Übersetzung für "Would-be buyer" in Deutsch

Would you be a buyer or a seller at current market prices?
Wären Sie zu den gegebenen Marktpreisen ein Käufer oder ein Verkäufer?
ParaCrawl v7.1
In accordance with the general monitoring principles laid down by the directives, the principle of monitoring by the home Member State should also be applied when assessing the reputation of a would-be buyer.
Im Einklang mit den in den Richtlinien vorgesehenen allgemeinen Grundsätzen für die Aufsicht sollte der Grundsatz der Aufsicht durch den Herkunftsmitgliedstaat auch auf die Bewertung des Rufs eines potenziellen Erwerbers angewandt werden.
TildeMODEL v2018
While the circumstances of each individual case have to be taken into account in deciding whether a financial investor would be a satisfactory buyer, certain factors could raise difficulties.
Obwohl in jedem Einzelfall die Umstände berücksichtigt werden müssen, wenn es darum geht zu entscheiden, ob ein Kapitalanleger den Anforderungen an einen Käufer genügt, könnten sich bestimmte Faktoren als problematisch erweisen.
TildeMODEL v2018
So will be the expense of colonic irrigation really justified, or would the buyer be improved off that has a keep bought laxative?
So wird der Aufwand für die Darmspülung wirklich gerechtfertigt zu sein, oder würde der Käufer off verbessert, dass eine Keep gekauft Abführmittel hat werden?
ParaCrawl v7.1
In the event that Buyer notifies the Seller of defective Goods and the Goods do not reveal any defects, for which the Seller would be responsible, the Buyer will replace the costs incurred because of unjustified complaint to the Seller.
Im Falle, dass der Käufer gewisse Mängel an der Ware dem Verkäufer mitteilt, jedoch dann an der Ware keine Mängel, für die der Verkäufer verantwortlich sein sollte, festgestellt sind, hat der Käufer die mit der Feststellung der Nichtberechtigung der Beanstandung entstandene Kosten dem Verkäufer zu ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Free samples are always available, delivery cost would be paid by buyer, we will return you delivery cost when you place order.
Kostenlose proben sind immer verfügbar, lieferkosten würden vom käufer bezahlt werden, wir geben sie lieferkosten zurück, wenn sie auftrag vergeben.
CCAligned v1
If shipment costs of the defective product to Seller's site would be unreasonably high, Buyer can request for an offer for on-site repair.
Wenn die Rücksendungskosten der fehlerhaften Ware unverhältnismäßig hoch wären, ist der Käufer berechtigt, für die Reparatur vor Ort um ein Angebot zu bitten.
ParaCrawl v7.1
In addition to two adjacent rooms, the expansive multipurpose area can be developed as per the desire of the owner, be that as a cinema room, gymnasium or whatever other vision the would-be buyer may have.
Neben zwei nebeneinander liegenden Räumen kann der weitläufige Mehrzweckbereich je nach Wunsch des Eigentümers ausgebaut werden, als Kinoraum, Fitness oder was auch immer der mögliche Käufer an Vorstellungen hat.
ParaCrawl v7.1
The property is being sold unfurnished (fixtures and fittings have been installed), thus allowing the would-be buyer to impart their own style on the property.
Die Immobilie wird unmöbliert verkauft (Vorrichtung und Vorinstallationen sind gemacht), und erlaubt somit dem Käufer, ihr seinen eigenen Still zu verleihen.
ParaCrawl v7.1
The credit crunch is already affecting small and medium-sized companies and would-be home buyers.
Die Krediteinschränkung wirkt sich bereits auf KMU und potenzielle Hauskäufer aus.
Europarl v8
Falling prices, together with stricter lending standards, has spurred a shift by would-be home buyers to the rental market, causing recent declines in the sales of both new and existing homes.
Fallende Preise gemeinsam mit strengeren Standards für die Kreditvergabe haben dazu geführt, dass potenzielle Hauskäufer sich eher für die Miete entscheiden und dass die Verkaufszahlen sowohl neuer als auch gebrauchter Häuser fallen.
News-Commentary v14
When your email list segmentation puts these would-be buyers into a category of their own, you can keep in touch with them with personal email content, and persuade them to complete the order.
Wenn Deine Liste diese Möchtegernkäufer in eine eigene Kategorie einordnet, kannst Du mit ihnen in Kontakt bleiben und sie überzeugen, ihre Bestellung abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
An installation graphic shows would-be buyers how to do it (a VW Golf example is shown above), and Crutchfield's products also comes with an iPod installation guide for you manual-readers out there.
Eine Installation graphische Shows Möchtegernkäufer, wie es (ein VW Golf Beispiel wird oben erwähnt gezeigt) zu machen ist, und Crutchfield "s-Produkte kommen auch Handbuch-Leser mit einem iPod-Installationshandbuch für Sie aus dort.
ParaCrawl v7.1
That site now warns would-be buyers that "for the time being, we are not recommending any hoverboards until they are proven to be safe".
Das Website warnt jetzt Möchtegern-Käufer, dass "für den Augenblick, sind wir nicht empfehlen keine hoverboards, bis sie sich als sicher ".
ParaCrawl v7.1
He said, "If I didn't tell the truth, I would be cheating the buyers.
Er sagte: "Wenn ich nicht die Wahrheit gesagt hätte, wären die Käufer von mir betrogen worden.
ParaCrawl v7.1
That's likely to give some would-be buyers pause for thought in picking up the new handset, despite its 4.8-inch 720p HD display, quadcore processor and advanced TouchWiz interface complete with Siri -style voice command system.
Das ist wahrscheinlich einige Möchtegern-Käufer Denkpause in der Kommissionierung bis das neue Mobilteil geben, Trotz seiner 4,8-Zoll-720p-HD-Display, Quadcore-Prozessor und fortgeschrittene TouchWiz-Interface mit Siri -Stil Sprachbefehl System.
ParaCrawl v7.1
Homes often sell in a few days or even hours, and would-be buyers are tiring of losing out to higher bidders.
Häuser zu verkaufen oft in wenigen Tagen oder sogar Stunden, und Möchtegern-Käufer sind ermüdend zu verlier...
ParaCrawl v7.1
Sites like Rightmove and Zoopla have made it much easier for would-be buyers and renters to find properties online from the comfort of their homes.
Webseiten wie Rightmove und Zoopla haben es potenziellen Käufern und Mietern erleichtert, Objekte online von zuhause aus zu suchen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe