Übersetzung für "Zearalenone" in Deutsch
The
adsorption
effectiveness
in
the
mycotoxin
binding
for
ochratoxin
and
zearalenone
was
carried
out
as
specified
before
Example
1.
Die
Adsorptionseffektivität
bei
der
Mykotoxinbindung
für
Ochratoxin
und
Zearalenon
wurde
wie
vor
Beispiel
1
angegeben
durchgeführt.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
the
application
of
maximum
levels
of
deoxynivalenol,
zearalenone,
fumonisins
B1
and
B2,
T-2
and
HT-2
toxin
established
in
points
2.4,
2.5,
2.6
and
2.7
only,
rice
is
not
included
in
“cereals”
and
rice
products
not
included
in
“cereal
products”.
Ausschließlich
zum
Zweck
der
Anwendung
der
unter
den
Nummern
2.4,
2.5,
2.6
und
2.7
festgelegten
Höchstgehalte
für
Deoxynivalenol,
Zearalenon,
Fumonisine
B1
und
B2,
T-2-
und
HT-2-Toxin
wird
Reis
nicht
zu
den
‚Getreiden‘
und
werden
Reiserzeugnisse
nicht
zu
den
‚Getreideerzeugnissen‘
gezählt.
DGT v2019
A
variety
of
Fusarium
fungi,
which
are
common
soil
fungi,
produce
a
number
of
different
mycotoxins
of
the
class
of
trichothecenes
such
as
deoxynivalenol
(DON),
nivalenol
(NIV),
T-2
toxin
and
HT-2
toxin
and
some
other
toxins
(zearalenone
and
fumonisins).
Viele
Fusarien
—
Fusarien
sind
allgemein
verbreitete
Bodenpilze
—
produzieren
eine
Reihe
verschiedener
Mykotoxine,
die
der
Gruppe
der
Trichothecene
angehören,
wie
z.
B.
Deoxynivalenol
(DON),
Nivalenol
(NIV),
T-2-Toxin
und
HT-2-Toxin,
sowie
weitere
Toxine
(Zearalenon
und
Fumonisine).
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
sampling
for
the
official
control
of
the
levels
of
Fusarium
toxins
(deoxynivalenol,
zearalenone,
fumonisins
B1
and
B2
and
T-2
and
HT-2
toxin)
in
foodstuffs
is
carried
out
in
accordance
with
the
methods
set
out
in
Annex
I.
Die
Mitglidstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Probenahme
für
die
amtliche
Kontrolle
des
Gehalts
an
Fusarientoxinen
(Deoxynivalenol,
Zearalenon,
Fumonisine
B1
und
B2
sowie
T-2-
und
HT-2-Toxin)
in
Lebensmitteln
gemäß
den
in
Anhang
I
festgelegten
Verfahren
durchgeführt
wird.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
sample
preparation
and
methods
of
analyses
used
for
the
official
control
of
the
levels
of
Fusarium
toxins
(deoxynivalenol,
zearalenone,
fumonisins
B1
and
B2
and
T-2
and
HT-2
toxin)
in
foodstuffs
comply
with
the
criteria
set
out
in
Annex
II.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
für
die
amtliche
Kontrolle
des
Gehalts
an
Fusarientoxinen
(Deoxynivalenol,
Zearalenon,
Fumonisine
B1
und
B2
sowie
T-2-
und
HT-2-Toxin)
in
Lebensmitteln
angewandten
Verfahren
zur
Probenaufbereitung
und
Analyse
die
in
Anhang
II
genannten
Kriterien
erfüllen.
DGT v2019
The
Commission
shall
review
points
2.4,
2.5,
2.6
and
2.7
of
section
2
of
Annex
I
by
1
July
2008
as
regards
the
maximum
limits
for
deoxynivalenol,
zearalenone
and
fumonisin
B1+B2
and
with
a
view
to
including
a
maximum
level
for
T-2
and
HT-2
toxin
in
cereals
and
cereal
products.
Die
Kommission
überarbeitet
die
Nummern
2.4,
2.5,
2.6
und
2.7
des
Anhangs
I
Abschnitt
2
bis
zum
1.
Juli
2008
hinsichtlich
der
Höchstgehalte
für
Deoxynivalenol,
Zearalenon
und
Fumonisin
B1
und
B2
sowie
mit
Blick
auf
die
Aufnahme
eines
Höchstgehaltes
für
T-2-
und
HT-2-Toxin
in
Getreide
und
Getreideerzeugnissen.
DGT v2019
For
that
purpose,
the
Member
States
and
interested
parties
shall
communicate
each
year
to
the
Commission
the
results
of
investigations
undertaken
including
occurrence
data
and
the
progress
with
regard
to
the
application
of
prevention
measures
to
avoid
contamination
by
deoxynivalenol,
zearalenone,
T-2
and
HT-2
toxin
and
fumonisin
B1+B2.’
Zu
diesem
Zweck
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
und
die
betroffenen
Kreise
der
Kommission
alljährlich
die
Ergebnisse
der
durchgeführten
Untersuchungen
einschließlich
der
Daten
über
das
Vorkommen
und
teilen
mit,
welche
Fortschritte
bei
der
Anwendung
von
Vorbeugungsmaßnahmen
zur
Vermeidung
der
Kontamination
mit
Deoxynivalenol,
Zearalenon,
T-2-
und
HT-2-Toxin
sowie
Fumonisin
B1
und
B2
gemacht
wurden.“
DGT v2019
For
the
purpose
of
the
application
of
maximum
levels
of
deoxynivalenol,
zearalenone,
fumonisins
B1
and
B2,
T-2
and
HT-2
toxin
established
in
points
2.4,
2.5,
2.6
and
2.7
only,
rice
is
not
included
in
“cereals”
and
rice
products
not
included
in
“cereal
products.”
Ausschließlich
zum
Zweck
der
Anwendung
der
unter
den
Nummern
2.4,
2.5,
2.6
und
2.7
festgelegten
Höchstgehalte
für
Deoxynivalenol,
Zearalenon,
Fumonisine
B1
und
B2,
T-2-
und
HT-2-Toxin
wird
Reis
nicht
zu
den
‚Getreiden‘
und
werden
Reiserzeugnisse
nicht
zu
den
‚Getreideerzeugnissen‘
gezählt.
DGT v2019
Certain
Member
States
have
adopted
or
plan
to
adopt
maximum
levels
for
Fusarium
toxins,
such
as
deoxynivalenol
(DON),
zearalenone
(ZEA)
and
fumonisins
in
certain
foodstuffs.
Bestimmte
Mitgliedstaaten
haben
Höchstwerte
für
Fusarientoxine,
wie
z.
B.
Deoxynivalenol
(DON),
Zearalenon
(ZEA)
und
Fumonisine
in
bestimmten
Lebensmitteln
festgelegt
oder
beabsichtigen,
dies
zu
tun.
DGT v2019
Although
the
Act
referred
to
at
Point
33
of
Chapter
II
of
Annex
I
to
the
EEA
Agreement
(Directive
2002/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
May
2002
on
undesirable
substances
in
animal
feed
[2]),
as
amended,
establishes
maximum
contents
of
aflatoxin
B1
in
feedingstuffs,
there
are
no
EEA
rules
for
other
mycotoxins,
such
as
ochratoxin
A,
zearalenone,
deoxynivalenol
and
fumonisins.
Zwar
legt
der
in
Anhang
I
Kapitel
II
Ziffer
33
des
EWR-Abkommens
genannte
Rechtsakt
(Richtlinie
2002/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
Mai
2002
über
unerwünschte
Stoffe
in
der
Tierernährung
[2]),
geändert,
Höchstwerte
für
Aflatoxin
B1
in
Futtermitteln
fest,
doch
gibt
es
nach
dem
EWR-Abkommen
keine
Vorschriften
für
andere
Mykotoxine
wie
Ochratoxin
A,
Zearalenon,
Desoxynivalenol
und
Fumonisine.
DGT v2019
Although
the
Act
referred
to
at
point
33
of
Chapter
II
of
Annex
I
to
the
EEA
Agreement
(Council
Directive
2002/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
May
2002
on
undesirable
substances
in
animal
feed),
as
amended,
establishes
maximum
contents
of
aflatoxin
B1
in
feedingstuffs,
there
are
no
EEA
rules
for
other
mycotoxins,
such
as
ochratoxin
A,
zearalenone,
deoxynivalenol,
fumonisins.,
T-2
and
HT-2
toxins.
