Übersetzung für "Yellowing" in Deutsch
The
signs
may
be
a
mild
yellowing
of
the
skin
or
eyes.
Anzeichen
hierfür
können
eine
leichte
Gelbfärbung
der
Haut
oder
Augen
sein.
EMEA v3
Notice
yellowing
of
your
skin
or
eyes
Sie
bemerken
eine
Gelbfärbung
Ihrer
Haut
oder
Augen.
TildeMODEL v2018
Notice
yellowing
of
your
skin
or
eyes.
Sie
bemerken
eine
Gelbfärbung
Ihrer
Haut
oder
Augen.
TildeMODEL v2018
No
yellowing
of
the
white
pigmented
surface
can
be
detected.
Dabei
kann
keine
Vergilbung
der
weiss
pigmentierten
Oberfläche
festgestellt
werden.
EuroPat v2
The
surfaces
of
these
two
motor-bike
seats
show
no
signs
of
yellowing
after
a
Xeno
test
of
400
hours.
Die
Oberflächen
dieser
beiden
Motorradsitze
zeigen
nach
dem
400
Stunden
Xenotest
keinerlei
Vergilbung.
EuroPat v2
The
following
experiments
show
the
yellowing
of
photopolymerized
transparent
coatings.
Die
folgenden
Versuche
zeigen
die
Vergilbung
von
photopolymerisierten
transparenten
Ueberzügen.
EuroPat v2
The
higher
the
Yellowness
Index,
the
greater
is
the
yellowing.
Je
höher
der
Yellowness-Index
desto
stärker
ist
die
Vergilbung.
EuroPat v2
The
yellowing
of
the
samples
was
measured
using
the
Helmholtz
indices
of
measurement
in
accordance
with
DIN
50
33.
Die
Vergilbung
der
Proben
wurde
nach
DIN
50
33
über
die
Helmholtz-Maßzahlen
gemessen.
EuroPat v2
The
preparation
is
storage-stable
and
causes
no
yellowing
in
naturally
colored
or
white
wool.
Die
Zubereitung
ist
lagerstabil,
verursacht
bei
naturfarbener
oder
weißer
Wolle
keine
Vergilbung.
EuroPat v2
None
of
the
samples
(with
the
exception
of
sample
13)
showed
any
measurable
yellowing.
Keine
der
Proben
(ausgenommen
Probe
13)
zeigte
dabei
eine
meßbare
Vergilbung.
EuroPat v2
The
higher
the
value
the
more
severe
the
degree
of
yellowing.
Je
Höher
der
Wert
ist,
desto
stärker
ist
die
Vergilbung.
EuroPat v2
The
effect
on
the
film
hardness,
yellowing
and
gloss
is
investigated.
Untersucht
wurde
der
Einfluß
auf
die
Filmhärte,
die
Vergilbung
und
den
Glanz.
EuroPat v2
The
yellowing
on
dark
storage
of
such
material
is
substantially
reduced
as
a
result.
Die
Vergilbung
bei
der
Dunkellagerung
von
solchem
Material
wird
dadurch
weitgehend
vermindert.
EuroPat v2
The
disadvantage
here
is
the
yellowing
which
occurs
at
high
acrylonitrile
content.
Nachteilig
ist
hier
die
bei
hohem
Acrylnitrilgehalt
auftretende
Vergilbung.
EuroPat v2