Übersetzung für "Über den wortlaut hinaus" in Englisch
Die
Lehre
geht
somit
über
den
Wortlaut
der
Ansprüche
hinaus.
Thus,
the
teaching
goes
beyond
the
literal
wording
of
the
claims.
EuroPat v2
Bei
manchen
wichtigen
Aspekten
geht
diese
Auslegung
über
den
Wortlaut
hinaus,
der
nach
schwierigen
Diskussionen
vereinbart
wurde.
On
some
important
issues,
this
interpretation
goes
beyond
the
text
agreed
after
sensitive
discussions.
Europarl v8
Während
der
Konvent
sich
mit
der
Kompetenzabgrenzung
zwischen
Union
und
Mitgliedstaaten
befasst,
führt
dieser
Vorschlag
zu
einer
Ausweitung
des
Gemeinschaftsrechts
über
den
Wortlaut
der
Verträge
hinaus.
While
the
Convention
is
examining
the
division
of
competences
between
the
EU
and
the
Member
States,
this
draft
text
requires
Community
law
to
be
extended
beyond
the
letter
of
the
Treaties.
Europarl v8
Um
das
CBD-Ziel
des
gerechten
Vorteilsausgleichs
mit
dem
internationalen
Entwicklungsziel
der
Armutsbekämpfung
zu
verknüpfen,
geht
der
Aktionsplan
über
den
Wortlaut
des
Übereinkommens
hinaus,
indem
er
die
Kosten
wie
auch
die
Vorteile
und
-
bei
der
biologischen
Vielfalt
-
zusätzlich
zu
den
genetischen
Ressourcen
die
Ebenen
des
Ökosystems
und
der
einzelnen
Arten
einbezieht.
To
link
the
CBD’s
objective
of
equitable
benefit-sharing
with
the
international
development
target
on
poverty,
the
Action
Plan
goes
beyond
the
CBD’s
wording
by
incorporating
costs
as
well
as
benefits,
and
ecosystem
and
species
levels
of
biodiversity
in
addition
to
genetic
resources.
TildeMODEL v2018
Die
Beschwerdekammern
haben
sich
in
ihrer
Rechtsprechung
über
den
Wortlaut
des
EPÜ
hinaus
mit
zahlreichen
Fragen
der
Zulässigkeit
von
Beweismitteln
und
der
Beweisaufnahme
befasst.
Beyond
the
letter
of
the
EPC,
the
boards
of
appeal
have
addressed
multiple
issues
of
admissibility
and
taking
of
evidence
in
their
case
law.
ParaCrawl v7.1
Der
Schutzbereich
eines
Patents
geht
nunmehr
über
den
Wortlaut
der
Ansprüche
hinaus
und
umfasst
auch
äquivalente
Ausführungsformen.
The
scope
of
protection
afforded
by
a
patent
now
extends
beyond
the
language
of
the
claims
to
include
immaterial
variants.
ParaCrawl v7.1