Übersetzung für "Wrong assignment" in Deutsch
																						In
																											some
																											cases
																											this
																											can
																											lead
																											to
																											wrong
																											category
																											assignment.
																		
			
				
																						In
																											Einzelfällen
																											kann
																											dies
																											zu
																											falschen
																											Altersklassen
																											führen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						More
																											particularly,
																											when
																											many
																											modules
																											are
																											provided,
																											a
																											confusion
																											due
																											to
																											wrong
																											assignment
																											is
																											excluded.
																		
			
				
																						Besonders
																											wenn
																											mehrere
																											Moduln
																											vorgesehen
																											sind,
																											werden
																											damit
																											Verwechslungen
																											durch
																											falsche
																											Zuordnung
																											ausgeschlossen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											fact
																											behind
																											this
																											loss
																											may
																											be
																											due
																											to
																											incorrect
																											placement
																											or
																											wrong
																											assignment
																											of
																											music
																											folder.
																		
			
				
																						Die
																											Tatsache,
																											hinter
																											dieser
																											Verlust
																											kann
																											durch
																											falsche
																											Platzierung
																											oder
																											falsche
																											Zuordnung
																											von
																											Musik-Ordner.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											the
																											dedicated
																											Bang
																											enthusiast
																											also
																											can
																											quickly
																											be
																											wrong
																											with
																											the
																											assignment
																											of
																											the
																											unstamped
																											pipes
																											.
																		
			
				
																						Bei
																											diesbezüglich
																											ungestempelten
																											Pfeifen
																											kann
																											aber
																											auch
																											der
																											engagierte
																											Bang-Liebhaber
																											rasch
																											falsch
																											mit
																											der
																											Zuordnung
																											liegen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											this
																											switching
																											stage
																											SS
																											recognizes
																											the
																											first
																											synchronization
																											word
																											in
																											a
																											bit
																											flow
																											which
																											is
																											assigned
																											to
																											the
																											second
																											time
																											multiplex
																											system,
																											it
																											is
																											assumed
																											that
																											a
																											wrong
																											assignment
																											is
																											present
																											and
																											a
																											phase
																											alteration
																											of
																											receiver
																											pulses
																											E2
																											and
																											E4
																											is
																											carried
																											out
																											similarly
																											as
																											between
																											points
																											in
																											time
																											t2
																											and
																											t3.
																		
			
				
																						Wenn
																											diese
																											Schaltstufe
																											SS
																											in
																											einem
																											dem
																											zweiten
																											Zeitmultiplexsystem
																											zugeordneten
																											Bitstrom
																											das
																											erste
																											Synchronisierwort
																											erkennt,
																											wird
																											angenommen,
																											dass
																											eine
																											falsche
																											Zuordnung
																											vorliegt
																											und
																											in
																											ähnlicher
																											Weise
																											wie
																											zwischen
																											den
																											Zeitpunkten
																											t2
																											und
																											t3
																											wird
																											eine
																											Phasenänderung
																											der
																											Empfangstakte
																											E2
																											und
																											E4
																											durchgeführt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						This
																											mode
																											is
																											recommended
																											in
																											scenarios,
																											where
																											it
																											is
																											important
																											to
																											precisely
																											classify
																											documents
																											into
																											the
																											right
																											categories
																											and
																											limit
																											wrong
																											class
																											assignment
																											to
																											a
																											minimum.
																		
			
				
																						Dieser
																											Modus
																											wird
																											in
																											Szenarien
																											empfohlen,
																											in
																											denen
																											es
																											wichtig
																											ist,
																											Dokumente
																											in
																											die
																											richtigen
																											Kategorien
																											zu
																											klassifizieren
																											und
																											die
																											falsche
																											Klassenzuordnung
																											auf
																											ein
																											Minimum
																											zu
																											beschränken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											command
																											is
																											most
																											useful
																											for
																											quickly
																											changing
																											schemas,
																											for
																											example,
																											if
																											the
																											schema
																											location
																											has
																											changed
																											or
																											to
																											correct
																											a
																											wrong
																											assignment.
																		
			
				
																						Dieser
																											Befehl
																											eignet
																											sich
																											besonders
																											dazu,
																											Schemas
																											schnell
																											zu
																											ändern,
																											z.B.
																											wenn
																											sich
																											der
																											Schemapfad
																											geändert
																											hat
																											oder
																											um
																											eine
																											falsche
																											Zuweisung
																											zu
																											korrigieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						One
																											task
																											of
																											the
																											present
																											invention
																											is
																											to
																											provide
																											a
																											device
																											for
																											blow
																											molding
																											containers
																											which
																											comprises
																											interchangeable
																											blow
																											mold
																											pieces
																											with
																											easily
																											connectable
																											and
																											detachable
																											fluid
																											connectors
																											that
																											are
																											protected
																											against
																											damage
																											and/or
																											wrong
																											connector
																											assignment
																											at
																											all
																											times.
																		
			
				
																						Ein
																											Ziel
																											der
																											vorliegenden
																											Erfindung
																											besteht
																											darin,
																											eine
																											Vorrichtung
																											zum
																											Blasformen
																											von
																											Behältern
																											zu
																											liefern,
																											die
																											auswechselbare
																											Blasformteile
																											mit
																											einfach
																											anschließbaren
																											und
																											trennbaren
																											Fluidverbindungsanschlüssen
																											aufweist,
																											die
																											jederzeit
																											vor
																											Beschädigungen
																											und/oder
																											falscher
																											Anschlusszuordnung
																											geschützt
																											sind.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						According
																											to
																											the
																											axiom
																											that
																											it
																											is
																											better
																											to
																											produce
																											a
																											wrong
																											assignment
																											to
																											a
																											vehicle
																											than
																											to
																											miss
																											a
																											correct
																											assignment,
																											the
																											maximum
																											value
																											of
																											the
																											four
																											output
																											signals
																											of
																											the
																											learning
																											algorithm
																											is
																											chosen,
																											once
																											the
																											areas
																											have
																											been
																											subdivided
																											into
																											the
																											classes.
																		
			
				
																						Gemäß
																											dem
																											Grundsatz,
																											dass
																											es
																											besser
																											ist,
																											eine
																											falsche
																											Zuordnung
																											zu
																											einem
																											Fahrzeug
																											zu
																											erzeugen
																											als
																											eine
																											richtige
																											Zuordnung
																											zu
																											verpassen,
																											wird
																											nach
																											der
																											Einteilung
																											der
																											Bereiche
																											in
																											die
																											Klassen
																											der
																											Maximalwert
																											der
																											vier
																											Ausgangssignale
																											des
																											Lernalgorithmus'
																											genommen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						With
																											short
																											words,
																											the
																											probability
																											of
																											finding
																											a
																											wrong
																											assignment
																											is
																											smaller
																											than
																											in
																											the
																											case
																											of
																											long
																											ones.
																		
			
				
																						Bei
																											kurzen
																											Wörtern
																											ist
																											die
																											Wahrscheinlichkeit,
																											eine
																											falsche
																											Zuordnung
																											zu
																											finden,
																											kleiner
																											als
																											bei
																											langen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Supporting
																											the
																											use
																											of
																											a
																											barcode
																											scanner,
																											sample
																											identification
																											can
																											be
																											transferred
																											automatically
																											reducing
																											the
																											risk
																											of
																											wrong
																											sample
																											assignment.
																		
			
				
																						Durch
																											die
																											Softwaregestützte
																											Verwendung
																											eines
																											Barcode-Scanners
																											kann
																											zudem
																											die
																											Probenidentifikation
																											automatisch
																											erfolgen,
																											wodurch
																											das
																											Risiko
																											einer
																											falschen
																											Probenzuweisung
																											verringert
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Later,
																											this
																											wrong
																											assignment
																											was
																											carried
																											forward
																											for
																											example
																											by
																											Sander
																											Hansen
																											(God's
																											Wife,
																											p.
																											6)
																											who
																											identified
																											Ahmose-Nebetta
																											as
																											the
																											mother
																											of
																											Hatshepsut,
																											and
																											also
																											in
																											the
																											corresponding
																											article
																											about
																											Ahmose
																											in
																											the
																											Lexikon
																											der
																											Ägyptologie
																											(W.
																											Seipel,
																											1975,
																											Vol.
																		
			
				
																						Diese
																											falsche
																											Zuweisung
																											zieht
																											sich
																											dann
																											u.
																											a.
																											über
																											Sander-Hansen
																											(Gottesweiber,
																											S.
																											6),
																											der
																											Ahmose-Nebetta
																											als
																											Mutter
																											der
																											Hatschepsut
																											aufführt,
																											noch
																											bis
																											in
																											den
																											Artikel
																											zu
																											Ahmose
																											im
																											Lexikon
																											der
																											Ägyptologie
																											(W.
																											Seipel,
																											1975,
																											Bd.
																											1,
																											Sp.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						All
																											of
																											the
																											wrong
																											assignments
																											were
																											however
																											not
																											clinically
																											relevant
																											in
																											the
																											above
																											sense.
																		
			
				
																						Sämtliche
																											Fehlzuordnungen
																											waren
																											jedoch
																											klinisch
																											nicht
																											relevant
																											im
																											obigen
																											Sinne.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											the
																											case
																											of
																											resubstitution
																											the
																											number
																											of
																											wrong
																											assignments
																											is
																											determined
																											for
																											the
																											set
																											of
																											kinetics
																											in
																											question.
																		
			
				
																						Bei
																											der
																											Resubstitution
																											wird
																											für
																											den
																											betrachteten
																											Satz
																											von
																											Kinetiken
																											die
																											Rate
																											der
																											Fehlzuordnungen
																											bestimmt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						If
																											only
																											the
																											clinically
																											relevant
																											wrong
																											assignments
																											were
																											allowed
																											for,
																											a
																											100%
																											correct
																											assignment
																											was
																											once
																											again
																											achieved.
																		
			
				
																						Bei
																											Wertung
																											nur
																											der
																											klinisch
																											relevanten
																											Fehlzuordnungen
																											wurde
																											wiederum
																											eine
																											100
																											%
																											richtige
																											Zuordnung
																											erreicht.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Consequently,
																											a
																											compact
																											arrangement
																											is
																											not
																											possible
																											and
																											wrong
																											assignments
																											cannot
																											be
																											ruled
																											out
																											either.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											somit
																											keine
																											kompakte
																											Anordnung
																											möglich
																											und
																											es
																											sind
																											auch
																											Fehlzuordnungen
																											nicht
																											auzuschliessen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											resource
																											pools,
																											the
																											column
																											"Project"
																											could
																											show
																											the
																											wrong
																											title
																											for
																											assignments.
																		
			
				
																						In
																											Ressourcenpools
																											konnte
																											die
																											Spalte
																											"Projekt"
																											für
																											Zuweisungen
																											den
																											falschen
																											Titel
																											anzeigen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											Committee
																											feels
																											it
																											is
																											wrong
																											to
																											assign
																											a
																											specific
																											sum
																											to
																											a
																											specific
																											field
																											of
																											activity
																											first
																											and
																											only
																											then
																											to
																											divide
																											it
																											up
																											between
																											individual
																											measures
																											and
																											among
																											individual
																											Member
																											States.
																		
			
				
																						Der
																											EWSA
																											hält
																											es
																											für
																											falsch,
																											zunächst
																											eine
																											Finanzsumme
																											für
																											einen
																											Aufgabenbereich
																											festzusetzen,
																											und
																											dann
																											diese
																											Summe
																											auf
																											Einzelmaßnahmen
																											und
																											Mitgliedstaaten
																											aufzuteilen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						After
																											the
																											user?s
																											rejection
																											of
																											this
																											letter,
																											because
																											it
																											is
																											recognized
																											as
																											wrong,
																											the
																											edge
																											assigned
																											to
																											the
																											letter
																											“K”
																											between
																											the
																											nodes
																											K
																											1
																											and
																											K
																											2
																											would
																											be
																											removed
																											and
																											with
																											this
																											modified—but
																											further
																											unmodified—network
																											grammar
																											a
																											new
																											recognition
																											procedure
																											relating
																											to
																											the
																											complete
																											speech
																											utterance
																											(stored)
																											would
																											be
																											carried
																											out
																											by
																											the
																											speech
																											recognition
																											unit
																											2
																											.
																		
			
				
																						Nach
																											einer
																											Ablehnung
																											dieses
																											somit
																											falsch
																											erkannten
																											Buchstabens
																											durch
																											den
																											Benutzer
																											würde
																											die
																											dem
																											Buchstaben
																											"K"
																											zugeordnete
																											Kante
																											zwischen
																											den
																											Knoten
																											K1
																											und
																											K2
																											entfernt
																											und
																											mit
																											dieser
																											modifizierten
																											-
																											aber
																											ansonsten
																											unveränderten
																											-
																											Netzwerkgrammatik
																											würde
																											ein
																											erneuter
																											Erkennungsvorgang
																											bezüglich
																											der
																											gesamten
																											sprachlichen
																											(gespeicherten)
																											Äußerung
																											durch
																											die
																											Spracherkennungseinheit
																											2
																											durchgeführt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Although
																											the
																											discrimination
																											algorithm
																											does
																											not
																											in
																											this
																											case
																											permit
																											a
																											complete
																											separation
																											of
																											the
																											kinetics
																											in
																											mathematical
																											terms,
																											such
																											a
																											result
																											may
																											often
																											be
																											quite
																											adequate
																											for
																											practical
																											purposes
																											if
																											the
																											few
																											wrong
																											assignments
																											have
																											for
																											the
																											reasons
																											explained
																											further
																											above
																											no
																											practical
																											significance
																											for
																											the
																											medical-analytical
																											result.
																		
			
				
																						Obwohl
																											der
																											Diskriminationsalgorithmus
																											in
																											diesem
																											Fall
																											keine
																											im
																											mathematischen
																											Sinne
																											vollständige
																											Trennung
																											der
																											Kinetiken
																											erlaubt,
																											kann
																											ein
																											solches
																											Ergebnis
																											für
																											praktische
																											Zwecke
																											vielfach
																											vollständig
																											ausreichend
																											sein,
																											soweit
																											die
																											wenigen
																											Fehlzuordnungen
																											aus
																											den
																											weiter
																											oben
																											erläuterten
																											Gründen
																											für
																											das
																											medizinisch-analytische
																											Ergebnis
																											ohne
																											praktische
																											Bedeutung
																											sind.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Because
																											what’s
																											undeniable
																											for
																											the
																											individual,
																											can
																											be
																											wrong
																											when
																											it’s
																											assigned
																											to
																											the
																											whole
																											society
																											and
																											can
																											bring
																											confusion.
																		
			
				
																						Denn
																											was
																											als
																											Aussage
																											über
																											das
																											menschliche
																											Individuum
																											unbestreitbar
																											ist,
																											kann
																											auf
																											die
																											gesamte
																											Gesellschaft
																											übertragen
																											falsch
																											sein
																											und
																											Verwirrung
																											stiften.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											the
																											method
																											also
																											the
																											probability
																											of
																											misadjustments
																											due
																											to
																											wrong
																											assignments
																											in
																											tables
																											or
																											charts
																											is
																											reduced,
																											since
																											the
																											welder
																											substantially
																											adjusts
																											the
																											present
																											configuration
																											of
																											the
																											application.
																		
			
				
																						Auch
																											wird
																											durch
																											das
																											Verfahren
																											die
																											Wahrscheinlichkeit
																											von
																											Fehleinstellungen
																											aufgrund
																											falscher
																											Zuordnungen
																											in
																											den
																											Tabellen
																											oder
																											Diagrammen
																											verringert,
																											da
																											der
																											Schweißer
																											im
																											Wesentlichen
																											die
																											aktuelle
																											Konfiguration
																											der
																											Anwendung
																											einstellt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						I
																											do
																											have
																											to
																											side
																											with
																											those
																											academics
																											who
																											argue
																											Franklin
																											wasn't
																											wrong
																											in
																											assigning
																											electrons
																											the
																											negative
																											charge.
																		
			
				
																						Ich
																											glaube
																											an
																											Seite
																											mit
																											jenen
																											Wissenschaftlern,
																											die
																											behaupten,
																											Franklin
																											war
																											nicht
																											falsch
																											bei
																											der
																											Vergabe
																											von
																											Elektronen
																											die
																											negative
																											Ladung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1