Übersetzung für "Working instrument" in Deutsch
The
agencies
are
proving
to
be
an
excellent
working
instrument
within
the
Commission.
Und
die
Agenturen
erweisen
sich
als
ein
hervorragendes
Arbeitsinstrument
im
Rahmen
der
Kommission.
Europarl v8
Sustainable
development
is
still
a
concept
rather
than
an
integrated
working
instrument.
Nachhaltige
Entwicklung
ist
immer
noch
ein
eher
theoretisches
Konzept
als
ein
integriertes
Arbeitsinstrument.
TildeMODEL v2018
To
this
end
an
additional
working
instrument
-
an
observatory
-
was
established.
Zu
diesem
Zweck
wurde
ein
zusätzliches
Arbeitsinstrument
-
eine
Beobachtungsstelle
-
geschaffen.
TildeMODEL v2018
In
the
working
phase,
the
instrument
is
connected
with
a
medical
or
dental-medical
supply
apparatus.
In
der
Benutzungsphase
ist
das
Instrument
mit
einem
medizinischen
oder
dentalmedizinischen
Versorgungsgerät
verbunden.
EuroPat v2
The
functioning
of
the
element
to
detect
the
movement
of
the
working
instrument
is
not
described.
Die
Funktionsweise
des
Elements
zur
Detektion
der
Bewegung
des
Arbeitsinstruments
wird
nicht
beschrieben.
EuroPat v2
In
addition
an
element
is
provided
to
detect
the
movement
of
the
inserted
endoscopic
working
instrument.
Weiterhin
ist
ein
Element
zur
Detektion
der
Bewegung
des
eingesetzten
endoskopischen
Arbeitsinstruments
vorgesehen.
EuroPat v2
The
endoscope
apparatus
also
comprises
at
least
one
input
for
inserting
an
endoscopic
working
instrument.
Die
Endoskopvorrichtung
weist
ferner
mindestens
einen
Eingang
zur
Einführung
eines
endoskopischen
Arbeitsinstruments
auf.
EuroPat v2
The
shank
of
the
working
instrument
is
designed
to
be
flexible
at
least
in
part.
Der
Schaft
des
Arbeitsinstruments
ist
zumindest
abschnittsweise
flexibel
ausgebildet.
EuroPat v2
It
is
therefore
practically
a
seeing
working
instrument.
Es
handelt
sich
damit
praktisch
um
ein
sehendes
Arbeitsinstrument.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
working
instrument
is
immovable
in
radial
direction
in
the
guide
shaft.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
das
Arbeitsinstrument
in
dem
Führungsschaft
in
Radialrichtung
fixiert.
EuroPat v2
Birgit
Harthum:
Our
software
is
primarily
an
administrative
working
instrument.
Birgit
Harthum:
Unsere
Software
ist
vordergründig
ein
administratives
Arbeitsinstrument.
ParaCrawl v7.1
The
working
instrument
24
can
moreover
also
be
brought
into
the
desired
rotational
position
about
its
axis
42.
Weiter
kann
das
Arbeitsinstrument
24
auch
um
seine
Achse
42
in
die
gewünschte
Drehstellung
gebracht
werden.
EuroPat v2
A
working
apparatus
or
instrument
40
may
be
introduced
into
the
inside
of
the
inner
shank
12
.
In
das
Innere
des
Innenschaftes
12
kann
ein
Arbeitsgerät
bzw.
Instrument
40
eingeführt
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
both
the
feeder
distance
of
the
endoscopic
working
instrument
and
the
traversed
rotary
angle
can
be
determined.
Hieraus
kann
sowohl
die
Vorschubstrecke
des
endoskopischen
Arbeitsinstruments
wie
auch
der
zurückgelegte
Drehwinkel
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Recognition
of
a
reference
mark
makes
possible
an
automatic
determination
of
a
starting
or
zero
point
of
the
movement
of
the
working
instrument.
Die
Erkennung
einer
Referenzmarke
ermöglicht
eine
automatische
Festlegung
eines
Start-
bzw.
Nullpunkts
der
Bewegung
des
Arbeitsinstruments.
EuroPat v2
This
can
include
the
sensor
arrangement
as
well
as
transmission
means
to
transmit
recorded
data
on
the
movement
of
the
working
instrument.
Dieses
kann
die
Sensoranordnung
sowie
Übertragungsmittel
zur
Übertragung
der
erfassten
Daten
der
Bewegung
des
Arbeitsinstruments
umfassen.
EuroPat v2
In
particular
it
is
preferable
that
the
shaft
of
the
endoscopic
working
instrument
is
of
matte
finish
at
least
in
part.
Insbesondere
ist
es
bevorzugt,
dass
der
Schaft
des
endoskopischen
Arbeitsinstruments
zumindest
abschnittsweise
matt
ist.
EuroPat v2
An
axial
movement
is
likewise
required
for
further
introducing
the
working
instrument
into
the
endoscope
apparatus.
Zur
weiteren
Einführung
des
Arbeitsinstruments
in
die
Endoskopvorrichtung
ist
ebenfalls
eine
axiale
Bewegung
erforderlich.
EuroPat v2
The
corresponding
translational
movement
can
be
controlled
by
a
user
from
the
proximal
end
of
the
working
instrument.
Die
entsprechende
translatorische
Bewegung
kann
von
einem
Benutzer
vom
proximalen
Ende
des
Arbeitsinstruments
her
gesteuert
werden.
EuroPat v2
As
a
result
a
particularly
precise
and
secure
detection
or
measurement
of
the
movement
of
the
working
instrument
becomes
possible.
Hierdurch
ist
eine
besonders
genaue
und
sichere
Detektion
bzw.
Messung
der
Bewegung
des
Arbeitsinstruments
möglich.
EuroPat v2