Übersetzung für "Abziehen aus" in Englisch

So wird ein Abziehen der Endkappe aus dem Rohr besonders sicher verhindert.
Thus, the end cap is particularly securely prevented from being pulled out of the tube.
EuroPat v2
Trägerpapier langsam von einer Seite aus abziehen - Fertig!
Take off slowly the release paper from one side. Ready!
CCAligned v1
Nur er wird keine amerikanischen Truppen aus dem Irak abziehen - aus Syrien.
Only he is not going to withdraw American troops from Iraq - from Syria.
ParaCrawl v7.1
Spätestens aber nach dem Abziehen des Zündschlüssels aus dem Zündschloss wird die Parksperre aktiviert.
At the latest, upon removing the ignition key from the lock, however, the parking brake is activated.
EuroPat v2
Als zentrales Ausstiegsignal wird bevorzugt das Abziehen eines Zündschlüssels aus einem Zündschloss des Fahrzeugs herangezogen.
The withdrawal of an ignition key from an ignition lock of the vehicle is preferably used as the central exit signal.
EuroPat v2
Dadurch kann mit Schritt e) die Rührblattaufnahme einfach durch Abziehen aus der Vorrichtung entfernt werden.
As a result, the stirring blade receptacle can be easily removed from the device.
EuroPat v2
Beispielsweise können Abzugseinrichtungen des Fadens zum Abziehen aus der Lieferstelle hierdurch einfach bedient werden.
For example, draw-off devices for drawing off the thread from the delivery point can thereby be easily operated.
EuroPat v2
Die Gefahr, dass der Faserverband beim Abziehen aus dem Abzugskanal reißt, wird hierdurch verringert.
The risk that the fiber sliver breaks when drawn out of the draw-off channel is hereby reduced.
EuroPat v2
Mittels des Querstifts 100 wird der Kreuzbandersatz 94 gegen Abziehen aus der ersten Bohrung 80 fixiert.
By means of the transverse pin 100, the cruciate ligament replacement 94 is fixed against being pulled out of the first bore 80 .
EuroPat v2
Im Weiteren ist auch ein Abziehen des Befestigungsflansches aus seiner Befestigungsposition am Mantelrohr vereinfacht.
In addition, pulling of the fastening flange out of the fastening position on the steering column jacket is also simplified.
EuroPat v2
Der Rollenantrieb ermöglicht während kontinuierlichem Vorschub das Abziehen einer Produkteinheit aus der Prozesszone in eine Schleuse.
The roller drive makes it possible to draw a production unit from the process zone into a lock while the feed motion continues.
ParaCrawl v7.1
Das Abziehen von Luft aus einer Form in einem kurzen Zeitraum ist der Grundgedanke der Formevakuierung.
The fundamental idea of mould evacuation is to extract air from a mould in a short space of time.
ParaCrawl v7.1
Anhand der MwSt-Erklärungen würden die Steuerverwaltungen die MwSt-Einnahmen nach Einnahmen aus der Anwendung des Normalsatzes und solchen aus der Anwendung ermäßigter Sätze aufschlüsseln und dann von ersteren Einnahmen diejenigen MwSt-Einnahmen abziehen, die aus den wenigen Umsätzen herrühren, die nicht der neuen Eigenmittel-MwSt unterliegen, wobei der abzuziehende Betrag anhand der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung, Verbrauchsdaten oder anderen Datenquellen ermittelt würde.
On the basis of the VAT returns, the tax administrations would apportion the VAT receipts between the VAT stemming from the standard rate and the reduced rates and would then exclude from the former, on the basis of national accounts data, consumption data or other sources, the VAT stemming from the few transactions not subject to the new VAT resource.
TildeMODEL v2018
Ab nächster Woche möchte ich, dass Sie jeweils einen Streifenwagen... aus den ruhigeren Gebieten abziehen, aus allen drei Schichten.
Starting next week, I want you to pull one car out of service... in the quiet posts in every sector, all three shifts.
OpenSubtitles v2018
Ein bekanntes Verfahren zum pneumatischen Spinnen unter Ausnutzung eines stationären Wirbels besteht im Einführen der Fasern in eine drehfeste Spinnkammer, um deren Achse sich ein stationär rotierender Faserring unter der Einwirkung des Stroms dreht, im Ausbilden des Garns und Aufgeben der Zwirnung durch Abziehen der Fasern von dem rotierenden Faserring, und im Abziehen des Garns aus der Kammer.
A known process of spinning yarn while employing a stationary vortex consists in introduction of fibres into an unrevolving spinning chamber, in forming thereof a ring rotating stationarily, under the action of the stream air, about the axis of said chamber, and in forming the yarn and in giving it a twist by doffing the fibres from the rotating ring, and in finally leading the yarn out of the chamber.
EuroPat v2
Der Haltestift 18' sichert somit den Sohlenkörper 8' zuverlässig gegen das Herausfallen bzw. Abziehen aus bzw. von der Stützplatte 13'.
Thus by means of the locking pin 18' the sole body 8' is retained reliably against falling out or being drawn off from the support plate 13'.
EuroPat v2
Das Polymere kann auch durch Abziehen des Lösungsmittels aus dem Reaktionsraum und eine anschließende Wäsche, wie oben beschrieben, gewonnen werden.
The polymer may be recovered by distilling off the solvent from the reaction zone, followed by washing in the manner described above.
EuroPat v2
Das Polymere kann auch durch Abziehen des Lösungsmittels aus dem Reaktionsraum und eine anschliessende Wäsche wie oben beschrieben, gewonnen werden.
The polymer can also be obtained by stripping off the solvent in the reaction chamber and subjecting the product to subsequent washing as described above.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung ermöglicht ein kontinuierliches Abziehen der Flüssigkeit aus dem Vorratsgefäß, ohne daß Ionenaustauscher mit ausgetragen wird.
This device enables liquid to be drawn off continuously from the storage vessel, without ion exchanger also being discharged.
EuroPat v2
Die Linien 7, die quer zur Richtung des Pfeiles 16 verlaufen und die die zweite Gruppe 2 der Siegelungselemente bilden, erhöhen zwar beträchtlich den Zusammenhang zwischen den beiden Bahnen, ohne beim Abziehen die Fasern aus der Deckfolie 12 auszureißen.
Lines 7 which run transversely to the direction of the arrow 16, indicate the second group of sealing elements which increase considerably the cohesion between the two strips, without tearing out the fibres from the cover 12 during peeling.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Möglichkeit für das Abziehen der Schmelze aus der Tiefe besteht darin, daß dies durch einen Bodenauslauf erfolgt.
A first outlet which is a bottom outlet preferred possibility for withdrawing the melt from the depth.
EuroPat v2
Die im vorstehenden anhand einer Zudosierung in ein Prozeßgefäß beschriebene Vorrichtung kann selbstverständlich auch mit umgekehrter Flußrichtung zum pulsationsfreien Abziehen einer Substanz aus einem Prozeßgefäß benutzt werden.
A device described above involving a dosing into a processing container can naturally also be used in the inverse direction of flow for a pulsation-free removal of a substance from a processing container.
EuroPat v2
Durch Wirbelbildung in der Fadenspeicherkammer bestünde die Gefahr, daß sich unbeabsichtigte Schlaufen vor der Ablage auf der Speicherfläche bilden würden, wodurch das geordnete Abziehen des Fadens aus der Speicherkammer zu Fadenbeschädigungen oder Fadenbrüchen führen könnte.
The formation of eddies in the yarn storage chamber would create the danger that unintended loops may be formed before deposit on the storage surface, whereby orderly draw-off of the yarn from the storage chamber could lead to damage to the yarn or to yarn breakage.
EuroPat v2
Zum Abziehen des Schüttguts aus der Kammer 14 werden die Ver­schlußelemente 23, 24 in bekannter Weise betätigt.
In order to withdraw the packing from the chamber 14, the closing elements 23, 24 are operated in a conventional way.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines länglichen Verbundkörpers aus Glas durch Erschmelzen mindestens zweier in ihrer Materialzusammensetzung unterschiedlicher Ausgangsmaterialien, Zuführen der Ausgangsmaterialien zu einer am Boden eines äußeren Schmelztiegels angeordneten Ziehdüse und kontinuierliches und vertikales Abziehen der Schmelzen aus der Ziehdüse unter Bildung eines quer zur Ziehrichtung geschichteten Verbundkörpers, sie betrifft außerdem eine Vorrichtung zur Herstellung eines länglichen Verbundkörpers aus Glas, mit einem Schmelztiegel, dessen Boden eine Ziehdüse aufweist, und mit einer Zuführvorrichtung für die Zufuhr von mindestens zwei in ihrer Materialzusammensetzung unterschiedlichen Ausgangsmaterialien in den Schmelztiegel.
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to a method for producing an elongated composite glass body by melting at least two starting materials of different compositions, feeding the starting materials to a drawing die disposed at the bottom of an externally heated melting crucible, and continuously drawing the melts vertically out of the drawing die to form a composite body laminated transverse to the drawing direction.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, den Druck so einzustellen und einzuregulieren, daß beide Ballons 4 und 5 abdichten und z.B. beim Abziehen der Substanzen aus dem begrenzten Bereich der Ballon 4 noch abdichtet, der Ballon 5 jedoch nicht mehr (siehe Fig. 7).
It is thus possible to establish and regulate the pressure such that both balloons 4 and 5 do seal and, for example, balloon 4 continues to seal during withdrawal of the substances from the confined region but balloon 5 does not (see FIG. 7).
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe