Übersetzung für "Als zweiten schritt" in Englisch

Wir wollen als einen zweiten wichtigen Schritt das vergangene Wochenende betrachten.
Let us take a look at the second key step we took last weekend.
Europarl v8
Als zweiten Schritt schlagen die Autoren die Entwicklung hochleistungsfähiger offener Hardware vor.
As a second step, the authors recommend the development of highly powerful open hardware.
ParaCrawl v7.1
Unter Anwendung der Original-Massagetechniken als zweiten Schritt der Doppel-Befeuchtung auftragen.
Apply as the second step of Double Moisturising using original massage techniques.
ParaCrawl v7.1
Als zweiten Schritt suchen Sie den Songtext im Internet aus.
In a second step, get the lyrics by doing a search on the web.
ParaCrawl v7.1
Als zweiten Schritt sollten Sie die Baumaterialien festlegen .
Second, you have to determine the construction materials .
ParaCrawl v7.1
Als zweiten Schritt wollen wir gemeinsame und zusammenwirkende Aktionen und Kampagnen etablieren.
In a second step we want to establish common and convergent actions and campaigns.
ParaCrawl v7.1
Als zweiten Schritt sollen Sie die Logik des Antwortformats herausfinden.
At the next stage, you must to solve the logic of the answer format.
ParaCrawl v7.1
Als zweiten Schritt wird das Geld in den Unibet Poker-Client hinterlegt.
Second step is to deposit the money into the Unibet Poker client.
ParaCrawl v7.1
Anwendungseffekt: Unter Anwendung der Original-Massagetechniken als zweiten Schritt der Doppel-Befeuchtung auftragen.
Application effect: Apply as The second step of Double Moisturising using original massage techniques.
ParaCrawl v7.1
Als zweiten Schritt können Sie die Kamera rebooten.
As a second step, you can reboot the camera.
ParaCrawl v7.1
Als zweiten Schritt wird die Kommission prüfen, ob eine weitere Harmonisierung der Bankeninsolvenzordnungen erforderlich ist.
As a second step, the Commission will examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes.
TildeMODEL v2018
Als zweiten Schritt, muessen Sie Listen erstellen, wo Ihre Abonnenten hingehen werden.
Second, you need to set up lists where your subscribers will go.
ParaCrawl v7.1
Dieser erste Schritt würde es den Ländern, in denen der Schadorganismus vorkommt, ermöglichen, als zweiten Schritt die Behandlung von Verpackungsmaterial zu veranlassen, welches ganz oder teilweise aus unbehandeltem Nadelholz, mit Ausnahme von Thuja L., besteht, und so die Anforderungen dieser Entscheidung zu erfuellen.
This would enable the countries where the nematode is known to occur, to organise treatment of wood packing, comprised in whole or in part of non-manufactured coniferous wood, except that of Thuja L., in compliance with the requirements of this Decision as the second step.
JRC-Acquis v3.0
Als zweiten Schritt stülpte man über ganz Asien eine einzige in sich verflochtene Weltwirtschaft, in der der Westen die entscheidenden technologischen und finanziellen Trümpfe in der Hand hält.
Second, Asia was brought under the rubric of a single interdependent global economy in which the West holds the key technological and financial cards.
News-Commentary v14
Als zweiten Schritt beabsichtigt die Kommission, bis 2009/10 die spezifischen Maßnahmen zu ermitteln, die notwendig sind, um die praktische Verwirklichung dieser Vorhaben zu gewährleisten.
As a second step the Commission intends to identify by 2009/2010 the specific actions necessary to ensure the realisation of these projects in practice.
TildeMODEL v2018
Als zweiten Schritt stellt die Richtlinie eine Methodik bereit, die dazu dient, die — als Energieeinsparung ausgedrückte — Qualität13 der Stromerzeugung in KWK nach der Grundsatzdefinition im ersten Schritt zu ermitteln.
As a second step, the Directive provides a methodology to be used to determine the quality13 - expressed in terms of energy savings - of the cogeneration production identified under the basic definition in step 1.
TildeMODEL v2018
Als zweiten Schritt würde die Kommission im Lichte der Ergebnisse der Sondierungsgespräche konkrete Empfehlungen und/oder einen Vorschlag zur praktischen Umsetzung des Konzepts und des/der Koordinierungsrahmen(s) vorlegen.
As a second step, and following the outcome of the exploratory talks, the Commission would make concrete recommendations and/or proposal to implement the policy and the coordination framework(s).
TildeMODEL v2018
Als zweiten Schritt würde die Kommission im Lichte der Ergebnisse der Sondierungsgespräche konkrete Empfehlungen und/oder Vorschläge zur praktischen Umsetzung des Konzepts und des Koordinierungsrahmens vorlegen.
As a second step, following the outcome of the exploratory talks, the Commission would make concrete recommendations and/or proposal to implement the policy and coordination framework.
TildeMODEL v2018
Als zweiten Schritt würde die Kommission im Lichte der Ergebnisse der Sondierungs­gespräche konkrete Empfehlungen und/oder Vorschläge zur praktischen Umsetzung des Konzepts und des Koordinierungsrahmens vorlegen.
As a second step, following the outcome of the exploratory talks, the Commission would make concrete recommendations and/or proposals to implement the policy and coordination framework.
TildeMODEL v2018
Als zweiten Schritt würden im Lichte der Ergebnisse der Sondierungsgespräche Empfehlungen und/oder Vorschläge zur praktischen Umsetzung des Konzepts und des Koordinierungsrahmens vorgelegt.
As a second step, following the outcome of the exploratory talks, recommendations and/or proposals to implement the policy and coordination framework would be made.
TildeMODEL v2018
Als zweiten Schritt, die Absicht der Kommission, die zur Gewährleistung der praktischen Verwirklichung dieser Vorhaben notwendigen spezifischen Maßnahmen zu ermitteln und diese dem Rat und dem Parlament bis 2009/10 mitzuteilen.
As a second step, the Commission's intention to identify and to communicate to the Council and Parliament by 2009/2010, the specific actions necessary to ensure the realisation of these projects in practice.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie sieht ein neues ehrgeiziges Sammelziel von 45 % der verkauften elektronischen Geräte vor, das im Jahr 2016 erreicht sein muss, sowie als zweiten Schritt ein Sammelziel für 2019 von 65 % der verkauften Geräte oder 85 % der anfallenden Elektro- und Elektronik-Altgeräte.
It introduces an ambitious new collection target of 45 % of electronic equipment sold that will have to be met in 2016 and, as a second step in 2019, a target of 65 % of equipment sold or 85 % of WEEE generated.
TildeMODEL v2018
Einige Mitgliedstaaten schlagen dies als zweiten Schritt nach dem verstärkten Rückgriff auf BNE-Eigenmittel oder auf längere Sicht vor.
Some Member States suggest that this could come as a second step after extending the GNI-based resource or in a longer term perspective.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat heute Portugal als zweiten Schritt eines Vertragsverletzungsverfahrens eine mit Gründen versehene Stellungnahme übersandt, da das Land es versäumt hat, ein internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung (das sogenannte Bunkeröl-Übereinkommen) zu ratifizieren.
The Commission has today issued a reasoned opinion to Portugal in the second stage of infringement proceedings, following the country’s failure to ratify an international convention on civil liability for oil pollution damage (the Bunkers Convention).
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat heute Slowenien als zweiten Schritt des Vertragsverletzungsverfahrens eine mit Gründen versehene Stellungnahme übermittelt, weil das Land es versäumt hat, die EU-Bestimmungen über die Mindestrechte in Bezug auf Elternzeit umzusetzen.
The Commission has today issued a reasoned opinion to Slovenia in the second stage of infringement proceedings, for the country’s failure to transpose EU rules on minimum rights to parental leave.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe