Übersetzung für "Workpiece support" in Deutsch
In
particular,
turntables
of
different
designs
can
simultaneously
be
used
on
one
and
the
same
workpiece
support.
Insbesondere
können
auf
ein-
und
demselben
Werkstückträger
gleichzeitig
Teller
unterschiedlicher
Ausbildung
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
of
course
requires
the
availability
of
an
opening
in
a
workpiece
support.
Dies
setzt
naturgemäß
das
Vorhandensein
einer
Öffnung
in
der
Werkstückauflage
voraus.
EuroPat v2
These
pivot
bearings
define
a
pivot
axis
27
of
the
workpiece
support
8
(FIG.
4).
Diese
Schwenklager
definieren
eine
Schwenkachse
27
der
Werkstückauflage
8
(Figur
4).
EuroPat v2
This
viewing
area
preferably
abuts
the
workpiece
support
surface.
Dieser
Sichtbereich
grenzt
vorzugsweise
an
die
Werkstückauflagefläche
an.
EuroPat v2
This
workpiece
is
moved
via
the
workpiece
support
transversely
to
a
processing
direction
of
a
cutting
head.
Dieses
Werkstück
wird
über
die
Werkstückauflage
quer
zu
einer
Bearbeitungsrlchtung
eines
Schneidkopfes
bewegt.
EuroPat v2
If
the
workpiece
support
surface
is
aligned
horizontally,
then
the
chips
fly
essentially
vertically.
Ist
die
Werkstückauflagefläche
horizontal
ausgerichtet,
so
fliegen
die
Späne
im
Wesentlichen
vertikal.
EuroPat v2
The
workpiece
support
body
16
is
located
in
its
upper
position.
Der
Werkstück-Tragkörper
16
befindet
sich
in
seiner
oberen
Stellung.
EuroPat v2
The
introduction
element
is
preferably
provided
as
a
separate
component
or
directly
on
the
workpiece
support
body.
Das
Einführelement
ist
vorzugsweise
als
separates
Bauteil
oder
direkt
an
dem
Werkstück-Tragkörper
vorgesehen.
EuroPat v2
The
workpiece
support
body
16
has
approached
the
actual
die
base
body
15
.
Der
Werkstück-Tragkörper
16
hat
sich
dem
eigentlichen
Matrizen-Grundkörper
15
angenähert.
EuroPat v2
The
workpiece
support
body
16
is
guided
by
the
die
base
body
15
.
Werkstück-Tragkörper
16
wird
durch
den
Matrizen-Grundkörper
15
geführt.
EuroPat v2
The
workpiece
support
body
16
has
been
displaced
in
the
direction
of
the
die
base
body
15
.
Der
Werkstück-Tragkörper
16
ist
in
Richtung
auf
den
Matrizen-Grundkörper
15
verlagert
worden.
EuroPat v2
The
introduction
element
is
preferably
prestressed
relative
to
the
workpiece
support
body
by
at
least
one
prestressing
element.
Vorzugsweise
ist
das
Einführelement
gegenüber
dem
Werkstück-Tragkörper
durch
mindestens
ein
Vorspannelement
vorgespannt.
EuroPat v2
The
workpiece
situated
on
workpiece
support
2
is
thus
height-adjustable
by
way
of
the
scissor-type
lifting
table.
Somit
ist
durch
den
Scherenhubtisch
das
auf
dem
Werkstückträger
2
angeordnete
Werkstück
höhenverstellbar.
EuroPat v2
For
performing
a
measurement,
the
workpiece
support
is
rotated
with
the
workpiece
arranged
thereon.
Zur
Messung
wird
der
Werkstückträger
mit
dem
darauf
angeordneten
Werkstück
gedreht.
EuroPat v2
The
workpiece
support
23
is
disposed
to
hold
the
workpiece
16
.
Der
Werkstückträger
23
ist
dazu
eingerichtet,
das
Werkstück
16
zu
halten.
EuroPat v2
A
support
part
of
a
horizontal
workpiece
support
of
the
punching
machine
extends
respectively
on
both
sides
of
the
lower
punching
tool.
Beidseits
des
Stanzunterwerkzeugs
erstreckt
sich
jeweils
ein
Auflagenteil
einer
horizontalen
Werkstückauflage
der
Stanzmaschine.
EuroPat v2
The
unloading-side
support
part
of
the
workpiece
support
is
lowered
in
the
vertical
direction
to
an
unloading
level.
Der
entladeseitige
Auflagenteil
der
Werkstückauflage
wird
in
vertikaler
Richtung
auf
ein
Entladeniveau
abgesenkt.
EuroPat v2
For
the
height
adjustment
of
the
unloading-side
support
part
of
the
workpiece
support,
different
options
are
available
according
to
the
invention.
Zur
Höhenverstellung
des
entladeseitigen
Auflagenteils
der
Werkstückauflage
bieten
sich
erfindungsgemäß
unterschiedliche
Möglichkeiten.
EuroPat v2
The
workpieces
also
sit
rigidly
on
the
workpiece
support
32
.
Die
Werkstücke
sitzen
an
dem
Werkstückträger
32
ebenfalls
starr.
EuroPat v2
On
the
machine
bed
12
there
is
arranged
(at
least)
one
workpiece
support
32
.
An
dem
Maschinenbett
12
ist
(mindestens)
ein
Werkstückträger
32
angeordnet.
EuroPat v2