Übersetzung für "Worked over" in Deutsch

Nobody has got worked up over figures of such magnitude.
Kein Mensch hat sich über diese Zahlen in diesen Größenordnungen aufgeregt.
Europarl v8
Thus, it was not for nothing that many people became very worked up over these revelations.
Nicht von ungefähr waren deshalb viele über diese Enthüllungen höchst schockiert.
Europarl v8
He often gets worked up over little things.
Er regt sich oft über Kleinigkeiten auf.
Tatoeba v2021-03-10
This isn't worth getting worked up over.
Es lohnt nicht, sich darüber aufzuregen.
Tatoeba v2021-03-10
I just think you're getting worked up over nothing.
Ich finde einfach, dass du dich über nichts und wieder nichts aufregst.
Tatoeba v2021-03-10
Tom and I have worked together for over three years.
Tom und ich arbeiten schon seit über drei Jahren zusammen.
Tatoeba v2021-03-10
She gets herself worked up over every little thing.
Sie regt sich über Kleinigkeiten auf.
Tatoeba v2021-03-10
During his career of more than four decades, he worked in over 300 Hindi films.
Mehmood hat bei über 300 Filmen in drei Jahrzehnten mitgewirkt.
Wikipedia v1.0
The legacy loan books of both banks will be worked out over a 10-year period.
Das hinterlassene Darlehensportfolio beider Institute wird über einen Zeitraum von zehn Jahren abgewickelt.
DGT v2019
Maybe you're the one that worked over Lucy Chapman.
Vielleicht haben Sie auch Lucy Chapman bearbeitet.
OpenSubtitles v2018
The last time I butted in, Vince worked me over.
Das letzte Mal, als ich eingriff, hat mich Vince bearbeitet.
OpenSubtitles v2018
Significant parts of the internal market have worked well over the last decade.
Große Teile des Binnenmarktes haben im vergangenen Jahrzehnt zufriedenstellend funktioniert.
TildeMODEL v2018
I don't know why he gets so worked up over unimportant things.
Ich weiß nicht, warum er sich immer so aufregt.
OpenSubtitles v2018
But I haven't worked for over a year.
Aber ich habe mehr als ein Jahr nicht mehr gearbeitet.
OpenSubtitles v2018
Significant parts of the Internal Market have worked well over the last decade.
Große Teile des Binnenmarktes haben im vergangenen Jahrzehnt zufriedenstellend funktioniert.
TildeMODEL v2018
James and I have worked together for over 30 years.
James und ich haben über 30 Jahre zusammengearbeitet.
OpenSubtitles v2018
Everything we've worked for, it's over.
Alles, wofür wir gearbeitet haben, ist verloren.
OpenSubtitles v2018
I've worked here for over 30 years.
Ich arbeite seit über 30 Jahren hier.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe