Übersetzung für "Abmachungen treffen" in Englisch

Now let's talk frankly.

I didn't come here to make deals!

In emergency situations the participant must agree on arrangements with the other participants so that it:

We also have to think of such a trilateral approach in order at least to be sure that Russia and the United States will not cut deals without our participation.

When applying this statement - and this is something to which I should particularly like to draw your attention - the Council will not make any internal agreements which would nullify these majority rules.

Members of the Union reserve the right to conclude among themselves special agreements for the protection of varieties, insofar as such agreements do not contravene the provisions of this Convention.

The Director General of the Agency and the Commission of the European Communities may make the arrangements necessary for ensuring satisfactory implementation of this Agreement.

You also rightly said in your speech, Mr President, that the Treaty of Maastricht implies that the Council and Parliament will in future have to consult one another more and reach joint agreements.

Moreover, it may well happen that the most appropriate method of implementing a common policy may consist not in first making common rules within the Community and then concluding an agreement with nonmember countries, but in proceeding directly to the conclusion of treaty arrangements designed to settle the entire problem through an agreement with these nonmember countries.2

The inconvenience of having to deal with numberous holders of rights and reach agreements with them if it is desired to pick up and retransmit a radio or television programme is only partially mitigated by the European Agreement concerning programme exchanges by means of television films of 1958.

If there is a delay in concluding such general arrangements, the Contracting Parties shall consult with a view to making mutually satisfactory ad hoc arrangements for the furtherance of specific transactions.

One way would be for primary broadcasters to try to acquire Community-wide broadcasting rights so that they can make agreements with the secondary broadcasters.

In spite of that, the comrades of some election districts considered themselves justified in making, contrary to this resolution, arrangements with other parties which were clearly compromises within the meaning of the Hamburg resolution.

The Economic and Social Council may make arrangements for representatives of the specialized agencies to participate, without vote, in its deliberations and in those of the commissions established by it, and for its representatives to participate in the deliberations of the specialized agencies.

MEETINGS: The dark controllers have regular meetings to make plans and come to agreements everyday as well.

At the same time we cannot give any support to the competitors of our own imperialists, to Putin, Assad or the Mullahs in Iran, who are all more than willing to make a deal with them as long as their own narrow interests are protected.

It may make arrangements with the Members of the United Nations and with the specialized agencies to obtain reports on the steps taken to give effect to its own recommendations and to recommendations on matters falling within its competence made by the General Assembly.

Whenever people get together and operate as groups, they make agreements, whether actually stated or not, regarding what is right and what is wrong, what is moral and what is immoral—in other words, what will be contributive to survival and what will be destructive of survival.

You're prepared to make a deal, of course?

You here to make some kind of deal?

Maybe you can talk to us, and maybe we can make a deal.

If you want me to let you back in, there's an understanding we have to come to.

If we're going to make this deal, this is how it's going to be.

Okay, how about we make a deal?

After we've struck a fair deal...

Believe me, I'd be happy to talk a deal, Jonathan.

Because before you could agree terms with them, I began to suspect you.

I should be making the deals. And what deal did you come to make, king of New Orleans?

Are you ready to make a covenant?

If the other side won't make a deal, I figure you guys will.

Please, Danielle, we can have any arrangement you like.

The Soviets won't allow Monje to make a deal.

I think we better make a deal.

Just call our office to make the arrangements.

He wasn't willing to make a deal.

We could To make an agreement.

I can make that deal.

He and I will come to an understanding.

You were supposed to make a deal.

Can we make a deal?