Übersetzung für "Ablauf des monats" in Englisch
Vor
Ablauf
des
Monats
kommen
Sie
nicht
wieder.
No,
don't
come
back
for
a
month.
OpenSubtitles v2018
Mit
Ablauf
des
Monats
höre
ich
als
Lehrerin
auf.
I
quit
teaching
at
the
end
of
the
month.
OpenSubtitles v2018
Diese
Meldung
ist
spatestens
am
45.
Tag
nach
Ablauf
des
betreffenden
Monats
vorzulegen.
This
repon
shall
be
presented
no
later
than
the
4Sth
day
following
the
end
of
the
month
concerned.
EUbookshop v2
Vom
Ablauf
des
Monats
an,
in
dem
die
Bedingun
gen
erfüllt
sind.
From
the
end
of
the
month
in
which
the
conditions
are
fulfilled.
EUbookshop v2
Die
Steuer
für
das
Quartal
ist
vor
Ablauf
des
folgenden
Monats
zu
entrichten.
The
tax
for
each
quarter
must
be
paid
before
the
end
of
the
following
month.
EUbookshop v2
Diese
Meldung
ist
spätestens
am
45.
Tag
nach
Ablauf
des
betreffenden
Monats
vorzulegen.
This
repon
shall
be
presented
no
later
than
the
45th
day
following
the
end
of
the
month
concerned.
EUbookshop v2
Diese
Meldung
ist
spätestens
am
fünfundvierzigsten
Tag
nach
Ablauf
des
betreffenden
Monats
vorzulegen.
Funhermore,
each
vessel
shall
present
a
monthly
report
to
the
Ministry
of
Fisheries
listing
the
quantities
caught
during
the
month
and
the
quantities
on
bord
on
the
last
day
of
the
month.
EUbookshop v2
Vom
Ablauf
des
Monats
an,
in
dem
die
Be
dingungen
erfüllt
sind.
From
the
end
of
the
month
in
which
the
con-
From
the
date
when
invalidity
is
deemed
to
riod
of
incapacity
until
retirement
age.
EUbookshop v2
Vorausgesetzt
du
kannst
garantieren
vor
Ablauf
des
Monats
zu
liefern.
If
you
can
guarantee
delivery
before
the
end
of
the
month.
OpenSubtitles v2018
Einsendeschluß
ist
jeweils
drei
Tage
vor
Ablauf
des
Monats.
Please
answer
at
least
three
days
before
the
end
of
each
month.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
ich
vor
Ablauf
des
Monats
mein
Inklusivvolumen
aufgebraucht
habe?
What
happens
if
I've
used
up
my
inclusive
volume
before
the
end
of
the
month?
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
bis
zum
Ablauf
des
zweiten
Monats
nach
Fälligkeit
zuschlagsfrei
zahlbar.
They
can
be
paid
without
surcharge
until
the
end
of
the
second
month
after
the
due
date.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
bis
zum
Ablauf
des
zweiten
Monats
nach
Fälligkeit
zu
zahlen.
They
must
be
paid
until
the
expiry
of
the
second
month
after
the
due
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Widerruf
wird
mit
dem
Ablauf
des
sechsten
Monats
nach
der
Beschlussfassung
wirksam.
The
revocation
becomes
valid
at
the
end
of
the
sixth
month
after
the
resolution
is
passed.
ParaCrawl v7.1
Die
Miete
ist
monatlich,
jeweils
vor
Ablauf
des
vorangehenden
Monats
zu
überweisen.
The
rent
has
to
be
paid
monthly
before
the
end
of
the
precedent
month.
ParaCrawl v7.1
Vor
Ablauf
des
Monats
März
wird
die
deutsche
Präsidentschaft
Gastgeber
einer
Ministerkonferenz
in
Köln
sein.
At
the
end
of
March
the
German
presidency
will
host
a
ministerial
conference
in
Cologne.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
wenden
diese
Vorschriften
nach
Ablauf
des
18.
Monats
nach
Annahme
der
Richtlinie
an.
They
shall
apply
these
provisions
18
months
following
the
date
of
adoption
of
this
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Meldung
¡st
spätestens
am
45.
Tag
nach
Ablauf
des
betreffenden
Monats
vorzulegen.
This
repon
shall
be
presented
no
later
than
the
45th
day
following
the
end
of
the
month
concerned.
EUbookshop v2
Die
Steuer
für
die
Lieferungen
eines
Monats
ist
vor
Ablauf
des
folgenden
Monats
zu
entrichten.
After
the
end
of
each
month,
and
at
the
latest
by
the
15th
of
the
following
month,
registered
businesses
must
declare
to
the
Customs
Service
the
amount
of
the
goods
on
which
they
are
required
to
pay
tax.
EUbookshop v2
Die
Steuer
für
die
Energielieferungen
eines
Monats
ist
vor
Ablauf
des
folgenden
Monats
zu
entrichten.
The
tax
on
power
supplied
in
one
month
must
be
paid
before
the
end
of
the
following
month.
EUbookshop v2
Die
Steuer
für
den
Versicherungswert
in
einem
Monat
ist
vor
Ablauf
des
folgenden
Monats
zu
entrichten.
Tax
on
the
insured
value
in
each
month
is
to
be
paid
before
the
end
of
the
following
month.
EUbookshop v2
Die
für
einen
Monat
fällige
Steuer
¡st
vor
Ablauf
des
folgenden
Monats
zu
entrichten.
The
tax
payable
for
each
month
must
be
paid
before
the
end
of
the
next
month.
EUbookshop v2
Die
für
einen
Monat
fällige
Steuer
ist
vor
Ablauf
des
folgenden
Monats
zu
entrichten.
The
tax
payable
for
each
month
must
be
paid
before
the
end
of
the
next
month.
EUbookshop v2