Übersetzung für "Wrongful arrest" in Deutsch
I
would
hate
to
have
to
sue
for
wrongful
arrest.
Ich
will
Sie
nicht
wegen
ungerecht-
fertigter
Festnahme
verklagen.
OpenSubtitles v2018
I
want
to
report
a
wrongful
arrest.
Ich
will
eine
ungerechtfertigte
Verhaftung
melden.
OpenSubtitles v2018
Will
we
be
indemnified
by
the
company
against
lawsuits
or
prosecution
resulting
from
wrongful
arrest
complaints?
Werden
wir
schadlos
gehalten
gegen
Prozesse...
oder
Strafverfolgung
als
Resultat
fehlerhafter
Festnahme?
OpenSubtitles v2018
You
want
a
U.S.
Senator
claiming
wrongful
arrest
and
imprisonment?
Wollen
Sie
wirklich,
dass
ein
US-Senator
fälschlicherweise
behauptet,
verhaftet
und
eingeschlossen
worden
zu
sein?
OpenSubtitles v2018
Your
Honor
I
believe
the
defense
has
proven
beyond
a
doubt
that
this
is
a
case
of
wrongful
arrest--
Euer
Ehren...
Wir
haben
eindeutig
bewiesen,
dass
der
falsche
Mann
verhaftet
wurde...
OpenSubtitles v2018
Well,
the
DNA
test
will
give
us
a
result
and
either
it
will
be
your
son's
blood
and
you'll
be
released
to
pursue
a
wrongful
arrest
and
assault
charge
against
sheriff
Andersson.
Tja,
der
DNA-Test
wird
uns
ein
Ergebnis
liefern
und
entweder
ist
es
das
Blut
Ihres
Sohnes...
und
es
obliegt
Ihnen
Klage,
ob
der
unrechtmäßigen
Verhaftung
und
des
Übergriffs
von
Sheriff
Andersson
zu
führen...
OpenSubtitles v2018
But
he
is
not
going
to
stay
here
another
day
unless
you
want
me
to
resign
and
embark
on
an
exciting
new
career
as
a
criminal
defense
attorney
whose
sole
ambition
will
be
to
sue
the
District
Attorney's
office
for
wrongful
arrest
and
reckless
endangerment.
Aber
er
wird
hier
keinen
Tag
länger
bleiben,
außer
du
möchtest,
dass
ich
eine
aufregende
neue
Karriere
als
Strafverteidigerin
starte,
deren
einziges
Ziel
es
sein
wird,
die
Bezirksstaatsanwaltschaft
zu
verklagen,
für
unrechtmäßigen
Arrest
und
vorsätzliche
Gefährdung.
OpenSubtitles v2018
Exactly
a
month
on
from
the
wrongful
arrest
of
Alex
on
espionage
charges
June
16,
people
from
all
over
the
world
held
vigils
for
his
release.
Einen
Monat
nach
der
unrechtmäßigen
Festnahme
von
Alex
am
16.
Juni
-
auf
Grundlage
des
Vorwurfs
der
Spionage
-
halten
Menschen
auf
der
ganzen
Welt
Mahnwachen,
um
seine
Freilassung
zu
fordern.
GlobalVoices v2018q4
The
investigators
conceded
that
if
the
camera
had
been
synchronised
to
a
reliable
source
like
the
ATM
machine,
then
the
wrongful
arrest
would
not
have
been
made.
Die
Ermittler
räumten
ein,
dass,
wenn
die
Kamera
auf
eine
zuverlässige
Quelle
wie
die
Geldautomaten
synchronisiert
worden
wäre,
dann
die
falsche
Verhaftung
nicht
gemacht
worden
wäre.
CCAligned v1
Government
of
Russia
has
filed
a
lawsuit
against
Swiss
company
Noga
with
a
requirement
to
compensate
the
significant
damage
caused
by
the
wrongful
arrest
of
Russia’s
assets
in
France.
Regierung
von
Russland
hat
eine
Klage
gegen
die
Schweizer
Firma
Noga
mit
einer
Forderung
eingereicht,
um
die
erheblichen
Schäden
durch
die
unrechtmäßige
Inhaftierung
von
Vermögenswerten
Russland
in
Frankreich
zu
kompensieren.
ParaCrawl v7.1
Few
security
officers
have
been
prosecuted
and
none
have
been
convicted
for
wrongful
arrest
or
torture,
as
far
as
Human
Rights
Watch
has
been
able
to
determine.
Nur
wenige
Sicherheitsbeamte
wurden
strafrechtlich
verfolgt
und
keiner
wurde
wegen
unrechtmäßiger
Verhaftung
oder
Folter
verurteilt,
soweit
Human
Rights
Watch
feststellen
konnte.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
can
help
you
put
forward
a
claim
against
the
state
for
as
an
example
wrongful
arrest,
if
you
are
acquitted
in
court,
or
if
the
police
withdraw
the
charges.
Darüber
hinaus
helfen
wir
Ihnen,
Schadensersatzansprüche
gegen
den
Staat
geltend
zu
machen,
wenn
Sie
zum
Beispiel
unberechtigt
verhaftet
wurden,
beispielsweise
für
den
Fall,
dass
Sie
vor
Gericht
freigesprochen
werden,
oder
die
Polizei
das
Verfahren
aufgibt.
ParaCrawl v7.1
Said
Group
Leader
Martin
Schulz:
"Aung
San
Suu
Kyi's
wrongful
arrest
and
the
unjustified
trial
against
her
are
a
clear
breach
of
national
and
international
law.
Fraktionschef
Martin
Schulz
erklärte:
“Die
unrechtmäßige
Haft
und
der
ungerechtfertigte
Prozess
gegen
Aung
San
Suu
Kyi
sind
klare
Verstöße
gegen
das
nationale
Recht
und
das
Völkerrecht.
ParaCrawl v7.1
It
was
wrong...
to
arrest
men
who
had
done
nothing
wrong.
Es
war
ein
Fehler,
Männer
festzunehmen,
die
nichts
verbrochen
haben.
OpenSubtitles v2018
But
the
cops
make
a
mistake
and
enter
the
wrong
game
room,
arresting
the
wrong
man.
Allerdings
machen
sie
einen
Fehler,
gehen
ins
falsche
Spielezimmer
und
verhaften
den
Falschen.
ParaCrawl v7.1
Little
duck
came
to
the
mathematical
world,
it
is
now
only
a
quick
run
and
answer
math
problems
so
that
if
wrong,
the
arrested
will
be
off.
Kleine
Ente
kam
zu
der
mathematischen
Welt,
ist
es
jetzt
nur
noch
einen
schnellen
Lauf
und
Antwort
mathematische
Probleme
damit,
wenn
falsch,
die
verhaftet
werden
ausgeschaltet
.
ParaCrawl v7.1
Someone
must
have
traduced
Joseph
K.,
for
without
having
done
anything
wrong
he
was
arrested
one
fine
morning.
Jemand
musste
Josef
K.
verleumdet
haben,
denn
ohne
dass
er
etwas
Böses
getan
hätte,
wurde
er
eines
Morgens
verhaftet.
CCAligned v1
We
emphasized
that
we
had
not
done
anything
to
violate
the
law
and
it
was
wrong
to
arrest
us.
Wir
betonten,
dass
wir
nichts
getan
haben,
was
das
Gesetz
verletzt
und
dass
es
falsch
war,
uns
festzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Li
also
expressed
a
wish
that
Thailand
would
soon
"take
a
stand
on
Falun
Gong's
side,"
to
rectify
the
wrongful
arrests
more
completely.
Er
drückte
auch
seinen
Wunsch
aus,
dass
sich
Thailand
bald
"auf
die
Seite
von
Falun
Gong
stellt",
um
die
ungerechten
Verhaftungen
wiedergutzumachen.
ParaCrawl v7.1
I
kindly
clarified
the
facts
to
him
and
told
him,
"I
didn't
do
anything
wrong,
but
you
arrested
and
detained
me.
Freundlich
erklärte
ich
ihm
die
Fakten
und
sagte
zu
ihm:
"Ich
habe
nichts
Falsches
getan,
doch
Sie
haben
mich
illegal
festgenommen
und
mich
eingesperrt.
ParaCrawl v7.1