Übersetzung für "Über den tisch" in Englisch

Manchmal gleitet das Objekt über den Tisch, manchmal nicht.
Sometimes the object will slide across the table, sometimes it will not.
TED2013 v1.1
Er gab mir über den Tisch hinweg einen Händedruck.
He reached across the table and shook my hand.
Tatoeba v2021-03-10
Die Kellnerin schlug ein weißes Tuch über den Tisch.
The waitress put a white tablecloth on the table.
Tatoeba v2021-03-10
Er griff über den Tisch und schüttelte meine Hand.
He reached across the table and shook my hand.
Tatoeba v2021-03-10
Tom beugte sich über den Tisch und küsste Maria.
Tom leaned over the table and kissed Mary.
Tatoeba v2021-03-10
Du bist über den Tisch gezogen worden, ohne es zu merken.
You got taken to the cleaners, don't even know your pants are off.
OpenSubtitles v2018
Ich sah Sam über den Tisch hinweg an.
Sam looked to the front of me.
OpenSubtitles v2018
Einmal ist sie über den Tisch gefallen und hat das Geschirr herunter gerissen.
And once she stumbled into this table. knocking off all the china. and the glassware.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen mich über den Tisch ziehen!
You're ripping me off!
OpenSubtitles v2018
Er will den Jungen jetzt über den Tisch ziehen.
He's trying to knock the Kid off now.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte nicht sagen, dass Sie ihn über den Tisch ziehen.
I didn't mean you were gonna give him a fast shuffle.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie wollen, können Sie mich hier über den Tisch legen.
If you want to, you can lay me over the table and amuse yourself.
OpenSubtitles v2018
Weiterführende Informationen über den Runden Tisch würden Herrn Hull mitgeteilt werden.
Further information on the round table would be communicated to Mr Hull.
TildeMODEL v2018
Es scheint so, als wären wir beide über den Tisch gezogen worden.
Seems like we both got ripped off.
OpenSubtitles v2018
Der will mich über den Tisch ziehen.
The guy's trying to rip me off.
OpenSubtitles v2018
Als würde ein Fuchs über den Tisch laufen.
It's like a fox ran across the table. It's like a fox ran across the table.
OpenSubtitles v2018
Dieser Varga hat dich über den Tisch gezogen.
This Varga fellow plucked you like a chicken.
OpenSubtitles v2018
Dede erwischte sie, sprang sie über den Tisch an.
Dede caught her, went over the table at her.
OpenSubtitles v2018
Seine Frau zieht ihn über den Tisch.
Wife's taking him to the cleaners.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe