Übersetzung für "Abwicklung zahlungsverkehr" in Englisch
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Anordnung
zur
vereinfachten
Abwicklung
von
Zahlungsverkehr
unter
Nutzung
eines
Datennetzes
anzugeben.
The
present
invention
is,
therefore,
directed
toward
specifying
a
method
and
a
system
for
simplified
processing
of
payment
transactions
using
a
data
network.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Banken
sind
Finanzinstitutionen,
die
eine
Vielzahl
ökonomischer
Funktionen
erfüllen,
wie
etwa
die
Abwicklung
von
Zahlungsverkehr.
Banks
are
financial
institutions
which
fulfil
a
variety
of
financial
functions
such
as
providing
payment
services.
ParaCrawl v7.1
Die
nachstehenden
Informationen
gelten
für
alle
unsere
Softwareprodukte,
die
für
die
Abwicklung
von
Zahlungsverkehr
eingesetzt
werden.
Following
information
apply
to
all
our
software
products
used
for
payments
transactions:
CCAligned v1
Hier
macht
sich
vor
allem
die
Kundenoffensive
und
die
Reorganisation
der
Abwicklung
bemerkbar:
Im
November
2004
wurden
die
Bereiche
Abwicklung
und
Zahlungsverkehr
aus
der
Bank
in
eigene
Gesellschaften
ausgelagert
und
im
Oktober
2005
schließlich
in
der
BA-CA
Administration
Services
gebÃ1?4ndelt.
This
reflects
primarily
the
bank's
market
initiative
and
the
reorganisation
of
back-office
activities:
in
November
2004,
the
bank
transferred
back-office
activities
and
the
processing
of
payment
transactions
to
separate
companies,
which
were
combined
within
BA-CA
Administration
Services
in
October
2005.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
für
eine
systemrelevante
Funktion
ist
die
Abwicklung
des
Zahlungsverkehrs
durch
Banken.
One
example
of
a
systemically
important
function
is
the
processing
of
payment
transactions
by
banks.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
modernster,
auditierter
Verschlüsselungstechnologien
sichert
die
risikolose
Abwicklung
Ihres
Zahlungsverkehrs.
Use
of
the
most
modern,
audited
encryption
technologies
ensures
the
risk-free
processing
of
your
payments.
ParaCrawl v7.1
Es
umfasst
Kartenterminals
sowie
die
Abwicklung
des
kompletten
Zahlungsverkehrs.
We
offer
you
individual
solutions
and
the
processing
of
your
entire
payment
transactions.
ParaCrawl v7.1
Der
WSA
hält
jedoch
erhebliche
Verbesserungen
in
der
Abwicklung
des
grenzüberschreitenden
Zahlungsverkehrs
für
erforderlich
und
möglich.
But
the
ESC
thinks
that
considerable
improvements
in
the
performance
of
cross-border
payments
are
both
necessary
and
possible.
TildeMODEL v2018
Es
sei
denn,
dies
ist
für
die
Abwicklung
des
Zahlungsverkehrs
oder
für
Zusendungen
notwendig.
This
will
be
the
case
unless
transfer
is
necessary
for
the
settlement
of
payments
or
for
shipments.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Bargeldversorgung
und
die
Abwicklung
des
Zahlungsverkehrs
in
Deutschland
sind
Kernaufgaben
der
Bundesbank
geblieben.
Cash
supply
and
the
settlement
of
payments
in
Germany
have
also
remained
among
the
core
tasks
of
the
Bundesbank
.
ParaCrawl v7.1
Die
Abwicklung
des
Zahlungsverkehrs
für
alle
Dienste
der
MEGA
Communications
GmbH
erfolgt
zentral
über
MEGA
bill.
Processing
of
payment
transactions
for
all
services
of
MEGA
Communications
GmbH
takes
place
centrally
via
MEGA
bill.
ParaCrawl v7.1
Die
TARGET-Teilnehmer
wären
damit
in
der
Lage
,
ihre
Kosten
zu
reduzieren
und
ihren
Kunden
durch
gestraffte
,
integrierte
und
automatisierte
durchgängige
Abwicklung
des
Zahlungsverkehrs
zusätzliche
Vorteile
zu
bieten
.
TARGET
participants
would
thus
be
able
to
reduce
their
costs
and
offer
additional
value
to
their
customers
by
virtue
of
streamlined
,
integrated
and
automated
end-to-end
payment
processing
.
ECB v1
Die
Studie
der
Kommission
über
die
Fortschritte
in
der
Abwicklung
des
grenzüberschreitenden
Zahlungsverkehrs
sollte
breit
angelegt
werden,
um
sie
repräsentativ
und
aussagefähig
zu
machen.
The
Commission's
study
on
the
performance
of
cross-border
payments
should
be
given
a
wider
remit
in
order
that
it
might
be
more
representative
and
its
pronouncements
carry
greater
weight.
TildeMODEL v2018
Der
geplante
Zusammenschluss
führt
zwei
große
Anbieter
von
Zahlungssystemen
zusammen,
die
in
der
gesamten
Wertschöpfungskette
der
Abwicklung
des
Zahlungsverkehrs
und
von
Kartenzahlungen
tätig
sind.
The
transaction
combines
two
large
payment
systems
operators,
active
across
the
full
value
chain
in
both
payment
processing
and
card
processing
services.
TildeMODEL v2018
Das
niederländische
Unternehmen
Equens
bietet
zahlreiche
Dienstleistungen
in
der
gesamten
Wertschöpfungskette
der
Abwicklung
des
Zahlungsverkehrs
und
von
Kartenzahlungen
an.
Equens,
based
in
the
Netherlands,
offers
numerous
services
across
the
value
chain
of
both
payments
processing
and
cards
processing
services.
TildeMODEL v2018
Bei
der
heute
üblichen
Verrechnung
in
fremder
Valuta
müssen
diejenigen,
die
für
die
Abwicklung
des
Zahlungsverkehrs
verantwortlich
sind,
die
Entwicklung
des
Handels
im
Auge
behalten.
I
put
it
to
you
that
official
statistics
should
only
be
supplied
where
private
operators
are
unable
or
unwilling
to
provide
the
service.
EUbookshop v2