Übersetzung für "Wry smile" in Deutsch

At one point I heard the Presidency being accused of representing its own national interests, and I cannot take note of this without giving a wry smile.
Der Vorwurf, den ich an einer Stelle habe durchklingen hören, daß die Präsidentschaft eigene nationale Interessen vertritt, den kann ich nur mit einem gewissen Lächeln zur Kenntnis nehmen.
Europarl v8
So it’s not just Xiao Lan who has trouble recognizing people, I thought with a wry smile.
Also ist es nicht nur Xiao Lan, welche Probleme hat, Leute zu erkennen, dachte ich mit einem trockenen Lächeln.
ParaCrawl v7.1
Tasmania has four seasons, just like in Europe – and you can experience them all in one day, as some residents will tell you with a wry smile.
In Tasmanien gibt es wie auch in Europa vier Jahreszeiten - und man kann sie alle an einem Tag erleben, wie manche Bewohner schmunzeln.
ParaCrawl v7.1
I remember that when asked about his visit, he responded ambiguously, with a wry smile, that he came only to "know and see what there is to do."
Ich erinnere mich, dass er, als ich ihn über seinen Besuch befragte, mehrdeutig antwortete und mir mit einem Lächeln, das sich zwischen Schüchternheit und Sarkasmus bewegte, entgegnete, er sei nur gekommen, um zu "erfahren und zu sehen, was man so tun könne".
ParaCrawl v7.1
Nowadays, the fact that Britain made German manufacturers identify their products as "Made in Germany" from 1887 to warn customers of inferior imported goods raises a wry smile in view of the high international reputation enjoyed by technology standards of the Leitz company.
Dass die Briten ab 1887 deutsche Hersteller per Gesetz verpflichteten, ihre Produkte mit dem Schriftzug "Made in Germany" zu kennzeichnen, um die Käufer vor minderwertiger Importware zu warnen, kann man angesichts der weltweit hoch geschätzten Technologiestandards aus dem Hause Leitz nur mit Schmunzeln quittieren.
ParaCrawl v7.1
With a wry smile, I look through emails and articles of yesteryear, when Bush, Jr. was elected President.
Mit einem bitteren Lächeln schaue ich Emails und Artikel des letzten Jahres durch, als Bush Jr. zum Präsidenten gewählt wurde.
ParaCrawl v7.1
The single bright star in this sector is a welcoming beacon to the weary traveller and many a pilot can't help but let out a wry smile as they remember their first time here.
Der einzige helle Stern in diesem Sektor ist dem abgekämpften Reisenden ein willkommenes Leuchtfeuer, und viele Piloten können nicht anders als ironisch zu grinsen, wenn sie sich an ihren ersten Besuch in diesem System zurückerinnern.
ParaCrawl v7.1
Queen Beatrice took note of this with a wry smile" Jan Van Iwaarden remembers.
Das hat Königin Beatrice mit einem Schmunzeln zur Kenntnis genommen", erinnert sich Jan van Iwaarden.
ParaCrawl v7.1
When he gets a chance, he butts in and corrects her with a wry smile: “you have already said that a minute before – you don’t need to repeat it“.
Wenn er eine Chance sieht, unterbricht er sie und korrigiert sie mit einem ironischen Lächeln: „Das hast du schon vor einer Minute gesagt, - du brauchst es nicht noch mal zu wiederholen“.
ParaCrawl v7.1
When I mention this to Igor Akrapovi? at the start of my visit, he passes on the complement with a wry smile: "That's not down to me. My wife Slavojka is responsible, she's an architect."
Als ich dies zu Beginn meines Besuchs bei Igor Akrapovi? anspreche, gibt er das Kompliment gleich schmunzelnd weiter: "Dafür war nicht ich zuständig, sondern meine Gattin Slavojka, die Architektin ist."
ParaCrawl v7.1
I was lucky not just to be alive, but also to see the insides of my body!” he says with a wry smile.
Ich hätte also nicht nur das Glück, am Leben zu sein, sondern könne auch noch meinen Körper von innen sehen», meint Ozkan schmunzelnd.
ParaCrawl v7.1
And with a wry smile, she walked over to the artificial, which combines the beautiful appearance of living form with the nobility of nonbeing.
Und mit einem ironischen Lächeln ging sie zum Künstlichen über, das den schönen Schein lebendiger Form mit dem Adel des Nichtseins verbindet.
ParaCrawl v7.1
And, to do this, even with a wry smile, it really takes a lot of art and wisdom.
Und, dazu, auch mit einem ironischen Lächeln, Es dauert wirklich eine Menge Kunst und Weisheit.
ParaCrawl v7.1
Nowadays, the fact that Britain made German manufacturers identify their products as “Made in Germany” from 1887 to warn customers of inferior imported goods raises a wry smile in view of the high international reputation enjoyed by technology standards of the Leitz company.
Dass die Briten ab 1887 deutsche Hersteller per Gesetz verpflichteten, ihre Produkte mit dem Schriftzug „Made in Germany“ zu kennzeichnen, um die Käufer vor minderwertiger Importware zu warnen, kann man angesichts der weltweit hoch geschätzten Technologiestandards aus dem Hause Leitz nur mit Schmunzeln quittieren.
ParaCrawl v7.1
Yet it's also true that when one takes a closer look at his works and sees these tiny human dots fearlessly gliding through the fog, bundled up warmly and riding back up the slope on ski lifts or wandering in and out between frighteningly deep fissures in glaciers, then one can't suppress a small, wry smile.
Doch auch das stimmt: Wenn man seine Bilder etwas länger betrachtet und sich anschaut, wie da die winzigen Menschenpunkte unerschrocken durch den Nebel rutschen, auf Skiliften dick vermummt wieder nach oben fahren oder zwischen Furcht erregenden Gletscherspalten herumwandern, dann kann man sich ein leichtes Schmunzeln nicht verkneifen.
ParaCrawl v7.1
So for example if I have lot of stress for the work because it requires me lot of dedication and I I identify so much with this, and my desire to progress and scale jobs are so high that sacrifice my hours and my relationships, my family and my friends, and I don't mind over qu IEN should I spend, I start to have bad mood, hiding a screenful of good clothing and wry smile, looking for leadership... a suitable remedy will be Lycopodium.
So zum Beispiel, wenn ich viel Stress für die Arbeit haben, weil es mir viel erfordert Hingabe und ich ich identifiziere mich so viel, und mein Wunsch, Fortschritte und Umfang Arbeitsplätze sind so hoch, dass ich meine Stunden und meine Beziehungen, meine Familie und meine Freunde opfere und ich kümmere mich nicht um die es gehen soll, fange ich an, schlechten Laune zu haben, durch ein Sieb gut Dressing und ironischen Lächeln versteckt, auf der Suche nach der Führung... geeignete Heilmittel werden Lycopodium.
ParaCrawl v7.1
Gone are the days when professors had to hold their students' attention in the lecture hall with such aphorisms. Gone,too, are the days when the mention of statistics made managers think of dusty shelves,figures on live-born pigs or incubated eggs for hatching (figures that did and do still exist in Germany) before turning to more pressing matters with a wry smile.
Vorbei sind die Zeiten, in denen Professoren ihre Studenten mit solchen Aphorismen in der Vorlesung halten mußten.Vorbei sind auch die Zeiten, in denen Manager bei Statistik an verstaubte Aktenregale, die Zeitreihen "lebend geborener Schweine" oder "eingelegter Bruteier" (diese Statistiken gab, bzw.gibt es in Deutschland tatsächlich) dach ten und sich mit einem Lächeln wichtigeren Dingen zuwandten.
EUbookshop v2
The transplant coordinator bent over and told me that those images were from my surgery. I was lucky not just to be alive, but also to see the insides of my body!" he says with a wry smile.
Der Transplantationskoordinator lehnte sich zu mir hinüber und sagte, dass die Bilder von meiner Operation stammten. Ich hätte also nicht nur das Glück, am Leben zu sein, sondern könne auch noch meinen Körper von innen sehen», meint Ozkan schmunzelnd.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe