Übersetzung für "Abgesehen von einigen ausnahmen" in Englisch

We should remember that, with few exceptions, almost all the Member States have ratified the most important of them.

With a few exceptions, almost all Old English poets are anonymous.

However, with some exceptions, the implementation of adult learning remains weak.

With certain obvious exceptions werewolves are people like anyone else.

This mediation therefore allowed an effective ceasefire, with a few sad exceptions.

With a few exceptions (mainly concerning the €50 denomination), they stem from "amateur" operations.

Barring exceptions (see point 3 below), the graduation mechanism will be introduced in two phases.

With only a few exceptions, gay characters are added to the storyline as a comic relief.

In Germany, the rise is around 1.3% but there are a few exceptions.

I would say that the Commission regards it as essential to encourage strategic agreements between Community and Japanese undertakings by means of processes of industrial cooperation.

Real property situated in Denmark with certain exceptions mentioned below.

CBP regulations (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.12), which govern the processing of requests for information (such as PNR data) pursuant to the FOIA, specifically provide that (subject to certain limited exceptions in the case of requests by the data subject) the disclosure requirements of the FOIA are not applicable to CBP records relating to: 1. confidential commercial information; 2. material involving personal privacy where the disclosure would constitute a clearly unwarranted invasion of personal privacy; and 3. information compiled for law enforcement purposes, where disclosure could reasonably be expected to constitute an unwarranted invasion of personal privacy [9].

In fact, this enlargement is not really an enlargement, it is more a conclusion, with one or two exceptions, which requires us to consider it as a global package.

I am also very glad that you urge us to do more, not less, with some exceptions.

I believe we are entitled to enquire whether the action the regulation calls for should continue in the way it now does, as the desired aims, with few exceptions, have not been achieved.

Although there are a few exceptions, most Member States refuse to set quantitative targets which would be easy to monitor.

It could seem as though we are living in different countries since, with some exceptions, some of which existed right at the start, as an inhabitant of the region most directly affected I think it can be asserted that the activity in the fisheries sector was initiated at the right time and with all possible guarantees, in accordance with the technical and health reports.

The Commission now wishes to reverse this situation, so that, with some exceptions, tax will be levied at the place where the customer is established.

Unfortunately, apart from a few exceptions, rates of growth are still low, high unemployment persists, causing serious problems among the poorer classes and the young in particular, and we live with the threat of inflationary pressures.

An executing company possesses skills and experience and executive technology and is therefore the most suitable company to design and implement others' ideas on a technical level, but that is all, with a few rare exceptions.

Because with a few wonderful exceptions, very often when religious people come together, religious leaders come together, they're arguing about abstruse doctrines or uttering a council of hatred or inveighing against homosexuality or something of that sort.

According to them, this was a reminder that, with only a few exceptions – Cuba and possibly Mexico – Latin America was not a political priority for the US.

In its conclusion expressed on 2 December 1999, the SCF was of the opinion that, subject to certain exceptions, flavourings considered acceptable at the current estimated intake by JECFA comply with the general use criteria and could be included in the list of authorised substances without undergoing a separate SCF evaluation for the time being.

With some notable exceptions (Greece and Sweden), the performance of large enterprises in terms of production (value added) has been slightly better than the performance of SMEs over the period 1996-2001.

Remarkably, the academic world has so far, except a few exceptions, not paid much attention to these aspects either.

Remarkably, the academic world has so far, except a few exceptions, not paid much attention to these aspects either.

With a few exceptions, they are geographically inadequate for a reliable picture and comparison of the economic, social and environmental situation in metropolitan areas at European level.