Zwar
legt
der
in
Anhang
I
Kapitel
II
Ziffer
33
EWR-Abkommen
genannte
Rechtsakt
(Richtlinie
2002/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
Mai
2002
über
unerwünschte
Stoffe
in
der
Tierernährung),
geändert,
Höchstwerte
für
Aflatoxin
B1
in
Futtermitteln
fest,
doch
gibt
es
nach
dem
EWR-Abkommen
keine
Vorschriften
für
andere
Mykotoxine
wie
Ochratoxin
A,
Zearalenon,
Desoxynivalenol,
Fumonisine,
T-2-
und
HT-2-Toxine.
DGT v2019
Based
on
the
scientific
opinions
and
the
assessment
of
the
dietary
intake,
it
is
appropriate
to
set
maximum
levels
for
deoxynivalenol,
zearalenone
and
fumonisins.
Aus
den
wissenschaftlichen
Stellungnahmen
und
der
Bewertung
der
ernährungsbedingten
Aufnahme
ergibt
sich,
dass
Höchstgehalte
für
Deoxynivalenol,
Zearalenon
und
Fumonisine
festgelegt
werden
sollten.
DGT v2019
A
review
of
the
maximum
levels
for
deoxynivalenol,
zearalenone,
fumonisin
B1
and
B2
as
well
as
the
appropriateness
of
setting
a
maximum
level
for
T-2
and
HT-2
toxin
in
cereals
and
cereal
products
should
be
considered
by
1
July
2008,
taking
into
account
the
progress
in
scientific
and
technological
knowledge
on
these
toxins
in
food.
Über
eine
Überprüfung
der
Höchstgehalte
für
Deoxynivalenol,
Zearalenon,
Fumonisin
B1
und
B2
sowie
über
die
Notwendigkeit
der
Festsetzung
eines
Höchstgehalts
für
T-2-
und
HT-2-Toxin
in
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
sollte
bis
zum
1.
Juli
2008
entschieden
werden,
wobei
die
neuesten
wissenschaftlichen
und
technischen
Erkenntnisse
über
diese
Toxine
in
Lebensmitteln
zu
berücksichtigen
sind.
DGT v2019
Recent
information
has
been
provided
demonstrating
that
for
the
harvest
2005
and
2006
higher
levels
have
been
observed
in
maize
than
for
the
harvest
2003
and
2004
of
mainly
zearalenone
and
fumonisins
and
to
a
lesser
extent
deoxynivalenol,
linked
to
the
weather
conditions.
Nach
jüngsten
Informationen
wurden
in
den
Maisernten
2005
und
2006
im
Vergleich
zu
den
Ernten
2003
und
2004
höhere
Gehalte
vor
allem
an
Zearalenon
und
Fumonisinen
sowie
in
geringerem
Umfang
auch
an
Deoxynivalenol
festgestellt,
was
auf
die
Wetterbedingungen
zurückzuführen
war.
DGT v2019
The
foreseen
levels
for
zearalenone
and
fumonisins
are
therefore
under
certain
weather
conditions
not
achievable
for
maize,
even
when
applying
prevention
measures
to
the
extent
possible.
Die
vorgesehenen
Höchstgehalte
für
Zearalenon
und
Fumonisine
können
somit
bei
bestimmten
Wetterbedingungen
für
Mais
nicht
eingehalten
werden,
selbst
wenn
so
weit
wie
möglich
Präventionsmaßnahmen
getroffen
werden.
DGT v2019
Nevertheless,
in
order
to
protect
public
and
animal
health,
food
business
operators
in
the
wet
milling
sector
should
intensively
monitor
the
by-products
from
the
wet
milling
process
destined
for
animal
feeding
to
check
compliance
with
the
guidance
values
referred
in
Commission
Recommendation
2006/576/EC
of
17
August
2006
on
the
presence
of
deoxynivalenol,
zearalenone,
ochratoxin
A,
T-2
and
HT-2
and
fumonisins
in
products
intended
for
animal
feeding
[4].
Zum
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
sollten
Lebensmittelunternehmer,
die
Nassmahlverfahren
anwenden,
dennoch
die
zur
Verfütterung
an
Tiere
bestimmten
Nebenprodukte
des
Nassmahlverfahrens
genau
überwachen,
um
die
Einhaltung
der
Richtwerte
aus
der
Empfehlung
2006/576/EG
der
Kommission
vom
17.
August
2006
betreffend
das
Vorhandensein
von
Deoxynivalenol,
Zearalenon,
Ochratroxin
A,
T-2-
und
HT-2-Toxin
sowie
von
Fumonisinen
in
zur
Verfütterung
an
Tiere
bestimmten
Erzeugnissen
[4]
zu
kontrollieren.
DGT v2019
The
entries
for
Deoxynivalenol
(2.4),
Zearalenone
(2.5),
and
Fumonisins
(2.6)
are
replaced
by
the
entries
in
the
Annex
to
this
Regulation.
Die
Einträge
für
Deoxynivalenol
(2.4),
Zearalenon
(2.5)
und
Fumonisine
(2.6)
werden
durch
die
Einträge
im
Anhang
zur
vorliegenden
Verordnung
ersetzt.
DGT v2019
For
maize,
not
all
factors
involved
in
the
formation
of
Fusarium
toxins,
in
particular
zearalenone
and
fumonisins
B1
and
B2,
were
precisely
known.
In
Bezug
auf
Mais
kannte
man
noch
nicht
alle
Faktoren,
die
an
der
Bildung
von
Fusarientoxinen
—
insbesondere
Zearalenon
sowie
Fumonisin
B1
und
B2
—
beteiligt
sind.
DGT v2019
Therefore,
the
maximum
levels
in
maize
and
maize
products
were
foreseen
to
apply
only
from
1
July
2007
for
deoxynivalenol
ad
zearalenone
and
from
1
October
2007
for
fumonisins
B1
and
B2,
in
case
no
changed
maximum
levels
based
on
new
information
on
occurrence
and
formation
are
set
before
that
time.
Deshalb
wurde
vorgesehen,
dass
die
Höchstgehalte
in
Mais
und
Maiserzeugnissen
erst
ab
1.
Juli
2007
für
Deoxynivalenol
und
Zearalenon
und
ab
1.
Oktober
2007
für
die
Fumonisine
B1
und
B2
gelten,
sofern
nicht
vor
diesem
Zeitpunkt
andere
Höchstgehalte
auf
der
Grundlage
neuerer
Informationen
über
das
Auftreten
und
die
Bildung
der
Toxine
festgelegt
werden.
DGT v2019
Member
States
and
interested
parties
shall
communicate
each
year
to
the
Commission
the
results
of
investigations
undertaken
including
occurrence
data
and
the
progress
with
regard
to
the
application
of
prevention
measures
to
avoid
contamination
by
ochratoxin
A,
deoxynivalenol,
zearalenone,
fumonisin
B1
and
B2,
T-2
and
HT-2
toxin.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
interessierten
Kreise
müssen
der
Kommission
jährlich
die
Ergebnisse
der
durchgeführten
Untersuchungen
einschließlich
der
Daten
über
das
Vorkommen
übermitteln
und
mitteilen,
welche
Fortschritte
bei
der
Anwendung
von
Vorbeugungsmaßnahmen
zur
Vermeidung
der
Kontamination
mit
Ochratoxin
A,
Deoxynivalenol,
Zearalenon,
Fumonisin
B1
und
B2
sowie
T-2-
und
HT-2-Toxin
gemacht
wurden.
DGT v2019
For
the
purpose
of
the
application
of
maximum
levels
for
deoxynivalenol,
zearalenone,
T-2
and
HT-2
toxin
established
in
points
2.4,
2.5
and
2.7
rice
is
not
included
in
‘cereals’
and
rice
products
are
not
included
in
‘cereal
products’.
Ausschließlich
zum
Zweck
der
Anwendung
der
unter
den
Nummern
2.4,
2.5
und
2.7
festgelegten
Höchstgehalte
für
Deoxynivalenol,
Zearalenon,
T-2-
und
HT-2-Toxin
wird
Reis
nicht
zu
den
„Getreiden“
und
werden
Reiserzeugnisse
nicht
zu
den
„Getreideerzeugnissen“
gezählt.
DGT v2019
Bran
and
germ
can
be
marketed
for
direct
human
consumption
and
it
is
therefore
appropriate
to
establish
a
maximum
level
for
deoxynivalenol
and
zearalenone
in
these
commodities.
Kleie
und
Keime
können
zum
unmittelbaren
menschlichen
Verzehr
in
Verkehr
gebracht
werden,
weshalb
ein
Höchstgehalt
für
Deoxynivalenol
und
Zearalenon
in
solchen
Erzeugnissen
festgelegt
werden
sollte.
DGT v2019