Übersetzung für "An seiner seite haben" in Englisch

Ich kann mich nicht erinnern, dich an seiner Seite gesehen zu haben.
I cannot remember having seen you by his side.
OpenSubtitles v2018
Muss schön gewesen sein, ihn an seiner Seite zu haben.
Must've been nice to have him right there beside you.
OpenSubtitles v2018
Barry hat Glück, Sie an seiner Seite zu haben, Joe.
Barry is lucky to have you on his side, Joe.
OpenSubtitles v2018
Jeder Boss muss einen irren Hund an seiner Seite haben.
Every boss has to have a mad dog at his side.
OpenSubtitles v2018
Es ist hart, niemand an seiner Seite zu haben.
It's hard not having someone of your own.
OpenSubtitles v2018
Robert... konnte sich glücklich schätzen, Sie an seiner Seite zu haben.
Robert was a lucky man to have you at his side.
OpenSubtitles v2018
Gibt es jemanden, der sie nicht an seiner Seite haben möchte?
Is there anyone who would not want her at his side?
ParaCrawl v7.1
Dann hilft nur, einen guten Partner an seiner Seite zu haben.
Then you need a good partner by your side.
ParaCrawl v7.1
Gut, VITA an seiner Seite zu haben.
It's good to have VITA at your side.
ParaCrawl v7.1
Denn wer wünscht sich nicht, einen Schutzengel an seiner Seite zu haben?
Well, who doesn't to have a guardian angel by their side?
ParaCrawl v7.1
Wie kann so ein Idiot wie du ein so heißes Gerät an seiner Seite haben?
How comes an idiot like you got such a hot chick by his side?
OpenSubtitles v2018
Kubrick hatte riesiges Glück, 2 so genial komische Leute an seiner Seite zu haben:
I mean, he had the massive fortune to be working with two of the funniest people ever involved in the film industry:
OpenSubtitles v2018
Weshalb es so wichtig ist, den richtigen Menschen an seiner Seite zu haben.
Which is why it's so important to have the right person by your side.
OpenSubtitles v2018
So, wie ich das sehe, will er nur Sie an seiner Seite haben.
And from what I can tell, he doesn't want to do anything without having you by his side.
OpenSubtitles v2018
Wenn man sich diesen Bericht ansieht, dann wäre jeder schlimme Diktator aus dem letzten Jahrhundert stolz gewesen, Herrn Corbett an seiner Seite gehabt zu haben.
Looking at this report, any evil dictator from the last century would have been proud to have Mr Corbett by their side.
Europarl v8
Es wird womöglich nicht völlig allein dastehen, doch es wird nur einen Mitgliedstaat an seiner Seite haben, den Mitgliedstaat, in dem der Tabakkonsum von Erwachsenen in der Europäischen Union am höchsten ist.
It might not be quite alone, but it will be alone with one Member State, the Member State that happens to have the highest consumption of tobacco amongst adults in the European Union.
Europarl v8
Gleichzeitig hatte er jedoch das Pech, einen unentschlossenen und schwachen Präsidenten der Europäischen Kommission an seiner Seite zu haben, der über keinerlei politische Vision verfügt.
At the same time, however, it was unlucky to have next to it a cowardly and weak President of the European Commission with no political vision.
Europarl v8
Auf der Empfangsseite läuft der Slogan der Initiative in einem Ticker auf blauem Hintergrund, während wir mit unserem „Führer" Bekanntschaft machen - einem kleinen Männchen, rund wie eine Zelle, mit Brille, das bald einen Roboter-Hund an seiner Seite haben wird.
Last but not least, the kit includes details of how to enter a competition with a prize for the class which submits the best text, film or game on malaria, as part of the 'Couldn't be without It' action.
EUbookshop v2
Mit Andreas Fliessgarten, dem ehemaligen Sprint-Trikot-Sieger der Flche du Sud, Michael Gannopolski, Ex-Sieger von Kayl und Fabian Genuit, der im vergangenen Jahr in Deutschland drei Mal gewonnen hat, wird der Fahrer des Teams Mbel Ehrmann ebenfalls eine starke Mannschaft an seiner Seite haben.
With Andreas Fliessgarten, former sprint jersey winner in the Flèche du Sud, Michael Gannopolski, former winner in Kayl and Fabian Genuit, 3 times winner last year in Germany, the rider from team Möbel Ehrmann will also have a strong squad to support him.
ParaCrawl v7.1
Der interkulturelle Austausch zwischen Schweizern und Spaniern, die lockere Atmosphäre und den besten Koch Manu und den besten Chef Tom an seiner Seite zu haben ?
The intercultural exchange between Swiss and Spaniards, to have the casual atmosphere and the best chef Manu and the best boss Tom by his side ?
CCAligned v1
Da es manchmal sehr schwer ist aus sich selbst heraus andere Aspekte zu sehen oder neue Perspektiven zu finden, ist es gut, einen “Coach“ an seiner Seite zu haben, der Impulse geben kann.
Since it is sometimes very difficult, if you are on your own, to see the other side’s point of view or to find another angle to an issue, it helps to have a coach beside you who can give you the impulses needed.
CCAligned v1
Deshalb ist es für den effizienten Betrieb wichtig, ein zuverlässiges, hochpräzises Messgerät an seiner Seite zu haben.
For this reason, it is important for efficient operation to have a reliable, highly precise measuring instrument to hand.
ParaCrawl v7.1
Gut, dabei einen Partner an seiner Seite zu haben, der Sie in bewährter Weise effizient unterstützt.
So it is good to have a partner at your side who offers efficient, proven support.
ParaCrawl v7.1
Denn wenn die anderen an seiner Seite es gut haben, warum sollen wir es denn schlecht haben so es lediglich nur von uns abhängt, uns zu ihm hinzubegeben und ihn durch unsere Herzensfreundlichkeit für uns zu gewinnen?
For if the others are so well off at His side, why should we be badly off if it depends only on our going over and winning Him over with sincere friendship?
ParaCrawl v7.1
Insbesondere in schwierigen und turbulenten Zeiten komme es darauf an, einen zuverlässigen und loyalen Geschäftspartner an seiner Seite zu haben, der sich aktiv einsetze, der einfach zur Stelle sei, wenn man ihn brauche und nichts unversucht lasse, sich für die Interessen des Hauses stark zu machen, so Frau Tenbeitel in ihrer Laudatio.
Especially during difficult and turbulent times, it would be the more important to have a reliable and loyal business partner at one’s side who was actively committed, simply would be present whenever necessary and always did the utmost and everything possible to support the interests of the company, Mrs. Tenbeitel said in her speech.
ParaCrawl v7.1
Wenn alles gut geht, ist der Kundenservice etwas, das der durchschnittliche Händler kaum braucht, aber wenn es abwärts geht, ist es wichtig, einen guten Kundenservice an seiner Seite zu haben.
When everything goes well, customer service is something the average trader doesn't take into consideration, but if things go downhill it is important to have a good customer service to fall back on.
ParaCrawl v7.1
In Zeiten wie diesen ist es von unschätzbarem Wert, einen verlässlichen Partner wie die Berliner Philharmoniker an seiner Seite zu haben.«
In times like these it is invaluable for us to have a reliable partner like the Berliner Philharmoniker at our side.”
ParaCrawl v7.1
Darauf wird hier durch die Tatsache hingewiesen, dass dieses kleine Kind, das einer der sechzehn Arhats werden wird, die Ursachen dafür angesammelt hatte, den Elefanten immer an seiner Seite zu haben.
This is indicated here by the fact that this small child who became one of the sixteen Arhats had accumulated the causes for being able to have the elephant always at his side.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe