Übersetzung für "Über den rand hinaus" in Englisch

Sir, sie sind über den Rand hinaus.
Sir, they're over the edge.
OpenSubtitles v2018
Dabei wird das gesammelte Licht über den Rand des Bildverstärkers hinaus fokussiert.
The incoming light is focused beyond the edge of the image intensifier's input window.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise steht der Versteifungsstreifen über den Rand des Bezuges hinaus.
The reinforcing strip preferably projects beyond the edge of the cover.
EuroPat v2
Dabei ragt der Befestigungsring 11 radial beidseitig über den Rand 16 hinaus.
Here, the fastening ring 11 projects radially beyond the edge 16 radially on both sides.
EuroPat v2
Das Trägerglas ragt über den Rand des Bildsensors hinaus.
The carrier glass projects beyond the edge of the image sensor.
EuroPat v2
Als Zimmerpflanze wächst sie harmonisch über den Rand des Topfs hinaus.
When used as a living room plant it will grow harmoniously over the edge of the pot.
ParaCrawl v7.1
Das Verankerungselement ragt über den Rand des Trägerelements hinaus und ist vorzugsweise fest mit diesem verbunden.
The anchoring element protrudes beyond the edge of the carrier element and is preferably firmly connected to the latter.
EuroPat v2
Am Ende der Auswerferbewegung steht die Stirnfläche 64 etwas über den Rand 55 hinaus.
At the end of the ejecting movement leading surface 64 projects slightly beyond the edge 55.
EuroPat v2
Am Ende der Auswerferbswegung steht die Stirnfläche 64 etwas über den Rand 55 hinaus.
At the end of the ejecting movement leading surface 64 projects slightly beyond the edge 55.
EuroPat v2
Sie wäre die perfekt chaotische berufstätige Mutter, einen Schritt über den Rand des Wahnsinns hinaus.
She would be the perfect chaotic working mother, one step beyond the edge of reason..
ParaCrawl v7.1
Die Eingabe wird abgebrochen, wenn der Cursor über den linken Rand hinaus bewegt wird.
Input is cancelled if the cursor is moved past the left margin.
ParaCrawl v7.1
Das Beutelelement erstreckt sich auf der Oberseite des Trägerelements über den Rand des Trägerelements hinaus.
The bag element extends on the upper side of the carrier element beyond the border of the carrier element.
EuroPat v2
Die Führungsflächen stehen somit jeweils schräg zur Längsrichtung der Austragvorrichtung über den Rand der Anschlussstückhülse hinaus.
The guide faces therefore in each case project obliquely with respect to the longitudinal direction of the discharge device beyond the margin of the connector sleeve.
EuroPat v2
Pinsle ein paar Zentimeter über den Rand des Objektes hinaus, um einen Flansch zu machen.
Go a couple centimeters past the items edge to create a flange.
ParaCrawl v7.1
Die Eingabe wird abgebrochen, wenn der Cursor über den rechten Rand hinaus bewegt wird.
Input is cancelled if the cursor is moved past the right margin.
ParaCrawl v7.1
Meine Damen und Herren Kommissionsmitglieder, ich fordere Sie auf, Ihre Blicke von Ihren Dossiers zu heben und sich zu fragen, was über den Rand des Papiers hinaus geschieht: Tausende von Kindern sind in Gefahr!
Ladies and gentlemen of the Commission, look up from your texts, find out what is going on outside the realm of documents: thousands of children are in danger.
Europarl v8
Unsere Alternative war die lange, sperrige Domain globalvoicesonline.org, die wir zu lieben lernten trotz der Tatsache, dass sie über den Rand unserer Visitenkarten hinaus ragte und einige Leute dazu brachte, uns als "Global Voices Online" zu bezeichnen.
Our fallback was the long, unwieldy globalvoicesonline.org, which we grew to love even as it spilled over the edges of our business cards and caused some people to refer to us as “Global Voices Online”.
GlobalVoices v2018q4
An einem zylindrischen Rand 162 des Tellerrads 142 (Figuren 1 und 2) ragt ein prismatischer erster Mitnehmer 165 radial über den zylindrischen Rand 162 hinaus.
A polygonal first dog 165 protrudes radially outward from and beyond a cylindrical rim 162 of the plate wheel 142 (FIGS. 1 and 2).
EuroPat v2
Bei nicht gestörtem Geotropismus wuchsen die Wurzeln an der Seite des Trägers senkrecht nach unten, bei gestörtem Geotropismus jedoch in Richtung des bereits im Samen angelegten Wurzelpols annähernd waagrecht über den Rand hinaus.
The roots grew downward and at right angles to the side of the substrate when the geotropism was not disturbed, but in the direction of the root pole already established in the seed, roughly horizontally beyond the edge, when the geotropism was disturbed.
EuroPat v2
An dem zylindrischen Rand 162 des Tellerrads 142 steht auch noch ein zweiter Mitnehmer 190 radial über den zylindrischen Rand 162 hinaus.
A second dog 190 also protrudes radially from and beyond the cylindrical rim 162 of the plate wheel 142.
EuroPat v2
Durch Schwenken der Parallehebel um etwas mehr als 90° wurden die noch zusammengeklappten Vorrichtungsteile über den Rand der Brücke hinaus gehoben, wo sie sich zunächst noch in horizontaler Stellung befinden.
By pivoting the parallel levers through somewhat more than 90°, the apparatus parts still folded together have been lifted above and beyond the edge of the bridge, where they are initially still in a horizontal position.
EuroPat v2
Durch die angegebene Größe des Abstandes zwischen Düse und Oberfläche des Abdeckbandes wird erreicht, daß der Öldampf sich gleichmäßig auf dem Abdeckband und in sich verringerndem Maße über den Rand desselben hinaus verteilt (Streuwirkung).
The oil vapor is distributed uniformly over the cover tape and to a diminishing degree over the edge thereof (scatter effect) through the size of the nozzle and the distance between the nozzle and the surface of the cover tape.
EuroPat v2
Sofern es die konstruktiven Merkmale der Poliermaschine zulassen, kann die Halbleiterscheibe stattdessen auch auf dem adhäsiven (kapillaren) Poliermittelfilm gleitend, lateral auf dem Poliertuch über den Rand des Poliertellers hinaus verschoben werden.
If the design features of the polishing machine permit, it is instead also possible for the semiconductor wafer to be displaced laterally on the polishing cloth beyond the edge of the polishing plate, sliding on the adhesive (capillary) polishing agent film.
EuroPat v2
Die Kante der Halbleiterscheibe ragt über den Rand des Tisches hinaus, so daß sie für Bearbeitungswerkzeuge gut zugänglich ist.
The edge of the semiconductor wafer projects beyond the edge of the table, so that it is readily accessible to the machining tools.
EuroPat v2
Dies soll dazu dienen, daß die von oben aufgebrachte Behandlungsflüssigkeit über den Rand des Wafers hinaus auf die dem Chuck zugewandte Seite fließt und dort einen Randbereich behandelt.
This is intended to be used to allow the treatment liquid applied from the top to flow beyond the edge of the wafer onto the side facing the chuck and to treat an edge area there.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform der Erfindung erstrecken sich die lotrechten Plattenabschnitte über den Rand der Kopfplatte hinaus, was wiederum dazu beiträgt, daß die sich am Stützenkopf abstützenden Deckenschalungsteile von Teilen des Stützenkopfes möglichst ungehindert abschwenken lassen.
In an embodiment of the invention the perpendicular plate sections extend beyond the edge of the head plate which, for its part, contributes to the fact that the ceiling form parts supported on the ceiling head can be pivoted away from parts of the supporting heads in as free a manner as possible.
EuroPat v2
Dies erfordert in der Praxis, daß der Drucker in der Lage sein muß, um ein geringes Maß seitlich über den Rand des Informationsträgers hinaus drucken zu können, ohne dadurch den seitlich angrenzenden Informationsträger 15 in Mitleidenschaft zu ziehen.
In practice this requires the printer to be capable of printing a small distance to the side over the edge of the information carrier without thereby taking the laterally adjoining information carrier 15 in sympathy.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe