Übersetzung für "Ärmel hoch" in Englisch

Die Ärmel rollt hoch, denn sonst geht es ja nicht.
Just pull up your sleeves and get 'em in place
OpenSubtitles v2018
Und krempeln Sie sich die Ärmel hoch, Major.
And roll up your sleeve, major.
OpenSubtitles v2018
Kragen lässt du offen, Ärmel krempelst du hoch.
Open the collar and roll up the sleeves.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt rollen Sie den Ärmel hoch!
Now, push up your sleeve.
OpenSubtitles v2018
Jetzt rollen wir den Ärmel mal hoch.
Now, let's get this sleeve up.
OpenSubtitles v2018
Einfach rollen Sie die Ärmel hoch.
Roll up your sleeves.
OpenSubtitles v2018
Warum krempelst du die Ärmel so hoch?
Hey, why'd you roll up your sleeves like that?
OpenSubtitles v2018
Schieben Sie einfach Ihre Ärmel hoch.
Just roll up your sleeves a bit for a second.
OpenSubtitles v2018
Rollen Sie den Ärmel hoch, dann nehme ich auch Blut ab.
If you'll roll up your sleeve, I'll get some blood, too.
OpenSubtitles v2018
Du rollst dir die Ärmel hoch?
Rolling up the sleeves?
OpenSubtitles v2018
Er krempelte nur die Ärmel hoch und ging an die Arbeit.
He'd just roll up his sleeves, he'd get right to work.
OpenSubtitles v2018
Roll dir den Ärmel hoch, ich will dir nochmal Blut abnehmen.
Roll up your sleeve, I want to take another blood sample.
OpenSubtitles v2018
Ich werfe meine Krawatte über die Schulter und krämpel meine Ärmel hoch.
I'll throw my tie over my shoulder and roll up my sleeves.
OpenSubtitles v2018
Sie nahm den Pelz ab und krempelte die Ärmel hoch.
She threw off her fur and rolled up her sleeves
OpenSubtitles v2018
Bitte ziehen Sie den Ärmel hoch, bitte.
Pull up your sleeve, please.
OpenSubtitles v2018
Strecken Sie ihn aus und schieben Sie den Ärmel hoch.
If you straighten it up and push up your sleeve...
OpenSubtitles v2018
Jetzt krempeln wir die Ärmel hoch.
Now let's roll up our sleeves.
OpenSubtitles v2018
Krempeln Sie mal den Ärmel hoch.
Roll up your sleeve.
OpenSubtitles v2018
Schieben Sie die Ärmel hoch, bitte.
Roll up your sleeve, please.
OpenSubtitles v2018
Also krempelte ich den Ärmel hoch.
So I rolled up my sleeve, I spiked my vein, and I did what had to be done.
OpenSubtitles v2018
Jetzt krempeln Sie die Ärmel hoch.
Now roll up your sleeves.
OpenSubtitles v2018
Würden Sie die Ärmel hoch rollen?
Now, if you'll both roll up your sleeves.
OpenSubtitles v2018
Krempeln Sie den rechten Ärmel hoch.
Roll up your right sleeve, will you?
OpenSubtitles v2018
Komm schon, krempeln Sie Ihren Ärmel hoch..
Come on, roll up your sleeve.
OpenSubtitles v2018
Krempeln Sie besser die Ärmel hoch, wir sind diese Woche unterbesetzt.
And you'd better roll up your sleeves. We are short-staffed this week.
OpenSubtitles v2018
Krempeln Sie Ihren linken Ärmel hoch.
Roll up your left sleeve.
OpenSubtitles v2018
Du nimmst deinen Daumen, krempelst dir die Ärmel hoch und pustest.
You get your thumb, you roll up your sleeves... and you blow.
OpenSubtitles v2018
Wir krempeln einfach die Ärmel hoch und legen Nachtschichten ein.
Well, we'll just have to roll up our sleeves and burn some midnight oil if we have to.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe