Übersetzung für "Word stock" in Deutsch
The
grammatical
system
of
a
language
changes
even
more
slowly
than
its
basic
word
stock.
Der
grammatikalische
Bau
der
Sprache
verändert
sich
noch
langsamer
als
ihr
grundlegender
Wortschatz.
ParaCrawl v7.1
The
word
share
and
stock
often
mean
the
same
thing.
Das
Wort
Aktie
und
Stock
oft
das
Gleiche
bedeuten.
ParaCrawl v7.1
When
Stevenson
sat
on
a
whale
management
board
in
eastern
Canada,
he
observed
that
Inuit
hunters
refused
to
use
the
word
“stock”
to
refer
to
belugas
—
the
concept
didn’t
exist
in
Inuktitut
language.
Als
Stevenson
beispielsweise
in
Ostkanada
im
Vorstand
einer
Organisation
des
Walfangs
saß,
fiel
ihm
auf,
dass
die
Jäger
der
Inuit
sich
weigerten,
den
Begriff
‚‚Vorrat‘‘
zu
gebrauchen,
wenn
von
Belugawalen
gesprochen
wurde.
GlobalVoices v2018q4
Careful
reading
does,
however,
reveal
that
word
recognition
is
limited
to
the
constitution
of
an
initial
'word
stock'
(limited
set
of
words
recognised
visually)
first
established
at
primary
school,
and
that
recourse
to
context
is
narrowly
defined.
Eine
aufmerksame
Lektüre
ergibt
jedoch,
daß
sich
das
Wiedererkennen
der
Wörter
auf
den
Aufbau
eines
ersten
„Wortschatzes"
(Gesamtheit
der
optisch
bekannten
Wörter)
beschränkt,
die
in
der
Vor
schule
eingeführt
wurden,
und
daß
Kontextverwendung
eng
definiert
ist.
EUbookshop v2
As
a
matter
of
fact
one
of
the
languages
usually
emerges
victorious
from
the
cross
retains
its
grammatical
system
and
its
basic
word
stock
and
continues
to
develop
in
accordance
with
its
inherent
laws
of
development,
while
the
other
language
gradually
loses
its
quality
and
gradually
dies
away.
In
Wirklichkeit
geht
bei
der
Kreuzung
gewöhnlich
die
eine
der
Sprachen
als
Sieger
hervor,
bewahrt
ihren
grammatikalischen
Bau,
bewahrt
ihren
grundlegenden
Wortschatz
und
entwickelt
sich
nach
den
ihr
innewohnenden
Entwicklungsgesetzen
weiter,
während
die
andere
Sprache
allmählich
ihre
Eigenschaft
einbüßt
und
allmählich
abstirbt.
ParaCrawl v7.1
Elaborated
in
the
course
of
epochs,
and
having
become
part
of
the
flesh
and
blood
or
the
language,
the
grammatical
system
changes
still
more
slowly
than
the
basic
word
stock.
Der
im
Laufe
der
Epochen
herausgearbeitete
und
der
Sprache
in
Fleisch
und
Blut
übergegangene
grammatikalische
Bau
verändert
sich
noch
langsamer
als
der
grundlegende
Wortschatz.
ParaCrawl v7.1
The
structure
of
a
language,
its
grammatical
system
and
basic
word
stock,
is
the
product
of
a
number
of
epochs.
Die
Struktur
der
Sprache,
ihr
grammatikalischer
Bau
und
ihr
grundlegender
Wortschatz
sind
das
Produkt
einer
Reihe
von
Epochen.
ParaCrawl v7.1
But
far
from
disappearing
in
the
period
of
the
French
bourgeois
revolution,
the
grammatical
system
and
basic
word
stock
of
the
French
language
were
preserved
without
substantial
change,
and
not
only
were
they
preserved,
but
they
continue
to
exist
in
the
French
language
of
to-day.
Der
grammatikalische
Bau
und
der
grundlegende
Wortschatz
der
französischen
Sprache
aber
sind
in
der
Periode
der
französischen
bürgerlichen
Revolution
nicht
nur
nicht
verschwunden,
sondern
sind
ohne
wesentliche
Veränderungen
erhalten
geblieben,
und
sie
sind
nicht
nur
erhalten
geblieben,
sondern
sie
leben
bis
auf
den
heutigen
Tag
in
der
modernen
französischen
Sprache
fort.
ParaCrawl v7.1
Stockholm
Stockholm,
whose
name
comes
from
the
Swedish
word
Stock
=
the
tree
trunk
and
Holm
=
small
island,
is
the
capital
of
Sweden
and
with
2,1
million
inhabitants
the
largest
city
of
Scandinavia,
as
well
as
seat
of
the
Swedish
parliament
and
the
government.
Stockholm,
dessen
Name
sich
aus
den
schwedischen
Worten
Stock
=
Baumstamm
und
Holm
=
kleine
Insel
zusammensetzt,
ist
die
Hauptstadt
Schwedens
und
mit
2,1
Millionen
Einwohnern
die
größte
Stadt
Skandinaviens,
sowie
Sitz
des
schwedischen
Parlaments
und
der
Regierung.
ParaCrawl v7.1
Hence,
grammatical
system
and
basic
word
stock
constitute
the
foundation
of
language,
the
essence
of
its
specific
character.
Somit
bilden
der
grammatikalische
Bau
der
Sprache
und
ihr
grundlegender
Wortschatz
die
Grundlage
der
Sprache,
ihr
spezifisches
Wesen.
ParaCrawl v7.1
When
Stevenson
sat
on
a
whale
management
board
in
eastern
Canada,
he
observed
that
Inuit
hunters
refused
to
use
the
word
"stock"
to
refer
to
belugas
—
the
concept
didn't
exist
in
Inuktitut
language.
Als
Stevenson
beispielsweise
in
Ostkanada
im
Vorstand
einer
Organisation
des
Walfangs
saß,
fiel
ihm
auf,
dass
die
Jäger
der
Inuit
sich
weigerten,
den
Begriff
''Vorrat''
zu
gebrauchen,
wenn
von
Belugawalen
gesprochen
wurde.
ParaCrawl v7.1
But
further,
apart
from
the
class
of
lazy
annuitants
thus
created,
and
from
the
improvised
wealth
of
the
financiers,
middlemen
between
the
government
and
the
nation—as
also
apart
from
the
taxfarmers,
merchants,
private
manufacturers,
to
whom
a
good
part
of
every
national
loan
renders
the
service
of
a
capital
fallen
from
heaven—the
national
debt
has
given
rise
to
joint-stock
companies,
to
dealings
in
negotiable
effects
of
all
kinds,
and
to
agiotage,
in
a
word
to
stock-exchange
gambling
and
the
modern
bankocracy.
Aber
auch
abgesehn
von
der
so
geschaffnen
Klasse
müßiger
Rentner
und
von
dem
improvisierten
Reichtum
der
zwischen
Regierung
und
Nation
die
Mittler
spielenden
Finanziers
-
wie
auch
von
dem
der
Steuerpächter,
Kaufleute,
Privatfabrikanten,
denen
ein
gut
Stück
jeder
Staatsanleihe
den
Dienst
eines
vom
Himmel
gefallenen
Kapitals
leistet
-
hat
die
Staatsschuld
die
Aktiengesellschaften,
den
Handel
mit
negoziablen
Effekten
aller
Art,
die
Agiotage
emporgebracht,
in
einem
Wort:
das
Börsenspiel
und
die
moderne
Bankokratie.
ParaCrawl v7.1
The
word
"stock"
here
means
the
object
storage,
including
point
of
sale.Service
workabox
able
to
receive
and
process
orders
from
customers.Orders
received
by
phone
or
e-mail,
the
company
can
issue
through
the
Web
interface.
Das
Wort
"Lager"
bedeutet
hier
das
Objekt
Lagerung
unter
Berücksichtigung
von
Point
of
Sale.Service
workabox
der
Lage,
Prozess
Bestellungen
von
Kunden
empfangen
und.Per
Telefon
oder
E-Mail-Auftragseingang
kann
das
Unternehmen
über
das
Web-Interface
zu
erteilen.
ParaCrawl v7.1
The
words
have
in
stock…
Die
hat
Wörter
auf
Lager…
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
stock
OS
is
the
preloaded
OS
in
your
Android
device
by
default.
Mit
anderen
Worten,
die
Aktie
OS
ist
das
vorinstallierte
Betriebssystem
in
Ihrem
Android-Gerät
standardmäßig.
ParaCrawl v7.1
Languages
owe
their
stability
to
the
stability
of
their
grammatical
systems
and
basic
word
stocks.
Die
Stabilität
der
Sprache
erklärt
sich
aus
der
Stabilität
ihres
grammatikalischen
Baus
und
ihres
grundlegenden
Wortschatzes.
ParaCrawl v7.1
Mr
Sabin
proposed
that
the
word
"public"
be
inserted
before
the
word
"stocks"
in
point
8.4.2.
Es
liegt
ein
Änderungsantrag
von
Herrn
SABIN
vor,
nach
dem
in
Ziffer
8.4.2
vor
"Lagerbestände"
das
Wort
"öffentlichen"
einzufügen
ist.
TildeMODEL v2018
In
other
words,
if
the
stock
market
is
doing
well,
we
should
not
change
the
rules
of
the
game
that
are
credited
for
this
success.
Mit
anderen
Worten:
Wenn
es
am
Aktienmarkt
gut
läuft,
sollten
wir
die
Spielregeln
nicht
ändern,
denen
dieser
Erfolg
zugeschrieben
wird.
News-Commentary v14
Lexical
competence:
both
the
knowledge
of
and
ability
to
use
grammar
and
lexical
items
(words,
stock
phrases
and
idiomatic
expressions).
Wortschatzkompetenz:
Sowohl
die
Kenntnisse
von
Wortschatz-
und
Grammatikelementen
(Wörter,
Standardausdrücke
und
idiomatische
Redewendungen)
als
auch
die
Fähigkeit,
diese
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
if
stocks
and
bonds
under
perform
due
to
rising
inflation
concerns,
certain
managed
futures
programs
might
outperform
in
these
same
market
conditions.
Mit
anderen
Worten:,
wenn
Aktien
und
Anleihen
unter
durchzuführen
aufgrund
steigender
Inflationsängste,
bestimmte
Managed-Futures-Programme
können
in
den
gleichen
Marktbedingungen
zu
übertreffen.
ParaCrawl v7.1