Übersetzung für "Without saying" in Deutsch

In terms of the content, it goes without saying that I support the idea of establishing a microfinance facility.
Inhaltlich unterstütze ich selbstverständlich die Einrichtung eines Mikrofinanzierungsinstruments.
Europarl v8
My answer goes without saying.
Meine Antwort versteht sich von selbst.
Europarl v8
It goes without saying that any other interpretation merits respect.
Es versteht sich von selbst, dass jede andere Auslegung Beachtung verdient.
Europarl v8
Moreover, it goes without saying that a steady income is a safeguard against poverty.
Des Weiteren ist es selbstverständlich, dass ein regelmäßiges Einkommen vor Armut schützt.
Europarl v8
It goes without saying that the Council will examine these proposals according to their own merits and without prior assumptions of any kind.
Selbstverständlich wird der Rat solche Vorschläge ohne jegliche Apriori prüfen.
Europarl v8
It goes without saying that different conditions prevail in different areas.
Es versteht sich von selbst, daß unterschiedliche Gebiete verschiedene Bedingungen haben.
Europarl v8
It goes without saying, as far as I am concerned, that its funding must be European.
Dass die Finanzierung europäisch sein muss, ist für mich eine Selbstverständlichkeit.
Europarl v8
For me it goes without saying that data protection laws must be respected.
Für mich muss es eine Selbstverständlichkeit sein, dass Datenschutzbestimmungen eingehalten werden.
Europarl v8
Finally, it goes without saying that safety is essential.
Dass die Sicherheit von wesentlicher Bedeutung ist, versteht sich letztlich von selbst.
Europarl v8
Are we going to let this go on without saying anything?
Werden wir ohne ein Wort zulassen, dass dies weitergeht?
Europarl v8
That goes without saying, but has not been spelled out as such in the current regulation.
Dies ist selbstverständlich, geht aber aus dem gegenwärtigen Regelwerk nicht explizit hervor.
Europarl v8
And now, sadly, that goes without saying.
Und jetzt versteht sich das leider von selbst.
Europarl v8
It goes without saying that forest protection is a key environmental issue.
Es versteht sich von selbst, dass der Waldschutz ein wichtiges Umweltthema ist.
Europarl v8
It goes without saying that such limit values should be laid down on the basis of the most complete scientific data which can be obtained.
Solche Grenzwerte sollten selbstverständlich auf der Grundlage möglichst vollständiger Umweltdaten festgesetzt werden.
Europarl v8
It goes without saying that Cyprus is on the list of priorities.
Zypern steht selbstverständlich auf der Prioritätenliste.
Europarl v8
It goes without saying that we voted against the report.
Es versteht sich von selbst, dass wir gegen den Bericht gestimmt haben.
Europarl v8
It goes without saying that my group is in favour of more rights for patients and of patient mobility in border regions.
Selbstverständlich ist meine Fraktion für mehr Patientenrechte und die Patientenmobilität in Grenzregionen.
Europarl v8
It goes without saying that these funds should be repaid as soon as possible.
Es ist selbstverständlich, daß diese Mittel so schnell wie möglich zurückzuzahlen sind.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe