Übersetzung für "Working effort" in Deutsch

On the one hand, this means a comparatively high working effort when replacing the filter cloths.
Hieraus resultiert zum einen ein vergleichsweise großer Arbeitsaufwand beim Auswechseln der Filtertücher.
EuroPat v2
This enables installation time and working effort to be saved, and an advantageous preliminary testing of the component is made possible.
Dadurch kann Montagezeit und Arbeitsaufwand eingespart werden kann und eine vorteilhafte Vorprüfbarkeit des Bauteils wird ermöglicht.
EuroPat v2
By means of automated testing process documentation, the system reduces working effort and time expense in comparism with manual procedures.
Durch automatische Dokumentation der Prüfprozesse reduziert das System den Arbeits- und Zeitaufwand gegenüber manuellen Verfahren.
ParaCrawl v7.1
Mounting is therefore conceivably easy, and the working effort for mounting the joint-sealing tape is greatly reduced.
Die Montage ist daher denkbar einfach und der Arbeitsaufwand zur Montage des Fugendichtbandes ist deutlich reduziert.
EuroPat v2
By means of automatic testing process documentation, the system reduces working effort and time expenditure compared with manual processes.
Durch automatische Dokumentation der Prüfprozesse reduziert das System den Arbeits- und Zeitaufwand gegenüber manuellen Verfahren.
ParaCrawl v7.1
Sits securely in the hand and allows clean and fast working with minimum effort.
Liegt sicher in der Hand und erlaubt sauberes und zügiges Arbeiten bei minimalem Krafteinsatz.
ParaCrawl v7.1
The report covers a broad field — ranging from work-related stress to types of employment and working hours — inan effort to provide a true picture of the working environment in the countries taking this important step towards an enlarged Europe.
Der Bericht deckt ein weites Spektrum ab - vom Stress am Arbeitsplatz bis hin zu Beschäftigungsformen oder den Arbeitszeiten - um ein realistisches Bild von den Arbeitsbedingungen in diesen Ländern während dieses bedeutsamen Schrittes in Richtung eines erweiterten Europas zu zeichnen.
EUbookshop v2
Knowledge of the MSD risk mechanisms seems well established, and the main risk factors have been catalogued, concerning in particular repetitive working, physical effort and posture.
Über die Mechanismen, die zu einem Risiko von Muskel-Skelett-Erkrankungen führen, scheint man rechtgut Bescheid zu wissen, und die Hauptrisikofaktoren sind inzwischen katalogisiert, insbesondere in Bezug auf repetitive Arbeiten, körperliche Anstrengung und schlechte Arbeitshaltung.
EUbookshop v2
The invention is primarily based on the object of providing a pellet mill in which the dies can be rapidly and reliably interchanged with little working effort.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Pelletpresse zu schaffen, bei welcher die Pressformen schnell, sicher und mit geringem Arbeitsaufwand gewechselt werden können.
EuroPat v2
In the case of a change from producing one type of product to producing a different type of product, the feeding devices may have to be converted, to be dismantled and replaced, to be newly adjusted and/or to be activated or de-activated, all of this being associated with a substantial working effort and time requirement.
Bei einem Wechsel von der Herstellung eines Produktetyps zur Herstellung eines anderen Produktetyps müssen die Zuführungsmittel gegebenenfalls umgebaut, abgebaut und ersetzt, neu eingestellt und/oder aktiviert bzw. desaktiviert werden, was mit einem grossen Arbeits- und Zeitaufwand verbunden ist.
EuroPat v2
To give the full value to the workers' contribution to research on the improvement of working conditions, an effort therefore has to be made to give them means of expression in respect of their working situation.
Um so den Beitrag der Arbeitnehmer zu den Forschungen für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen voll zum Tragen zu bringen, muss man sich daher bemühen, ihnen die Mittel zur Meinungsäusserung über ihre Arbeitssituation zu geben.
EUbookshop v2
Many sellers prefer to spend the time and effort working with several agents and others will find that they prefer to try to sell their properties themselves, directly and without getting agents involved.
Viele Verkäufer ziehen es vor, ihre Zeit und Mühe darauf zu verwenden mit mehreren Maklern zusammenzuarbeiten, andere wiederum kümmern sich lieber selbst um den Verkauf ihres Eigentums – auf direktem Wege und ohne die Vermittlung von Immobilienmaklern.
ParaCrawl v7.1
The shortly finished pipeline connection between Siberia and western Europe could only be established with great financial and strenuous working effort.
Wir weisen darauf hin, dass die kürzlich vollendete Pipeline-Verbindung zwischen Sibirien und West-Europa nur unter großem finanziellen und Arbeitskräfte zehrendem Aufwand errichtet werden konnte.
ParaCrawl v7.1
As the exhibitor explains, the Touch Free System guarantees a high quality cleaning performance and substantially reduces working times and effort.
Das Touch Free System garantiert laut Aussteller qualitativ hochwertige Reinigungsleistungen, die die Arbeitszeiten und den Aufwand erheblich reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The resonance frequency setting that the thoracic cage needs in order to overcome the air resistance during inhalation and exhalation is, based on experience, between 12 and 14 Hertz because this is the frequency at which the working effort required for exhalation and inhalation reduces, so that the therapeutic device can be used over a longer period of time.
Die Einstellung der Resonanzfrequenz, die der Brustkorb zur Überwindung des Luftwiderstandes beim Ein- und Aufatmen aufweisen sollte, liegt erfahrungsgemäß zwischen 12 und 14 Hertz, denn bei dieser Frequenz wird der Arbeitsaufwand für die Aus- und Einatmung verringert, wodurch das Therapiegerät eine länger bemessene Zeitdauer verwendet werden kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe