Übersetzung für "Year of apprenticeship" in Deutsch
Afterone
year
of
the
apprenticeship,
at
the
time
of
the
second
survey,
thistendency
had
been
exactly
inverted.
Nacheinem
Lehrjahr
zum
Zeitpunkt
der
zweiten
Befragung
hat
sich
diese
Tendenz
gerade
umgekehrt.
EUbookshop v2
In
the
final
year
of
your
apprenticeship
you
may
complete
practical
training
abroad.
Im
letzten
Ausbildungsjahr
kann
das
Praktikum
auch
im
Ausland
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
On
September
the
1st
a
new
year
of
apprenticeship
has
started
at
DREHER.
Am
1.
September
beginnt
auch
bei
DREHER
das
neue
Ausbildungsjahr.
ParaCrawl v7.1
He
is
a
trainee
in
the
knitting
factory
and
is
already
in
his
third
and
final
year
of
his
apprenticeship.
Er
ist
Azubi
in
der
Strickerei
und
bereits
im
dritten
und
letzten
Ausbildungsjahr.
ParaCrawl v7.1
With
the
beginning
of
the
next
year
of
apprenticeship
InSystems
will
train
an
industrial
management
assistant.
Mit
Beginn
des
nächsten
Lehrjahres
bildet
InSystems
wieder
eine
Industriekauffrau
aus.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
year
of
apprenticeship
it's
540
euros,
Im
1.
Lehrjahr
sind
es
540
Euro,
CCAligned v1
In
the
second
year
of
the
apprenticeship,
you
will
specialise
in
metal
and
plastics
technology.
Im
zweiten
Ausbildungsjahr
spezialisieren
Sie
sich
auf
den
Bereich
Metall-
und
Kunststofftechnik.
ParaCrawl v7.1
Semira
Lopez
is
in
the
second
year
of
her
apprenticeship
at
our
Adliswil
head
office.
Semira
Lopez
ist
im
zweiten
Lehrjahr
und
arbeitet
in
unserem
Hauptsitz
in
Adliswil.
ParaCrawl v7.1
Victoria
teaches
our
tailor
apprentices
in
the
second
year
of
apprenticeship
since
February
2018.
Victoria
unterrichtet
seit
Februar
2018
unsere
Schneiderlehrlinge
im
zweiten
Lehrjahr.
ParaCrawl v7.1
Now
she's
in
her
fourth
year
of
an
apprenticeship
as
a
draftsman
in
Samedan.
Nun
ist
sie
im
vierten
Lehrjahr
ihrer
Hochbauzeichnerausbildung
in
Samedan.
ParaCrawl v7.1
After
a
year
of
apprenticeship
in
his
father's
pharmacy
he
attended
the
Royal
Realgymnasium
in
Wiesbaden.
Nach
einem
Jahr
Lehrzeit
in
der
väterlichen
Apotheke
ging
er
zum
Königlichen
Realgymnasium
in
Wiesbaden.
Wikipedia v1.0
Tom
was
surprised
to
learn
that
Mary
was
already
in
the
third
year
of
her
plumbing
apprenticeship.
Tom
war
überrascht
zu
erfahren,
dass
sich
Maria
bereits
im
dritten
Ausbildungsjahr
zur
Klempnerin
befand.
Tatoeba v2021-03-10
In
a
number
of
Member
States
the
first
year
of
apprenticeship
can
be
completed
in
full-time
education.
In
einer
Anzahl
von
Mitgliedstaaten
kann
das
erste
Jahr
der
Lehrausbildung
vollzeitschulisch
abgeleistet
werden.
EUbookshop v2
Apprentices
also
attend
educational
institutions
during
the
second
and
third
year
of
apprenticeship.
Auch
während
des
zweiten
und
dritten
Lehrjahres
besuchen
die
Lehrlinge
noch
diese
Bil
dungseinrichtungen.
EUbookshop v2
After
the
fourth
year
of
the
apprenticeship,
the
vocational
school
assesses
the
theoretical
subjects
through
the
qualification
procedure.
Nach
vier
Jahren
Lehrzeit
werden
von
der
Berufsschule
die
theoretischen
Fächer
mittels
des
Qualifikationsverfahrens
überprüft.
ParaCrawl v7.1
Already
in
the
second
year
of
the
apprenticeship,
all
the
apprentices
carried
out
valuable
work
and
looked
after
their
own
projects.
Bereits
im
zweiten
Lehrjahr
haben
dann
auch
alle
Azubis
vollwertige
Aufgaben
durchgeführt
und
eigene
Projekte
betreut.
ParaCrawl v7.1
Janine
Lieb
is
in
the
2nd
year
of
her
apprenticeship
to
become
an
electronics
technician
for
operating
technology
at
STAHL
CraneSystems.
Janine
Lieb
ist
im
2.
Lehrjahr
ihrer
Ausbildung
zur
Elektronikerin
für
Betriebstechnik
bei
STAHL
CraneSystems.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
on
the
day
of
the
dinner
the
chief
cook
of
Metternich's
household
was
taken
ill,
and
the
task
of
preparing
the
dessert
had
to
be
passed
to
Franz
Sacher,
then
in
his
second
year
of
apprenticeship
at
the
palace.
Doch
der
Chefkoch
war
krank,
und
so
musste
–
so
lautet
zumindest
die
Legende
–
der
16-jährige
Franz
Sacher,
Lehrling
im
zweiten
Jahr,
die
Aufgabe
übernehmen.
Wikipedia v1.0
Apprentices
receive
a
remuneration
(Lehrlingsentschädigung)
for
their
work,
which
is
normally
laid
down
in
the
collective
agreement
between
the
social
partners
(see
3.2)
and
increases
from
year
to
year
of
the
apprenticeship.
Die
Lehrlinge
erhalten
für
ihre
Tätigkeit
eine
Lehrlingsentschädigung,
die
üblicherweise
kollektivvertraglich
zwischen
den
Sozialpartnern
geregelt
wird
(vgl.
3.2)
und
mit
jedem
Lehrjahr
steigt.
EUbookshop v2
They
receive
a
wage
which
varies
by
year
of
apprenticeship
and
is
a
percentage
ofthe
full
(adult)
craft
worker
wage.
Sie
erhalten
eine
Lehrlingsvergütung,
die
je
nach
Ausbildungsjahr
unterschiedlich
hoch
ist
und
einem
bestimmten
prozentualen
Anteil
des
vollen
Lohns
eines
(erwachsenen)
Facharbeiters
entspricht.
EUbookshop v2
To
promote
apprenticeship,
financial
aid
is
paid
to
enterprisestraining
apprentices
and
to
apprentices
successful
in
their
year
of
apprenticeship
and
in
the
finalexamination.
Hierbei
erhalten
Unternehmen,
die
Lehrlinge
ausbilden
und
Lehrlinge,die
ihr
Lehrjahr
und
die
Abschlussprüfung
erfolgreich
abschließen,
finanzielle
Hilfen.
EUbookshop v2
At
the
time
of
research
for
this
report,
the
monthly
training
allowance
in
the
first
year
of
apprenticeship
was
about
ATS
4
300
in
the
trades
and
craft
sector,
about
ATS
5
500
in
the
industrial
sector,
and
about
ATS
4
000
in
the
services
sector.
Diese
lag
zum
Zeitpunkt
der
durchgeführten
Untersuchung
im
ersten
Lehrjahr
in
Gewerbe
und
Handwerk
bei
etwa
4
300
ATS
in
der
Industrie
bei
ungefähr
5
500
ATS
und
im
Handel
bei
4
000
ATS.
EUbookshop v2
In
certain
circumstances
the
first
year
of
apprenticeship
can
come
under
the
youth
training
scheme,
but
agreement
has
yet
to
be
reached
with
the
unions
as
to
whether
this
is
acceptable.
Unter
bestimmten
Voraussetzungen
kann
das
erste
Lehrjahr
auch
nach
dem
„Youth
Training
Scheme"
erfolgen,
jedoch
muß
jetzt
erst
eine
Vereinbarung
mit
den
Gewerkschaften
getroffen
werden,
ob
dies
annehmbar
ist
oder
nicht.
EUbookshop v2