Übersetzung für "Örtlich gebunden" in Englisch

Lebensmittelunternehmen der Vertriebsstufe hingegen sind weniger örtlich gebunden.
Food businesses engaged in the marketing of products, on the other hand, are less tied to specific locations.
TildeMODEL v2018
Sind Sie für die Dauer des Praktikums örtlich bzw. regional gebunden?
Are you tied locally or regionally for the duration of the internship?
ParaCrawl v7.1
In der Richtlinie wird der Tatsache Rechnung getragen, dass nach den europäischen Vorschriften die Dienstleistungserbringer an das örtlich geltende Arbeitsrecht gebunden sind.
The directive allows for the fact that, in accordance with European rules, service providers are bound by the labour law that is applicable locally.
Europarl v8
Hierbei handelt es sich um unabhängige Finanzinstitute, die in der Regel örtlich gebunden sind und in engem Kontakt zu Anbietern von Unterstützungsdiensten für Unternehmen und kommunalen Einrichtungen stehen.
These are independent financial institutions, usually locally based and with strong links to business support providers and community organisations.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen der Initiative AVICENNE, an der sich 12 Anrainerstaaten des Mittelmeers, die nicht Mitglieder der EU sind, beteiligen, wird auf dem Gebiet der Wasserwirtschaft, der Gesundheit und der erneuerbaren Ressourcen ein Projekt durchgeführt, bei dem die Schadstoffe aus Industrieabwässern an örtlich vorhandene Syntheseprodukte gebunden und somit sicher entsorgt werden können.
In the AVICENNE programme involving the 12 nonEU Mediterranean countries, a project on water management, health and renewable resources is attempting to combine the pollutants in industrial waste waters with locally available products in order to develop a safe disposal process.
EUbookshop v2
Außerdem ist der Studiengang für Lebensmitteltechnologinnen und -technologen mit Berufserfahrung interessant, die sich weiterqualifizieren möchten, durch familiäre Verpflichtungen aber zeitlich und örtlich gebunden sind.
The degree programme is also of interest to food technologists who seek further qualifications but are restricted both in terms of time and location by family obligations.
ParaCrawl v7.1
Damit meinen wir örtlich gebundene Information.
By this we mean information bound to a certain place.
Europarl v8
Die Objekte sind an die Örtlichkeiten gebunden.
The objects are tied to location.
OpenSubtitles v2018
Aktionen und Ausstellungen von KUNSTBÜRO sind grundsätzlich an keine bestimmte Örtlichkeit gebunden.
The actions and exhibitions by KUNSTBÜRO are on principle not bound to a particular location.
ParaCrawl v7.1
Das Wachstum privater nichtlandwirtschaftlicher KMU, das für die letzten Jahre charakteristisch war und ein beachtliches neues Beschäftigungspotential mit sich gebracht hat, ist unbestreitbar an das örtliche Umfeld gebunden und fördert infolgedessen die vor Ort vorhandenen Möglichkeiten zutage.
The growth in private sector non-agricultural SME- and micro-entrepreneurship over recent years, which has shown a significant ability to create jobs, is inevitably linked to the local context and as such is evidence of local potential.
TildeMODEL v2018
Das Wachstum privater nichtlandwirtschaftlicher mittelständischer Unternehmen, das für die letzten Jahre charakteristisch war und ein beachtliches neues Beschäftigungspotential mit sich gebracht hat, ist unbestreitbar an das örtliche Umfeld gebunden und fördert infolgedessen die vor Ort vorhandenen Möglichkeiten zutage.
The growth in private sector non-agricultural SME- and micro-entrepreneurship over recent years, which has shown a significant ability to create jobs, is inevitably linked to the local context and as such is evidence of local potential.
TildeMODEL v2018
Das Unternehmen stellt eine selbständige, örtliche nicht gebundene wirtschaftlich-finanzielle rechtliche Einheit dar, deren wirtschaftliche Tätigkeit jedoch heterogen sein kann.
The requirements of an enterprise are that it has one ownership or control. It can, however, be heterogenous with regard to its economic activity as well as to its location.
EUbookshop v2
Das Unternehmen stellt eine selbständige, örtlich nicht gebundene wirtschaftlich-finanzielle und rechtliche Einheit dar, deren wirtschaftliche Tätigkeit jedoch heterogen sein kann.
The requirements of an enterprise are that it has one ownership or control. It can, however, be heterogenous with regard to its economic activity as well as to its location.
EUbookshop v2
Die Systemplattform 11 kann auch ortsgebunden sein, um mit einem ferngelenkten Unterwasserfahrzeug (ROV) örtlich gebundene Unterwasserinspektionen durchzuführen.
The system platform 11 may also be stationary in order to carry out underwater inspections tied to a location using a remotely controlled underwater vehicle (ROV).
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe