Übersetzung für "Workplace inspections" in Deutsch
In
the
case
of
candidate
and
potential
candidate
countries,
the
transposing
of
legislation
has
begun
together
with
the
strengthening
of
workplace
inspections.
Auch
von
Beitrittskandidaten
oder
Ländern,
die
einen
EU-Beitritt
erwägen,
wurden
die
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften
und
die
Stärkung
der
Kontrollen
am
Arbeitsplatz
in
Angriff
genommen.
TildeMODEL v2018
There
may
be
cost-effective
ways
to
achieve
this,
for
example
through
the
use
of
data
or
information
collected
through
routine
activities
such
as
workplace
inspections.
Es
gibt
kostensparende
Wege,
dies
zu
erreichen,
z.
B.
durch
die
Verwendung
von
Daten
oder
Informationen,
die
im
Rahmen
von
Routinemaßnahmen
wie
Kontrollen
von
Arbeitsplätzen
erfasst
werden.
TildeMODEL v2018
Option
2:
Harmonised
sanctions
for
employers
of
illegally
staying
third-country
nationals
across
the
EU
with
an
enforcement
obligation
on
Member
States
(obligation
to
undertake
a
certain
number
of
workplace
inspections).
Option
2:
EU-weit
harmonisierte
Strafen
für
Personen,
die
Drittstaatsangehörige
ohne
legalen
Aufenthalt
beschäftigen,
sowie
die
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten
zur
Vollstreckung
(Verpflichtung
zur
Durchführung
einer
bestimmten
Zahl
von
Inspektionen
in
Unternehmen).
TildeMODEL v2018
Workers'
and
employers'
representatives
should
participate
in
workplace
inspections
in
accordance
with
national
practice.
Die
Vertreter
der
Arbeitnehmer
und
der
Arbeitgeber
sollten
gemäß
der
innerstaatlichen
Praxis
an
Inspektionen
der
Arbeitsstätte
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
In
some
Member
States,
such
as
Germany,
Poland
and
the
UK,
more
than
70%
have
no
experience
with
workplace
inspections.
In
einigen
Mitgliedstaaten,
so
z.B.
in
Deutschland,
Polen
und
Großbritannien,
hätten
über
70%
keine
Erfahrung
mit
arbeitsrechtlichen
Inspektionen.
ParaCrawl v7.1
Every
workplace
must
be
inspected
to
determine
whether
particular
protection
is
needed
there
for
pregnant
or
nursing
mothers.
Überprüft
werden
muss
jeder
Arbeitsplatz,
ob
hier
besondere
Schutzbedürfnisse
für
schwangere
oder
stillende
Frauen
bestehen.
ParaCrawl v7.1
The
evaluator
examines
the
occupational
health
and
safety
programme
at
the
workplace,
inspects
documentation,
tours
the
site,
observes
practices
and
procedures
in
action,
and
conducts
random
interviews
with
workers.
Er
untersucht
das
Betiiebsgesundheits-
und
Sicherheitsprogramm
am
Arbeitsplatz,
nimmt
Einsicht
in
Unterlagen,
macht
eine
Tour
des
gesamten
Standorts,
beobachtet
Praktiken
und
Verfahren
"in
Aktion"
und
führt
Stichprobenintervievvs
mit
Arbeitnehmern
durch.
EUbookshop v2
New
machines
on
the
market
and
at
workplaces
have
been
inspected
in
connection
with
different
kinds
of
projects
in
the
Member
States.
Neue
Maschinen
auf
dem
Markt
und
an
den
Arbeitsplätzen
wurden
in
Verbindung
mit
verschiedenen
Projekten
in
den
Mitgliedstaaten
kontrolliert.
EUbookshop v2
Carry
out
maintenance
on
your
air
conditioning
system
according
to
the
manufacturer's
instructions
(both
car
and
home)
and
also
make
sure
that
the
air
conditioning
at
your
workplace
is
regularly
inspected.
Warten
Sie
nach
Herstellerangaben
die
Klimaanlage
(Auto,
Wohnung)
und
sorgen
Sie
am
Arbeitsplatz
gegebenenfalls
dafür,
dass
auch
dort
die
Klimaanlage
regelmäßig
überprüft
wird.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
naturally,
the
implementation
and
the
situation
of
occupational
health
and
safety
on
site
and
in
the
workplaces
were
also
inspected.
Zusätzlich
wurde
natürlich
auch
die
Umsetzung
und
die
Situation
des
Arbeitsschutzes
vor
Ort
und
an
den
Arbeitsplätzen
besichtigt.
ParaCrawl v7.1
Carry
out
maintenance
on
your
air
conditioning
system
according
to
the
manufacturer’s
instructions
(both
car
and
home)
and
also
make
sure
that
the
air
conditioning
at
your
workplace
is
regularly
inspected.
Warten
Sie
nach
Herstellerangaben
die
Klimaanlage
(Auto,
Wohnung)
und
sorgen
Sie
am
Arbeitsplatz
gegebenenfalls
dafür,
dass
auch
dort
die
Klimaanlage
regelmäßig
überprüft
wird.
ParaCrawl v7.1
Filled
KLT
(small
parts)
containers
are
picked
up
with
a
custom
gripper
and
distributed
over
the
workplace
for
inspection
by
100°
rotation.
Befüllte
KLT-Behälter
werden
mit
einem
Sondergreifer
aufgenommen
und
zur
Kontrolle
per
100°
Drehung
über
dem
Arbeitsplatz
ausgeschüttet.
ParaCrawl v7.1