Übersetzung für "Ärztliche untersuchung" in Englisch
Gegebenenfalls
wird
die
Versicherung
auch
eine
ärztliche
Untersuchung
anordnen.
In
the
U.S.,
however,
most
physicians
have
either
an
Doctor
of
Medicine
(M.D.
Wikipedia v1.0
Diese
ärztliche
Untersuchung
muß
nach
einheitlichen
Gesundheitskriterien
erfolgen.
The
examination
should
be
based
on
harmonized
health
criteria.
TildeMODEL v2018
Für
Gruppe
1
ist
keine
ärztliche
Untersuchung
zum
Zeitpunkt
der
ersten
Fahrerlaubniserteilung
vorgeschrieben.
As
regards
Group
1,
no
medical
examination
is
imposed
at
the
time
of
first
issue
of
a
driving
licence.
TildeMODEL v2018
Eine
ärztliche
Untersuchung
und
ein
Pilotencheck
sind
fällig.
You
gotta
report
for
medical
examinations
and
flight
physicals.
OpenSubtitles v2018
Nach
Erteilung
der
Fahrerlaubnis
ist
keine
ärztliche
Untersuchung
mehr
vorgeschrieben.
Nor
are
medical
examinations
prescribed
after
a
licence
has
been
obtained.
TildeMODEL v2018
Also
hatten
Sie
kürzlich
Ihre
ärztliche
Untersuchung,
wo
Sie
geimpft
wurden.
So
you
recently
had
your
physical,
where
you
were
vaccinated.
OpenSubtitles v2018
Der
Richter
hat
Ihrem
Antrag
auf
ärztliche
Untersuchung
stattgegeben.
So
the
judge
authorized
your
request
for
a
medical
evaluation.
OpenSubtitles v2018
Der
Vorstand
zwang
Pierce
eine
ärztliche
Untersuchung
für
seine
Firmen-Versicherung
zu
machen.
The
board
made
Pierce
take
a
medical
exam
for
his
corporate
insurance.
OpenSubtitles v2018
Aber
zuerst
musst
du
durch
die
ärztliche
Untersuchung.
But
you
have
to
pass
the
medical
first.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
ärztliche
Untersuchung
nicht
bestanden.
I
failed
the
physical.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollte
ihm
die
ärztliche
Untersuchung
ersparen.
She
wanted
to
spare
him
the
physical
examination.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
es
gab
die
ärztliche
Untersuchung.
I
know
there's
been
a
medical
exam.
OpenSubtitles v2018
Ich,
uh--
ich
habe
die
ärztliche
Untersuchung
nicht
bestanden.
I,
uh-
-
I
couldn't
pass
the
physical.
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
ein
Preisverleihungsessen,
Aktionärsversammlung,
seine
jährliche
ärztliche
Untersuchung.
He
had
an
awards
dinner,
stockholders
meetings...
his
annual
medical
check...
up.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
sich
letzten
Montag
nicht
für
Ihre
ärztliche
Untersuchung
gemeldet?
And
did
you
fail
to
report
last
Monday
for
your
physical
examination?
OpenSubtitles v2018
Die
ärztliche
Untersuchung
ergab,
dass
Black
das
Kind
sexuell
schwer
missbraucht
hatte.
A
medical
examination
confirmed
the
girl
was
sexually
abused.
WikiMatrix v1
Abhängig
vom
Ausmaß
der
Exposition
ist
eine
regelmäßige
ärztliche
Untersuchung
erforderlich.
Depending
on
the
degree
of
exposure,
periodic
medical
examination
is
indicated.
EUbookshop v2
Anzugeben
sind
die
erforderlichen
Erste-Hilfe-Maßnahmen
und
ob
eine
sofortige
ärztliche
Untersuchung
notwendig
ist.
Describe
the
first
aid
measures;
however,
it
is
important
to
specify
whether
immediate
medical
attention
is
required.
EUbookshop v2
Ich
kann
ja
als
Zombie
wohl
kaum
eine
ärztliche
Untersuchung
bestehen,
oder?
I
can't
exactly
pass
a
physical
as
a
zombie,
now
can
I?
OpenSubtitles v2018
Die
ärztliche
Untersuchung
ist
eine
Pflichtmaßnahme
zur
Bewertung
der
künftigen
Inselbewohner.
The
medical
examination
is
a
mandatory
step
for
the
evaluation
of
a
future
citizen
of
the
Offshore.
OpenSubtitles v2018
Zu
deinem
Glück
hatte
er
erst
kürzlich
eine
ärztliche
Untersuchung.
Lucky
for
you,
he
had
a
physical
recently.
OpenSubtitles v2018
Die
ärztliche
Untersuchung
beinhaltete
ein
Elektrokardiogramm,
das
keinerlei
Probleme
zeigte.
The
medical
examination
included
an
electrocardiogram
analysis,which
didnot
reveal
any
problem.
EUbookshop v2
Wann
hatten
Sie
Ihre
letzte
ärztliche
Untersuchung?
When
did
you
have
your
last
physical
examination?
Tatoeba v2021-03-10
Ersetzt
die
Hilfsmittel-App
eine
ärztliche
Untersuchung?
Does
the
Medical
Aid
App
replace
a
medical
examination?
CCAligned v1
Die
Symptome
eines
Herzinfarkts
ähneln
Stenokardien,
sie
erfordern
immer
eine
ärztliche
Untersuchung.
Manifestations
of
myocardial
infarction
are
similar
to
stenocardia,
they
always
require
an
examination
by
a
doctor.
ParaCrawl v7.1