
Idealfall
widerstandslos
innerhalb
der
Strömung.
EuroPat v2
The
limit
stop
element
can
thus
be
inserted
without
resistance
into
the
fastening
apparatus
in
the
displacement
direction.
Das
Anschlagelement
kann
also
ohne
Widerstand
in
Verschieberichtung
in
die
Befestigungsvorrichtung
eingeschoben
werden.
EuroPat v2
Released
abrasion
particles
must
be
able
to
escape
from
the
sealing
gap
without
substantial
resistance.
Freigesetzte
Abriebpartikel
müssen
ohne
wesentlichen
Widerstand
aus
dem
Dichtspalt
entweichen
können.
EuroPat v2
Cylinder
9
can
then
be
pushed
in
substantially
without
any
mechanical
resistance.
Dann
kann
der
Zylinder
9
im
wesentlichen
ohne
mechanischen
Widerstand
eingeschoben
werden.
EuroPat v2
Thereafter,
the
gas
stored
in
the
pressure
vessel
can
escape
without
any
appreciable
resistance.
Darauf
kann
das
im
Druckbehälter
gespeicherte
Gas
ohne
nennenswerten
Widerstand
entweichen.
EuroPat v2
The
bags
can
thus
be
introduced
into
the
magazine
compartments
18
without
any
resistance
worth
mentioning.
Die
Beutel
lassen
sich
ohne
nennenswerten
Widerstand
in
die
Magazinfächer
18
einführen.
EuroPat v2
I
want
to
lead
you,
and
you
are
to
just
let
you
be
led
without
resistance.
Ich
will
euch
führen,
und
ihr
sollet
euch
nur
widerstandslos
führen
lassen.
ParaCrawl v7.1
At
very
low
temperature
levels,
they
carry
electricity
without
electrical
resistance.
Bei
sehr
niedrigen
Temperaturen
leiten
sie
den
Strom
ohne
elektrischen
Widerstand.
ParaCrawl v7.1
At
this
temperature,
electricity
flows
without
resistance—it
is
superconductive.
Bei
dieser
Temperatur
fließt
der
Strom
ohne
Widerstand
–
supraleitend.
ParaCrawl v7.1
304L
Stainless
Steel
tubes
also
maintain
good
corrosion
resistance
without
heat
treatment.
304L-Edelstahlrohre
behalten
auch
ohne
Wärmebehandlung
eine
gute
Korrosionsbeständigkeit
bei.
ParaCrawl v7.1
But
Elvis
gave
him
Alexandra
without
any
resistance.
Aber
Elvis
gab
ihm
Alexandra
ohne
größere
Widerstände.
ParaCrawl v7.1